razrješnica oor Duits
razrješnica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Verzicht
(@12 : en:waiver en:release fr:dérogation )
Aufgabe
(@12 : en:waiver en:release fr:renonciation )
Rücktritt
(@7 : en:waiver fr:renonciation es:abdicación )
Aufhebung
(@7 : en:waiver en:release fr:dérogation )
Verzichterklärung
(@5 : en:waiver fr:dérogation fr:exemption )
Resignation
(@4 : fr:renonciation pt:renúncia el:παραίτηση )
Amtsniederlegung
(@4 : es:abdicación es:renuncia pt:renúncia )
Abdankung
(@4 : en:discharge es:abdicación es:renuncia )
Entsagung
(@3 : fr:renonciation es:renuncia it:rinuncia )
Verzichtleistung
(@3 : en:waiver fr:renonciation pt:renúncia )
Verleugnung
(@3 : fr:renonciation es:renuncia it:rinuncia )
Freigabe
(@3 : en:release en:clearance da:frigivelse )
Lossagung
(@3 : fr:renonciation es:renuncia it:rinuncia )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
snažno potiče ESVD da nadzornom tijelu za davanje razrješnica dostavi popis ugovora u vezi s nekretninama sklopljenih 2013., što obuhvaća pojedinosti o ugovorima, državu u kojoj je ugovor sklopljen i trajanje ugovora, kao što je učinjeno u Godišnjem izvješću o radu ESVD-a za 2011., te traži od ESVD-a da iste pojedinosti o ugovorima u vezi s nekretninama dostavi u svome godišnjem izvješću o radu za 2014. godinu;
Ja,ich habe schon nachgesehenEurLex-2 EurLex-2
Izvješće o razrješnici za izvršenje proračuna osmog, devetog, desetog i jedanaestog Europskog razvojnog fonda za financijsku godinu 2018. [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Odbor za proračunski nadzor.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheitnot-set not-set
Bolju suradnju između nacionalnih (revizijskih) tijela, Europske komisije i ERS-a, u kojoj se svi nadovezuju na rad drugih tijela, kako bi se postupak davanja razrješnice ubrzao i obogatio zemljopisno raznolikim informacijama.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtnot-set not-set
Izvješće o razrješnici za izvršenje proračuna Eurojusta za financijsku godinu 2014. (2015/2172(DEC)) — CONT — izvjestitelj: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Izvješće o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove 2 (Zajedničko poduzeće IMI 2) za financijsku godinu 2017. [COM(2018)0521 - C8-0366/2018 - 2018/2215(DEC)] - Odbor za proračunski nadzor.
Wie halte ich das aus?not-set not-set
Izvjestitelj: Bart Staes (A8-0096/2018) Razrješnica za 2016.: Europska agencija za lijekove (EMA)
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufennot-set not-set
Za potrebe dobrog financijskog upravljanja i koordinacije s postupkom davanja razrješnice drugo polugodišnje izvješće trebalo bi predstaviti najkasnije u studenome godine n+ 1.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatnot-set not-set
Europski parlament, na preporuku Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom glasova, prije 30. travnja godine n + 2 daje razrješnicu direktoru u vezi s izvršenjem proračuna zajedničkog poduzeća za godinu n.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
(Pojedinosti o glasovanju: prilog “Rezultati glasovanja”, zapisnik od 13., 14. i 15. svibnja 2020., točka 35) Razrješnica za 2018.: Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktnot-set not-set
Odluka (EU) 2018/1394 Europskog parlamenta od 18. travnja 2018. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2016.
So wird das nichtsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Agencija za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenEurLex-2 EurLex-2
donosi i prati godišnji proračun Odbora u skladu s člankom 61. stavkom 2. i odobrava završne financijske izvještaje te daje razrješnicu predsjedniku u skladu s člankom 63. stavcima 4. i 8. ;
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir svoju Odluku o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) za financijsku godinu 2017.,
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtEurlex2019 Eurlex2019
Razrješnica je politički aspekt vanjske kontrole izvršenja proračuna i predstavlja odluku kojom Europski parlament, na temelju preporuke Vijeća, „oslobađa” Komisiju (i druga tijela EU-a) odgovornosti za upravljanje određenim proračunom te tako označava njegov kraj.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Odbor na temelju revizorskih izvještaja i financijskih izvještaja za odgovarajuću financijsku godinu direktoru Tehničkog centra za poljoprivrednu i ruralnu suradnju daje razrješnicu u odnosu na izvršenje proračuna za financijsku godinu 2017.
Es geht nicht um heute MorgenEurlex2019 Eurlex2019
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 34.) PRIJEDLOZI ODLUKE Usvojen (P8_TA-PROV(2015)0143) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA-PROV(2015)0143) Odobreno je davanje razrješnice i zaključenje poslovnih knjiga (vidi članak 5. stavak 1. Priloga V. Poslovniku).
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!not-set not-set
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 50.) PRIJEDLOZI ODLUKE Usvojen (P8_TA-PROV(2015)0159) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA-PROV(2015)0159) Odobreno je davanje razrješnice i zaključenje poslovnih knjiga (vidi članak 5. stavak 1. Priloga V. Poslovniku).
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEnot-set not-set
uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda tijelu koje daje razrješnicu o unutarnjim revizijama provedenima tijekom 2017.,
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEurlex2019 Eurlex2019
napominje da 2017. u Uredu Ombudsmana nije zabilježen nijedan slučaj uznemiravanja; pozdravlja donošenje politike za sprečavanje i zaštitu od uznemiravanja te planirani program osposobljavanja za sve članove osoblja, uključujući rukovodeći kadar; nadalje, pozdravlja usvajanje Vodiča za etiku i dobro ponašanje za osoblje Ombudsmana te Interne povelje o dobrom upravljanju; potiče Ombudsmana da pomno prati učinkovitost svoje politike, da nastavi podizati razinu osviještenosti o uznemiravanju na radnom mjestu i da potiče kulturu nulte tolerancije prema uznemiravanju te poziva Ombudsmana da u svom sljedećem godišnjem izvješću o radu o tome izvijesti tijelo nadležno za davanje razrješnice;
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.Eurlex2019 Eurlex2019
daje razrješnicu direktoru Europske agencije za kemikalije za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2012;
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurLex-2 EurLex-2
Mjere poduzete na temelju preporuka iz razrješnice za 2015.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeEurlex2019 Eurlex2019
Izvješće o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2016. [COM(2017)0365 - C8-0270/2017 - 2017/2159(DEC)] - Odbor za proračunski nadzor.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORnot-set not-set
podsjeća na ulogu Parlamenta u postupku davanja razrješnice, utvrđenu Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, Financijskom uredbom i njegovim Poslovnikom;
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenEurlex2019 Eurlex2019
Izvješće o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš (EEA) za financijsku godinu 2017. [2018/2182(DEC)] - Odbor za proračunski nadzor.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtennot-set not-set
(Pojedinosti o glasovanju: prilog “Rezultati glasovanja”, zapisnik od 13., 14. i 15. svibnja 2020., točka 27) Razrješnica za 2018.: Opći proračun EU-a – Europski parlament
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommennot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.