prikriveno
inkognito
prikriti oor Duits
prikriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
vertuschen
Jason ga je ubio, a ti si ga prikrio.
Jason hat ihn umgelegt und du hast es vertuscht.
verheimlichen
Možda i tebe mama želi zaštititi, prikriti da je ona stroj za ubijanje.
Sie will dich auch schützen, verheimlichen, dass sie eine Killermaschine ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pa, tako neće biti baš prikriveno
Wir schreiben einen Testopensubtitles2 opensubtitles2
Taj san kao da ima neku čudnu moć da se prikrije.
Zwei Minuten, Quatsch!Literature Literature
Međutim u stvarnosti moćni akteri (npr. nevladine organicacije, vlada, tajne službe ili velike tvrtke) kroz usluge profesionalnih agencija za odnose s javnošću vrše manje ili više prikriven utjecaj na izvješćivanje.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenWikiMatrix WikiMatrix
65 – U t. 40. replike u prvom stupnju samo se prikriveno u zagradama upućuje na „preuveličane brojke Komisije“.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendesMenschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
Napokon, treba ispitati je li oporezivanje samo posljednjeg distribucijskog stupnja prikrivena diskriminacija društava sa sjedištem u drugoj državi članici.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
Iran Aircraft Industries (IACI), koje je na popisu, upotrebljava TEM kao fiktivno društvo za prikrivene djelatnosti nabave.
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestEuroParl2021 EuroParl2021
Oprostili su se od svojih domaćina koji nisu uspijevali prikriti olakšanje dok su ih gledali kako odlaze.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenLiterature Literature
Takva regulatorna fragmentacija uzrokuje dodatne troškove proizvođačima koji moraju izmijeniti svoje proizvode i/ili proći dvostruke postupke ocjenjivanja sukladnosti od kojih nemaju dodatne sigurnosne ili druge javne koristi; u nekim slučajevima to je samo prikriveni protekcionizam.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
Prikrili su to i izvukli ih.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog svoga važnog tajnog posla trebao je tim više prikriti svoja politička uvjerenja.
Innenraum DeklarationLiterature Literature
Odjeća koja nam pristaje može prikriti neke naše fizičke nedostatke i čak istaknuti ono što je lijepo.
Nun ich brauch nur mehr Zeitjw2019 jw2019
Približiti tehnologiju ljudima i organizacijskim potrebama znači sljedeće: prikriti složenost tehnologija i na zahtjev otkriti funkcionalnost; učiniti tehnologiju funkcionalnom, vrlo jednostavnom za uporabu, dostupnom i financijski pristupačnom; osigurati nove aplikacije, rješenja i usluge temeljene na ICT-u koje su od povjerenja, pouzdane i prilagodljive kontekstu i izboru korisnika.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEurLex-2 EurLex-2
„Mjere i postupci iz stavaka 1. i 2. ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja slobodnog kretanja kapitala i platnog prometa kako je utvrđeno u članku 63.“ [neslužbeni prijevod]
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurLex-2 EurLex-2
(5) Dokazna sredstva i dokazi su osobito: dokumenti, vještačenja, izjave poreznog obveznika, njegova zastupnika, njegovih zaposlenika ili drugih poreznih obveznika, svjedočenja, pregledi poslovnih prostorija, simulirane kupnje, prikrivene simulirane kupnje, proizvodnje radi testiranja, popisi na licu mjesta, podaci drugih poreznih obveznika, utvrđenja naloženih povezanih nadzora, sadržaj dostavljenih informacija, podaci ili elektronički podaci koji potječu od drugih upravnih tijela ili su dostupni javnosti.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!EurLex-2 EurLex-2
Ili ste možda planirali i nju ubiti... sakriti negdje tijelo i tako prikriti prvi zločin?
Mach mal die CT- Bilder ranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, prikriveno je od strane viših dužnosnika.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die TransportringeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija u roku od tri mjeseca od datuma primitka obavijesti iz stavka 2. odobrava ili odbacuje planiranu procjenu nakon što je provjerila je li ista u skladu sa zahtjevima iz stavka 1. te predstavlja li sredstvo svojevoljne diskriminacije ili prikriveno ograničavanje trgovine među državama članicama.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tražiš mi da prikrijem ovo?
Paris, sind Sie noch bei Verstand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odsutnost prikrivenih ograničenja trgovine
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Flächeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U naše vrijeme, Gospodin upućuje slične snažne riječi obnašateljima svećeništva koji pokušavaju »prikriti grijehe svoje, ili prepuštati se oholosti svojoj, ili ispraznu častohleplju«.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmLDS LDS
U ovom je polju znak koji se sastoji od jednog ili više slova i kojim se označava država članica izdavatelj (ili ‚BNL’ u slučaju zemalja Beneluksa odnosno Belgije, Luksemburga i Nizozemske), s prikrivenim vizualnim efektom.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nije mi očito, protivno Satcenovim tvrdnjama, da je drugoj stranci u žalbenom postupku bilo potpuno nemoguće pružiti pristup anonimiziranoj verziji iskaza svjedoka, čak i djelomično prikrivenoj(73) ili u sažetom obliku(74).
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!EuroParl2021 EuroParl2021
233 Kao treće, on tvrdi da pravila o povjerljivosti uspostavljena člankom 10. Uredbe br. 2216/2004 štite samo privatne interese, to jest interese „drugih gospodarskih subjekata koji su kupili ili prikrili ukradene emisijske jedinice“.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEurLex-2 EurLex-2
60 Na trećem mjestu, Kraljevina Belgija u okviru drugog i petog tužbenog razloga navodi da sporna preporuka u stvarnosti predstavlja instrument s usklađujućim učinkom i prikrivenu direktivu.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurLex-2 EurLex-2
“Štapić” je kukac koji se izvanredno prikrio kao grančica.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.