pružati usluge oor Duits
pružati usluge
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
eine Dienstleistung erbringen
(@1 : en:to provide a service )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, ako vezani kreditni posrednik pruža usluge u državi članici osim matične države članice, tada podliježe izravnom nadzoru.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
uključivanje zemaljskih službi koji bi u ime zračnog prijevoznika pružali usluge navedene u Uredbi,
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindEurLex-2 EurLex-2
HR: Svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima / liječe pacijente potrebna je licencija strukovne komore.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) ,davatelj usluga’: svaka fizička ili pravna osoba koja pruža uslugu informacijskog društva;
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Što se tiče izlaznog poreza, KPS gotovo da i ne pruža usluge osobama koje nisu članovi.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Razvit će se nove strategije i tehnologije iskorištavanja koje pružaju usluge društvu istovremeno održavajući zdrave morske ekosustave.
Chronische ToxizitätEurLex-2 EurLex-2
pruža usluge ili robu kojima se ostvaruje društvena korist,
Vollmer, der Mann steht unter Arresteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
JV će pružati usluge lakog održavanja tračnih vozila na jednoj lokaciji u blizini Beča, Austrija.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Društvo pruža usluge pretovara sirove nafte i naftnih proizvoda.
Bewegungsbegrenzungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HR: Fizičke i pravne osobe mogu pružati usluge uz odobrenje Hrvatske komore arhitekata.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjena veterinarsko-medicinskih proizvoda od strane veterinara koji pružaju usluge u drugim državama članicama
Und sie kann so leben?not-set not-set
Cinven: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova.
Jetzt lassen wir die Sau rausEurlex2019 Eurlex2019
To će se postići integracijom usluga, okrupnjavanjem subjekata koji pružaju usluge i digitalizacijom.
Ihre Haare sind anderseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fizičke i pravne osobe smiju pružati usluge inženjeringa samo putem ovlaštenih inženjera.
Die Bewilligung erteilende BehördeEurLex-2 EurLex-2
Permira je investicijsko društvo koje brojnim investicijskim fondovima pruža usluge upravljanja ulaganjima.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEuroParl2021 EuroParl2021
Subjekti koji pružaju usluge javnog prijevoza u skladu s Decreto-Lei No 38144 do 31 de Dezembro 1950
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.EurLex-2 EurLex-2
Jednako je pružao usluge svim ranjivim osobama, uključujući migrante, izbjeglice i tražitelje azila.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstEuroParl2021 EuroParl2021
(q) „pružatelj usluga” znači fizička ili pravna osoba koja pruža uslugu;
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Pustile su muškarce da misle kako samo oni trebaju seks, a žene samo pružaju uslugu.
Perfektion, ja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Španjolska je 20. rujna 2016. ciljanim korisnicima počela pružati usluge prilagođene potrebama.
Und was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Tokyo Century: društvo za financijske usluge koje korisnicima pruža usluge financiranja leasinga
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEuroParl2021 EuroParl2021
jedinicom koja pruža usluge upravljanja stajankom, ako je takva jedinica odvojena.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEuroParl2021 EuroParl2021
Za željezničke prijevoznike koji pružaju usluge međunarodnog prijevoza, važno je da postupci budu slični u različitim državama članicama.
Wir mÜssen da vorbei!EurLex-2 EurLex-2
Operator transportnog sustava može, međutim, pružati usluge vertikalno integriranom poduzeću:
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.Eurlex2019 Eurlex2019
24268 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.