preusmjeriti oor Duits
preusmjeriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
umleiten
Drugi je kada životinja padne privremeno spava, tako da se sredstva mogu biti biološki preusmjereni.
Bei der anderen schläft der Bär vorübergehend, damit die Reserven biologisch umgeleitet werden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje
Ich will Sie nicht belästigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dobro, možda možemo da je preusmjerimo u nekom drugom novom pravcu.
auf Vorschlag der Kommission ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preusmjeri brod i donesi prvu pomoć.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preusmjeren na financiranje ključnih funkcija potrebnih za jedinstveno tržište
Geh schlafeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Državna regulatorna tijela trebat će potvrditi bi li određeni dobavljač zaista upotrijebio svoju produktivnu imovinu ili je preusmjerio kako bi proizvodio relevantni proizvod ili ponudio relevantnu uslugu (na primjer, jesu li takvi dobavljači angažirani u okviru dugoročnih ugovora o nabavi itd.).
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preusmjeri svu energiju u oplatu.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
smatra da je potreban niz mjera, jer nijedan instrument politike neće preusmjeriti otpad s odlagališta na recikliranje.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.EurLex-2 EurLex-2
Kao odgovor na to JRC predlaže da svoja istraživanja u području nuklearne sigurnosti i osiguranja preusmjeri na prioritete politike Unije.
Fahren Sie zur Hölle!Eurlex2019 Eurlex2019
To je potrebno hitno učiniti jer u protivnom postoji rizik da će se pritisci naprosto preusmjeriti na najslabiju točku.
Statut für die MitgliederEurLex-2 EurLex-2
Komisija nije tvrdila da će proizvođači iz SAD-a prestati izvoziti u Kanadu i tu prodaju preusmjeriti u Uniju.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithEurLex-2 EurLex-2
̈Prijedlog/inicijativa odnosi se na aktivnost preusmjerenu na novu aktivnost
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.EurLex-2 EurLex-2
Tokovi energije koji su gospodarskim proizvodnim djelatnostima preusmjereni iz fosilnih izvora energije (naftni izvori, izvori prirodnog plina, izvori ugljena i treseta) u prirodnom okolišu
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Komisija je u skladu s time utvrdila da bi samo ograničeni stupanj uspješno preusmjerene silazne potražnje omogućio kompenzaciju izgubljenih profita uzlaznog tržišta.
Und fahrst morgen wieder weiter?EurLex-2 EurLex-2
— mogućnost navođenja ciljeva za minimalne pragove financiranja predloženih aktivnosti u smislu energetske učinkovitosti i koristi za okoliš, pored preusmjerenih tona po kilometru,
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEurLex-2 EurLex-2
I možemo ga preusmjeriti.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) Ništa ne sprječava promjenu plana letenja za vrijeme leta kako bi se let preusmjerio do drugog odredišta, pod uvjetom da se mogu ispuniti svi zahtjevi od točke ponovnog planiranja leta.
Ist das in Ordnung, Pater?EurLex-2 EurLex-2
Preusmjerite energiju u štitove.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne dovodeći u pitanje mogućnost države članice da uvede stroža pravila o ulaganju, uključujući i zabranu da se prihodi od korištenja prava preusmjere na ulaganje, a u slučaju da se ti iznosi ulažu, to bi se ulaganje trebalo provoditi u skladu s općom politikom ulaganja i upravljanja rizikom organizacije za kolektivno ostvarivanje prava.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
kritizira činjenicu da je i ove godine Naslov 1.a ozbiljno pogođen rezovima Vijeća u iznosu od 140,9 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za obveze i 435,4 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanja u usporedbi s nacrtom proračuna; naglašava da je gotovo polovica tih rezova usmjerena na Obzor 2020., što rezultira daljnjim smanjenjem sredstava za taj program 2016. godine, nakon što se taj dio njegovih sredstava preusmjeri na Europski fond za strateška ulaganja;
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapravo, svjetski izvoznici čelika suočeni s carinom od 25 % ili 50 % ili s restriktivnim kvotama u SAD-u mogli bi preusmjeriti svoj izvoz u Uniju iznad razine svoje tradicionalne prodaje i prouzročiti štetu Unijinoj industriji čelika ako u Uniji ne bude postojala dostatno odvraćajuća prepreka u trenutku kada uvoz počne premašivati tradicionalne razine.
Er hat nicht funktioniertEurlex2019 Eurlex2019
a)Oporezivanje određenih kategorija prihoda (članak 7. stavak 2. točka (a)) ili ciljanog prihoda umjetno preusmjerenog na društvo kći/SPJ (članak 7. stavak 2. točka (b))
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEuroParl2021 EuroParl2021
Označiti ako je primjenjivo Izrađene su nacionalne i / ili regionalne i / ili lokalne strategije / akcijski planovi 22 Preraspodijeljena su financijska sredstva namijenjena integraciji migranata 22 Osnovano je novo tijelo koje se bavi određenim aspektom predmetne politike ili su postojećem tijelu dodijeljene dodatne zadaće 17 Obavljena je nova procjena potreba migranata 14 Pozornost je preusmjerena na drugu ciljnu skupinu ( npr. izbjeglice, mlade migrante itd. )
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von Pflanzungsrechtenelitreca-2022 elitreca-2022
Cilj je da se tematski cilj 11. iz trenutačnog programskog razdoblja preusmjeri na razdoblje nakon 2020. s obzirom na kašnjenje u jačanju institucionalnih kapaciteta i lokalnih uprava.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Tokovi energije iz obnovljivih izvora koji su preusmjereni iz prirodnog okoliša gospodarskim proizvodnim djelatnostima u ovom slučaju energija sunčevog zračenja uhvaćena gospodarskim proizvodnim djelatnostima
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
U tom se pogledu s jedne strane treba reći da članak 6. stavak 5. upravo potvrđuje da pobijana odluka ne nameće uvođenje dopunskih usluga jer samo predviđa da partner koji ih ne pruža zamolbe za tu uslugu treba preusmjeriti drugom partneru koji tu uslugu nudi.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.