ravnopravnost oor Duits
ravnopravnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gleichberechtigung
Malavi je jedna od najsiromašnijih zemalja, jako siromašna, gdje je ravnopravnost spolova upitna.
Malawi ist eines der ärmsten Länder, sehr arm, in dem Gleichberechtigung fragwürdig ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
F. budući da Unija na temelju članka 8. UFEU-a ima zadaću u svim svojim aktivnostima uklanjati nejednakosti i promicati ravnopravnost između muškaraca i žena;
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *not-set not-set
Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. (7) o promicanju ravnopravnosti žena i muškaraca i zabrani diskriminacije,
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werfteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Renew, PPE, S&D, Verts/ALE, GUE/NGL Potreba za posebnim sastavom Vijeća za rodnu ravnopravnost Prijedlog rezolucije Uvodna izjava Ea (nova)
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisennot-set not-set
Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie podupirat će razvijanje pokazatelja i analizu podataka povezanih s mobilnošću, vještinama karijerama i rodne ravnopravnosti istraživača, kako bi se identificirali nedostaci u tim aktivnostima i povećao njihov učinak.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Područja suradnje mogu uključivati razmjene u pogledu politike zapošljavanja, regionalne i socijalne kohezije, socijalne integracije, sustava socijalne sigurnosti, industrijskih odnosa, razvoja cjeloživotnih vještina, zapošljavanja mladih, zdravlja i sigurnosti na radnome mjestu, nediskriminacije i jednakosti, uključujući ravnopravnost spolova, kao i društvene odgovornosti poduzećâ te dostojanstvenog rada.
Nach den ersten # # Tageneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
budući da se žene i djevojčice izbjeglice koje su žrtve trgovanja ljudima, prisilnih brakova, seksualnog iskorištavanja i rodnog nasilja nalaze u posebnoj situaciji ranjivosti; budući da se EU u svojem Akcijskom planu za ravnopravnost spolova 2016.–2020. u cijelosti zalaže za ravnopravnost spolova i osnaživanje žena u svojim vanjskim odnosima;
Begleiten Sie michEurLex-2 EurLex-2
119 Što se tiče ostalih prigovora tužitelja, sažetih u točkama 49. do 54. ove presude, koji se odnose na navodno nepoštovanje prava osobe da ne inkriminira samu sebe, povredu načela ravnopravnosti stranaka, navodnu povredu načela zaštite legitimnih očekivanja i načela dobre uprave kao i zlouporabu ovlasti, valja utvrditi da ti prigovori nisu osnovani.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (1) istaknula je da se ulaganjem u poboljšano zdravlje, obrazovanje, zaposlenost, rodnu ravnopravnost i socijalnu zaštitu za sve članove društva doprinosi gospodarskom rastu.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurlex2019 Eurlex2019
promicati ravnopravnost između žena i muškaraca te poticati rodno osviještenu politiku;
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb fürRoten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die Kommissionnot-set not-set
budući da je Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE) osnovan kako bi doprinio promicanju rodne jednakosti i ojačao ga, a to podrazumijeva i rodno osviještenu politiku u svim politikama EU-a i u pripadajućim nacionalnim politikama; budući da je EIGE osmislio Platformu za rodno osviještenu politiku i Glosar i tezaurus rodno osviještene politike kako bi se donositeljima odluka, osoblju u institucijama EU-a i vladinim tijelima pomoglo u uključivanju rodne perspektive u njihov rad;
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te bi aktivnosti također trebale imati za cilj provedbu načela povezanih s ravnopravnošću žena i muškaraca kako je utvrđeno u člancima 2. i 3. Ugovora o Europskoj uniji i članku 8. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurlex2019 Eurlex2019
Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE): Pregled provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama EU-a: žene i mediji – unapređenje rodne ravnopravnosti u donošenju odluka u medijskim organizacijama (2013.).
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.not-set not-set
Rodna ravnopravnost jedan je od temelja kulturne raznolikosti.
Bist du krank?Willst du was loswerden?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
To su osnovna načela država članica u društvima u kojima prevladava pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i ravnopravnost žena i muškaraca.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Mnoge su države članice međutim učinile i više nego što se od njih zahtijevalo i osigurale da tijela za ravnopravnost mogu poduzimati radnje radi suzbijanja diskriminacije na drugim osnovama poput jezika, dobi, spolne orijentacije, religije i uvjerenja, invaliditeta itd.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redennot-set not-set
Naglasio je da se tom inicijativom potiče djevojčice da studiraju i grade karijeru u tehnološkom sektoru kao i da se promiče ravnopravnosti spolova.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse lieferneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U skladu s člankom 7., države članice i Komisija nastoje ostvariti cilj ravnopravnosti žena i muškaraca i poduzimaju odgovarajuće korake kako bi spriječile svaku vrstu diskriminacije tijekom pripreme, provedbe, praćenja i evaluacije operacija u okviru programa koji se sufinanciraju iz ESI fondova.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilenangemessen isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Četvrti žalbeni razlog temelji se na povredi načela ravnopravnosti i nediskriminacije, među ostalim zbog toga što, ako se prihvati PMO-ovo tumačenje, minimalni prihod ovisi o zemlji u kojoj je dužnosnik prebivao.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?Eurlex2019 Eurlex2019
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 14) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA(2018)0331) Izvješće o jezičnoj ravnopravnosti u digitalnom dobu [2018/2028(INI)] - Odbor za kulturu i obrazovanje.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetnot-set not-set
Tim će se dijelom de facto pridonijeti svim ciljevima održivog razvoja, a izravno sljedećima: cilj održivog razvoja br. 4 – kvalitetno obrazovanje; cilj održivog razvoja br. 5 – rodna ravnopravnost; cilj održivog razvoja br. 9 – industrija, inovacije i infrastruktura; cilj održivog razvoja br. 17. – partnerstvo za ciljeve.
In Ordnung, Jungsnot-set not-set
Moguće posljedice neujednačene primjene mogu se odraziti ne samo na učinkovitost zakonodavstva nego i na ravnopravnost uvjeta za sve tržišne subjekte.
Sum, deine Tür!EuroParl2021 EuroParl2021
Promicanje nediskriminacije i ravnopravnosti
Los, runter von der StraßeEurLex-2 EurLex-2
Bolja provedba politika EU-a u području rodne ravnopravnosti mogla bi se dodatno poduprijeti usklađenijom upotrebom raznih alata i mehanizama već dostupnih na razini EU-a, kao što je npr. godišnje izvješće Komisije o rodnoj ravnopravnosti; Indeks rodne ravnopravnosti koji EIGE objavljuje svake dvije godine; Izvješće Europskog parlamenta o stanju rodne ravnopravnosti koje se sastavlja svake dvije godine; i godišnji zaključci Vijeća o pregledu izabranih dijelova provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama EU-a.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzennot-set not-set
Pri provedbi ovog cilja u obzir se uzima pristup kojim se poštuje rodna ravnopravnost i stoga je namijenjen promicanju jednakog sudjelovanja žena i muškaraca u tijelima sindikata i udruga poslodavaca koja su nadležna za donošenje odluka.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Ratnot-set not-set
Broj sudionika u projektima kojima se promiče ravnopravnost spolova, jednake mogućnosti i socijalna uključenost preko granica.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.