proračunska ravnoteža
Haushaltsausgleich
ravnoteža oor Duits
ravnoteža
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
gleichgewicht
Zato se čini da se ovim nacrtom teksta postiže odgovarajuća ravnoteža.
Der vorgeschlagene Text wahrt somit offenbar ein angemessenes Gleichgewicht.
Gleichgewicht
Nevolje i patnje mogu čovjeka izbaciti iz duševne ravnoteže.
Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.
Balance
Ali razmišljam da ako ga dodirnem, da ćemo možda uspostaviti ravnotežu.
Ich habe nur gedacht, dass wenn ich es berühre, vielleicht eine Balance hergestellt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ravnoteža
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Balance
Dok Ravnoteža postoji, nisam ni na čijoj strani.
Und solange die Balance besteht, werde ich nicht Partei ergreifen.
Mechanisches Gleichgewicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U reviziji višegodišnjeg financijskog okvira za 2016. hitne strukturne reforme u zajedničkom interesu EU-a, uključujući ponovnu uspostavu makroekonomske ravnoteže, treba poduprijeti i nekim oblikom fiskalnih kapaciteta poput Instrumenta za konvergenciju i konkurentnost predloženog u Nacrtu.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
EGSO vjeruje da šira svrha obrazovanja počiva u ravnoteži i uskoj suradnji između predmeta STEM te društvenih i humanističkih znanosti.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 02 01 Smanjenje emisija stakleničkih plinova u Uniji Dodati sljedeći tekst: Kad je riječ o integriranim projektima, pri odabiru projekata u obzir se uzima distribucijski element radi geografske ravnoteže.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllennot-set not-set
Stoga je od najveće važnosti da Europska unija uspostavi ravnotežu između, s jedne strane, osiguravanja ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja u području proizvodnih aktivnosti na svojem teritoriju i teritorijima trećih zemalja i, s druge strane, osiguravanja jamčenja isključivih prava nositeljima svjedodžbe na tržištu Unije.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufnot-set not-set
Mora naći ravnotežu između kvalitativnih i kvantitativnih podataka i spoznati da je „priča” od presudne važnosti za mjerenje uspješnosti.
Wartung hat kastanienbrauneEurLex-2 EurLex-2
10 – U skladu s ovom uvodnom izjavom, „[j]edinstvena bi pravila trebala povećati predvidivost sudskih odluka te osigurati odgovarajuću ravnotežu između interesa osobe kojoj se odgovornost utvrđuje i osobe koja je pretrpjela štetu [...]“.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende MöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
29.) – Zaštita potrošača u području stambenih kredita – Ugovorna ravnoteža – Načelo „zaštite potrošača” – Nacionalni propisi o građanskopravnom postupku primjenjivi na postupak hipotekarne ovrhe
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
„Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 93/13/EEZ – Trinaesta uvodna izjava – Članak 1. stavak 2. – Potrošački ugovori – Ugovor o hipotekarnom zajmu – Ovršni postupak na temelju hipoteke – Nacionalne zakonodavne i regulatorne odredbe – Ugovorna ravnoteža“
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
Zahvalno se oslonila na njega, čekajući da ponovo uhvati ravnotežu.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENLiterature Literature
Ta politika mora naći ravnotežu među trima stupovima održivosti: ekonomskim, socijalnim i ekološkim stupom.
Solltest du nicht arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Nevolje i patnje mogu čovjeka izbaciti iz duševne ravnoteže.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnjw2019 jw2019
da je prometni teret u skladu s podacima upotrijebljenim za izračun mase i ravnoteže zrakoplova.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEuroParl2021 EuroParl2021
Masa i ravnoteža
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
Nacionalno pravosuđe, zajedno s drugim nacionalnim sustavima provjere i ravnoteže kao što su ustavni sudovi i pravobranitelj, prva je ključna linija obrane u slučaju napada bilo koje razine državne vlasti na vladavinu prava.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenEurlex2019 Eurlex2019
Trebalo bi odrediti konkretna pravila za konkretna protupravna postupanja kada opće pravilo ne omogućuje odgovarajuću ravnotežu između interesa koji su u pitanju.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 7. svibnja 2009. o utjecaju Ugovora iz Lisabona na razvoj institucionalne ravnoteže Europske unije (1),
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEuroParl2021 EuroParl2021
Štoviše, Consiglio di Stato (Državno vijeće) izričito odbacuje mogućnost da su se sporazumom o spajanju nastojala izbjeći pravila o tržišnom natjecanju i da je „njegov cilj, u biti, bio narušiti ravnotežu nadmetanja na štetu ostalih ponuditelja i samog javnog naručitelja [...].
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# hgesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hEurlex2019 Eurlex2019
To se može objasniti uglavnom viškom iz prethodne financijske godine i znatnim smanjenjem odobrenih sredstava za plaćanje kojima je smanjen doprinos ravnoteže BND-a država članica u 2016.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sud se brine za to da zaposlenici imaju dobru ravnotežu između poslovnog i privatnog života te može prilagoditi radnu okolinu osobama s invaliditetom.
Wie wollen Sie das machen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tome je izričito sklono dvanaest država članica 57 koje tvrde da se odredbom o izuzeću omogućuje razumna ravnoteža interesa.
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Kako nam sposobnost prosuđivanja može pomoći da ne budemo izbačeni iz ravnoteže i pretjerano povrijeđeni?
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für siejw2019 jw2019
29 Naime, prema mišljenju Vijeća, s obzirom na to da pravna osnova akta Unije određuje mjerodavan postupak za njegovo usvajanje, ona nesumnjivo djeluje i na ravnotežu moći između institucija.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEurLex-2 EurLex-2
Uz to, EU i Alžir potvrđuju zajedničku želju da osiguraju optimalnu primjenu Sporazuma o pridruživanju, koji je stupio na snagu 2005., uz njegovo puno poštovanje te u cilju osiguranja ravnoteže interesa.
Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensterseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ja želim da ovdje postoji ravnoteža moći na vrhu.
Anzahl der modernisierten SchiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nizozemska je izvijestila da je njezin kapacitet flote otprilike u ravnoteži s ribolovnim mogućnostima i da biološki pokazatelji ukazuju da njezino ribarstvo iskorištava stokove koji nisu izlovljeni.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.