predstavljen oor Duits
predstavljen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
vorgestellt
(@3 : en:introduced en:represented en:presented )
dargelegt
(@1 : en:presented )
eingeschleppt
(@1 : en:introduced )
wieder vorgeführt
(@1 : en:represented )
reichte ein
(@1 : en:presented )
eingeleitet
(@1 : en:introduced )
aufgeworfen
(@1 : en:introduced )
führte ein
(@1 : en:introduced )
aufgewiesen
(@1 : en:presented )
moderiert
(@1 : en:presented )
sich dargeboten
(@1 : en:presented )
warf auf
(@1 : en:introduced )
überreicht
(@1 : en:presented )
legte vor
(@1 : en:presented )
in Verkehr gebracht
(@1 : en:introduced )
angeschnitten
(@1 : en:introduced )
repräsentierte
(@1 : en:represented )
aufgeführt
(@1 : en:presented )
brachte herein
(@1 : en:introduced )
präsentierten
(@1 : en:presented )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nakon predstave, dok smo se klanjali, priznao sam joj što osjećam.
Und du musstest ihn verhaften?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predstavio sam mu se i zatražio omotnicu.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeLiterature Literature
Drugi vrijedni aspekti predstavljeni u evaluacijskoj studiji odnose se na relativno visoku stopu preživljavanja novih poduzeća u odnosu na prosjek europskih MSP-ova i mogućnost zapošljavanja novog osoblja: samo 79 % novopokrenutih europskih poduzeća preživi nakon dvije godine poslovanja, njih samo 57 % doživi treću godišnjicu, dok 87 % novih poduzetnika koji su sudjelovali u programu Erasmus za mlade poduzetnike još uvijek posluje.
Würdest du ́s tun?EurLex-2 EurLex-2
snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den Seychelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nijedna zainteresirana stranka nije dovodila u pitanje podatke ni njihovo tumačenje koji se odnose na situaciju industrije Zajednice kako je predstavljeno u uvodnim izjavama 66. do 85.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
Izvjestitelj: Gianni Pittella (A7-0382/2013) Gianni Pittella predstavio je izvješće.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehennot-set not-set
Objasnila mu je i predstavila me.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtLiterature Literature
Možemo si predstaviti da je takvo putovanje moglo izazvati zabrinutost i neizvjesnost, no Epafrodit (ne treba ga brkati s Epafrom iz Kolosa) bio je spreman izvršiti taj teški zadatak.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sjw2019 jw2019
DOPUSTITE MI DA SE PREDSTAVIM PRIMJERENO:
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija će idućih tjedana u okviru daljnjeg postupanja na temelju Bijele knjige o budućnosti Europe predstaviti i dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestellteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Djevojke, htio bih da vam predstavim mog bivšeg saučenika, Ashera Fleminga.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendetenDaten verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tijekom saslušanja Afrijet Business Service predstavio je svoju organizaciju i strukturu, trenutačnu flotu i planove za razvoj zračnih linija te glavne elemente svojeg sustava upravljanja sigurnošću, među ostalim postupak utvrđivanja opasnosti i ublažavanja rizika.
Mach den Kofferraum aufEurlex2019 Eurlex2019
Za potrebe dobrog financijskog upravljanja i koordinacije s postupkom davanja razrješnice drugo polugodišnje izvješće trebalo bi predstaviti najkasnije u studenome godine n+ 1.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?not-set not-set
Kako bi pokazao vodstvo, EU na Političkom forumu UN-a na visokoj razini treba predstaviti dobrovoljnu reviziju svojeg unutarnjeg i vanjskog djelovanja u pogledu ciljeva održivog razvoja.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kada su završili, prišao im je i predstavio se: trener Eddie Rake.
Auswahl aufhebenLiterature Literature
Komisija je u studenome predstavila paket mjera kojim se nastoji energetski sektor EU-a održati konkurentnim i potaknuti prijelaz na čistu energiju 46 .
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie Anwendungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovi su ovdje već navikli na takve predstave.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswLiterature Literature
U izvješću su predstavljene reforme koje su stručnjaci smatrali potrebnima i na kojima se odmah trebalo početi raditi.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnEurLex-2 EurLex-2
Predstavit će je u komunikaciji u listopadu.
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se nastavilo s napretkom koji su postigle države članice u vraćanju Europe na put gospodarskog oporavka, novi predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker predstavio je Program za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
On ispruži ruku. »Nicholas Holden, vama na službu.« Rob mu stisnu ruku i predstavi se.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeLiterature Literature
Vijeće odlučuje o prijedlogu najkasnije 21 kalendarski dan nakon što Komisija predstavi svoj prijedlog.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
Ministri su počeli raspravljati o paketu za kružno gospodarstvo s ciljem utvrđivanja ključnih prioriteta koji će biti uključeni u nacrt zaključaka koji će u lipnju biti predstavljen Vijeću za okoliš.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchConsilium EU Consilium EU
poziva Komisiju da u buduću strategiju uključi definiciju rodno uvjetovanog nasilja u skladu s odredbama Direktive 2012/29/EU te da što je prije moguće predstavi sveobuhvatnu strategiju za borbu protiv nasilja nad ženama i djevojkama te rodno uvjetovanog nasilja koja sadrži obvezujuće zakone; poziva Vijeće da aktivira prijelaznu klauzulu donošenjem jednoglasne odluke kojom će se rodno uvjetovano nasilje uvrstiti u područja kaznenih djela iz članka 83. stavka 1. UFEU-a;
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Kostimi za priredbe, posebno kostimi za kabaretske predstave, priredbe u koncertnim dvoranama, mjuzikle
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichtmClass tmClass
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.