receptura oor Duits
receptura
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Rezeptur
Kako bi se zajamčila tradicionalna svojstva proizvoda, tijekom pripreme potrebno je poštovati sljedeće zahtjeve, koji se odnose na recepturu:
Zum Schutz des traditionellen Charakters des Erzeugnisses müssen bei der Zubereitung folgende Anforderungen an die Rezeptur beachtet werden:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nedostatak informacija ili nedovoljne informacije za potrošače (bilo kojim sredstvom javne komunikacije) o činjenici da su elementi sastava proizvoda znatno promijenjeni u usporedbi s prethodnim stanjem (npr. uvođenje nove recepture), uzimajući u obzir promjene sastava kao takvog, u kontekstu politika nutricionističke reformulacije u državama članicama, u skladu sa zahtjevom profesionalne pažnje.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U slučaju svih drugih postupaka bojenja, kada metalkompleksna bojila čine sastavni dio recepture za bojenje, manje od 7 % od svakog od tih korištenih metalkompleksnih bojila (input postupka) ispušta se u postrojenja za obradu otpadnih voda (u samome objektu ili izvan njega).
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf dieSicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurLex-2 EurLex-2
Poseban komercijalni ugled koji proizvod uživa na temelju zemljopisnog podrijetla temelji se i na njegovoj recepturi razvijenoj u Aachenu, aachenskoj tradiciji prozvodnje i prodaje tog proizvoda isključivo u vrijeme božićnih blagdana te njegovim posebnim sastojcima koji ga čine sastavnim dijelom posebne aachenske božićne tradicije.
Siehstdu den geckenhaften Kapitän da unten?EurLex-2 EurLex-2
Odluka Komisije 97/348/EZ od 23. svibnja 1997. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa ( 5 ), uređuje pojedinosti o distribuciji novonabavljenog antigena za određene banke antigena;
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersEurLex-2 EurLex-2
Gotovo piće dobiveno na temelju recepture proizvođača nije bio standardni „podpiwek” (razvodnjeno pivo) u smislu upotrijebljenih sirovina (ječmeni slad), već piće od prženog zrna ječma kojem su dodani mljeveni prženi korijen cikorije i hmelj.
Ich will nach HauseEuroParl2021 EuroParl2021
Zajednica će ugovoriti recepturu, proizvodnju, punjenje u bočice i distribuciju cjepiva protiv slinavke i šapa proizvedenog od antigena navedenih u stavku 2. početno do iznosa od najviše 1,5 milijuna ECU.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Lijek izrađen u ljekarni prema farmakopejskoj recepturi namijenjen neposrednom izdavanju pacijentima određene ljekarne (galenski pripravak).
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEurLex-2 EurLex-2
Zajednica će ugovoriti recepturu, proizvodnju, punjenje u bočice i distribuciju cjepiva protiv slinavke i šapa proizvedenog od antigena koji su pohranjeni u postojećim bankama antigena početno do iznosa od najviše 1,5 milijuna ECU.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, izbrisani su elementi koji se odnose na tradicionalnu recepturu, a koji se odnose na metodu proizvodnje i povezanost s podrijetlom, a ne opis proizvoda.
Und die wollte ich mir zurückholeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Njima se izjavljuje da sljedeće tvari, ako su korištene u proizvodnim recepturama, kao i bilo koje uporabljene dodatne funkcionalne tvari, a koje mogu ostati u konačnom proizvodu, ne ispunjavaju kriterije u pogledu razvrstavanja u jedan ili više razreda opasnosti i upozorenja navedenih u tablici 5.:
Mein Gott, mein Mund brenntEurLex-2 EurLex-2
cjelovitu recepturu u kojoj su za sastavne tvari navedene količine i CAS brojevi,
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurLex-2 EurLex-2
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom potkrijepljenu sigurnosno-tehničkim listom za sva gotova ljepila, smole ili druge tvari, ili jednakovrijedne dokumente kojima potvrđuje izjavu o sukladnosti, zajedno s potpunom recepturom u kojoj su naznačene količine i CAS brojevi.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorganeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predlažemo da se iz teksta opisa metode proizvodnje poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda uklone tablice u kojima je navedena receptura za 1 000 komada težine od 50 do 55 g i zamijene sljedećim tekstom:
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjerice, izrazi poput „originalan”, „jedinstven”, „izvorna receptura”, „gdje god bili, uvijek ćete jednako uživati u hrani/piću” česti su na pakiranjima prehrambenih proizvoda.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da je u natječaju uključen i poziv za isporuku 2 milijuna doza antigena A22 Iraq, 5 milijuna doza C1 (europskog podrijetla) i 5 milijuna doza ASIA 1 te za recepturu, proizvodnju, punjenje u bočice i distribuciju cjepiva proizvedenog od gore spomenutih antigena, kao i poziv za isporuku recepture, proizvodnju, punjenje u bočice i distribuciju cjepiva proizvedenog od antigena koji se već čuvaju u bankama stvorenim Odlukom Komisije 93/590/EZ;
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
budući da je potrebno osigurati financijska sredstva kojima će Komisija kupiti antigene od firme Rhône Mérieux i s tom tvtkom ugovoriti recepturu, proizvodnju, punjenje u bočice i distribuciju cjepiva protiv slinavke i šapa;
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
U obradi sirovina slijede recepturu na kojoj se temelji tradicionalna proizvodnja u mjestu Hořice.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem JahrEurLex-2 EurLex-2
Od Suda se traži da odgovarajući na ovo pitanje istodobno razmotri i pitanje može li se ‚pridruženim poduzećem’ ili proizvodnjom ‚prema licenci u skladu s istim proizvodnim postupkom’ smatrati i poduzeće koje proizvod proizvodi s pristankom nositelja prava prema istoj recepturi.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurlex2019 Eurlex2019
Stoga se, po tradicionalnoj recepturi, s „Istarskog pršuta”/„Istrskog pršuta” u prvoj fazi pripreme skida sva koža i potkožno masno tkivo – do samog mesa – što predstavlja rijetkost, gotovo iznimku u odnosu na način proizvodnje pršuta u ostalim regijama gdje se u pravilu suše s kožom.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Od Suda se traži da odgovarajući na ovo pitanje istodobno razmotri i pitanje može li se pridruženim poduzećem ili poduzećem koje proizvodi prema licenci smatrati i poduzeće koje proizvod proizvodi s dozvolom nositelja prava prema istoj recepturi.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kod celuloznog bojenja, pri čemu metalkompleksna bojila čine sastavni dio recepture za bojenje, manje od 20 % od svakog od tih korištenih metalkompleksnih bojila (input postupka) ispušta se u postrojenja za obradu otpadnih voda (u samome objektu ili izvan njega).
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEurLex-2 EurLex-2
Uz izjave dobivene na temelju proizvodnih faza dostavljaju se sigurnosno-tehnički listovi (STL) u vezi s proizvodnim recepturama te, prema potrebi, izjave dobavljača kemikalija.
ermittelter SchadtypEurLex-2 EurLex-2
Pored tradicionalne recepture, način pripreme tijesta za „Zagorske mlince” posebno je umijeće.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Europski i arapski alkemičari srednjeg vijeka pokušavali su po vlastitoj recepturi proizvesti eliksir života.
Ich komme gleich, Emma!jw2019 jw2019
cjelovitu recepturu u kojoj su za sastavne tvari navedene količine i CAS brojevi,
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.