pravila ponašanja oor Duits

pravila ponašanja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Verhaltenskodex

naamwoord manlike

Interno etičko povjerenstvo nadgleda primjenu unutarnjih pravila ponašanja i poduzima disciplinske mjere u slučaju kršenja istih.
Ein interner Ethik-Ausschuss überwacht die Anwendung des internen Verhaltenskodex und ergreift im Falle von Verstößen disziplinarische Maßnahmen.

Soortgelyke frases

pravila ponašanja na Internetu
Netiquette

voorbeelde

Nemam od koga drugoga učiti pravila ponašanja i slične stvari.
Es ist ja sonst niemand hier, der mir Manieren und solche Sachen beibringen kann.

PRAVILA PONAŠANJA
KAPITEL V VERHALTENSREGELN

Sankcije u slučaju nepoštovanja pravila ponašanja uvrštene su u Kodeks ponašanja koji je usvojila Skupština.
Der vom Plenum angenommene Verhaltenskodex enthält Sanktionen bei Nichteinhaltung dieser Verhaltensregeln.

Obično se na času francuskog priča o francuskom, ne o baki, sestri ili pravilima ponašanja devojčica.
Normalerweise wird in Französisch über Französisch gesprochen, nicht über die Oma, die Schwester oder die Menstruation.

Predsjednik opominje svakog zastupnika koji prekrši pravila ponašanja utvrđena u članku 11. stavcima 3.b ili 3.c.
Der Präsident ruft jedes Mitglied, das gegen die Verhaltensregeln nach Artikel 11 Absatz 3b oder 3c verstößt, zur Ordnung.

Financijski interesi zastupnika, pravila ponašanja , obvezni registar transparentnosti i pristup Parlamentu
Finanzielle Interessen der Mitglieder, Verhaltensregeln , verbindliches Transparenz-Register und Zutritt zum Parlament

2 Biblija nam pruža mnogo više od općih pravila ponašanja prema drugima.
2 Die Bibel enthält viel mehr als nur allgemeine Feststellungen über das Verhalten gegenüber anderen.

kad je primjenjivo, postojanje relevantnih pravila ponašanja te način pribavljanja kopija tih pravila.
gegebenenfalls das Bestehen einschlägiger Verhaltenskodizes und darauf, wo Kopien davon erhältlich sind.

Službenici iz drugih država članica pridržavaju se profesionalnih standarda i odgovarajućih unutarnjih pravila ponašanja nadležnog tijela domaćina.
Die Beamten anderer Mitgliedstaaten müssen die beruflichen Standards und angemessene interne Verhaltensregeln der zuständigen Gastbehörde einhalten.

Obećam li da ću svaki dan vježbati jedan sat, hoćete li me naučiti pravilima ponašanja?
Wenn ich verspreche, jeden Tag eine Stunde zu üben... bringen Sie mir dann Tischmanieren bei?

Zato sam prekršio profesionalna pravila ponašanja za ekonomiste i napisao knjigu o ekonomiji koju možete čitati na plaži.
Daher brach ich alle professionellen Verhaltensregeln eines Ökonomen und schrieb ein Ökonomiebuch, das man am Strand lesen kann.

daje mišljenje u vezi pravila ponašanja sastavljenih na razini Zajednice.
d) Stellungnahmen zu den auf Gemeinschaftsebene erarbeiteten Verhaltensregeln abzugeben.

precizna pravila ponašanja koja se primjenjuju na članove Suda ili Žalbenog suda tijekom trajanja njihova mandata;
klare Verhaltensregeln, die für die Mitglieder des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz während ihrer Amtszeit gelten;

Takvi umivaonici moraju biti odvojeni ili ih zbog pravila ponašanja moraju prema potrebi odvojeno koristiti muškarci i žene.
Für Frauen und Männer sind getrennte Waschgelegenheiten oder eine getrennte Benutzung der Waschgelegenheiten vorzusehen, wenn dies aus sittlichen Gründen notwendig ist.

Članovi Odbora sustava T2S koji nisu iz središnjih banaka obvezuju se na pridržavanje Pravila ponašanja Odbora sustava T2S.
Die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder verpflichten sich, den Verhaltenskodex des T2S-Vorstands einzuhalten.

Pravila ponašanja
Verhaltensregeln

Pozor, svi razumijete naša striktna pravila ponašanja.
Letzte Durchsage, Sie alle unterstehen unserem Kodex und unseren Regeln.

Jehovini svjedoci “Bibliju drže svojim jedinim izvorom vjerovanja i pravila ponašanja”
Jehovas Zeugen „betrachten die Bibel als einzige Quelle ihres Glaubens und Richtschnur für ihr Verhalten“

Nekoliko odbora i odjela zaduženo je za unutarnji nadzor pridržavanja pravila ponašanja.
Die interne Kontrollstelle für die Überwachung der Einhaltung der Verhaltensregeln gliedert sich in mehrere Ausschüsse und Dienststellen.

"""Nisam uopće morala štrebati ništa o pravilima ponašanja vukodlaka iz 1637. godine ni o ustanku Elfrika Gorljivog."""
»Die Benimmregeln für Werwölfe von 1637 und den Aufstand von Elfrich dem Eifrigen hätte ich gar nicht pauken müssen.«

Član se suzdržava od glasanja u slučaju postojanja sukoba interesa, u značenju iz Pravila ponašanja.
Ein Mitglied darf nicht abstimmen, wenn bei ihm ein Interessenkonflikt im Sinne des Verhaltenskodexes besteht.

Bilo je od životne važnosti da shvate/razumiju to pravilo ponašanja.
Es war unerläßlich, daß sie sich an diese Regel des Benehmens hielten.

Kako je samo lijepo odvojiti malo vremena za razmišljanje o pravilima ponašanja u nekoj drugoj kulturi.
Es bereitete mir Freude, mich für einen Moment im Geiste in die Normen einer anderen Kultur hineinzuversetzen.

Pravila ponašanja na tržištu i druge ugovorne odredbe
Marktverhaltensregeln oder andere vertragliche Vereinbarungen