salama oor Duits
salama
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Salami
Hej Salami, večeras ćeš biti kao kuhana salama.
Salami, heute wirst du aussehen wie'ne gekochte Salami.
Dauerwurst
Raditi degustaciju salama prosjacima u dućanu?
Kostproben von der Dauerwurst an die Schnorrer im Supermarkt verteilen?
Rotewurst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Salama
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Salami
de
Rohwurstsorte aus Schweinefleisch und anderen Fleischsorten
Hej Salami, večeras ćeš biti kao kuhana salama.
Salami, heute wirst du aussehen wie'ne gekochte Salami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mesni i suhomesnati proizvodi, posebice salama
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindtmClass tmClass
Naime, zahtjevi iz članka 3. Specifikacije u pogledu sirovina upotrebljavanih za proizvodnju salame „Salame Piacentino” uvijek su navodili da se moraju upotrebljavati različiti rasjeci mesa talijanskih teških svinja, a ne svinjski butoveikako se prema Sažetku specifikacije moglo zaključiti.
Marktanteil der betroffenen LänderEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Salama da sugo” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEurLex-2 EurLex-2
„Salame Felino” mora se rezati i pakirati pod nadzorom ovlaštenog tijela u skladu s odredbama plana za nadzor.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
Nadalje, u pogledu proizvoda kao što su „Feta” ili „Salame cacciatore”, ova Uredba ne treba dovoditi u pitanje stroža pravila povezana s korištenjem nekih naziva prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda ( 11 ) i Uredbi Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao zajamčeno tradicionalnim specijalitetima ( 12 ).
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
Sve to na prirodan način omogućuje idealne uvjete za zrenje „Salame Brianza” jer fermentacija koja počinje za vrijeme zrenja proizlazi iz mikrobiološke flore prisutne na mjestima koja se rabe za preradu i zrenje proizvoda, dok je sama mikrobiološka flora određena okolišnim obilježjima područja (temperatura, vlaga itd.).
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Područje proizvodnje te stavljanja u unutarnje i vanjsko pakiranje kobasice „Salama da sugo” obuhvaća područje pokrajine Ferrara, osim općina Goro, Codigoro, Lagosanto i Comacchio.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
o odobrenju manjih izmjena specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salame Brianza (ZOI))
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
Sendvič sa salamom je sve što tražim!
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvodimo i sve vrste strojeva za rezanje mesa i salama.
Wer ist dort?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemam kolača ali imam salamu!
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na naljepnici se mora jasno, neizbrisivim slovima, većima od onih u bilo kojoj drugoj riječi na naljepnici, navesti naziv „Salame Cremona”, i riječi „Indicazione Geografica Protetta” i/ili „IGP” (ZOZP).
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
I moju salamu.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počeo sam razmišljati o timskom radu i odlučnosti, i o svim onim plitkim ljudima koje nazivaju sljedbenicima a koji se okupljaju uz tu sentimentalnu umjetnost u salama za sastanke po cijelom svijetu upravo sada.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernQED QED
Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) 2015/167 Ashrafu Muhammadu Yusufu 'Uthmanu 'Abd Al-Salamu, Ibrahimu 'Isi Hajjiju Muhammadu Al-Bakru, Tarkhanu Tayumurazovichu Batirashviliju i 'Abd Al-Maliku Muhammadu Yusufu 'Uthmanu 'Abd Al-Salamu koji su dodani na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtEurLex-2 EurLex-2
U toaletima i u salama za igru.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pijemont je uvijek bila vinogradarska regija, a najviše se uzgajaju i najdostupnije su lokalne sorte la Barbera, il Dolcetto e il Nebbiolo. Upravo zato upotrebljavaju se kao sastojak u proizvodnji „Salame Piemonte”.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
„Salame Piemonte” može se proizvoditi u različitim oblicima i veličinama upotrebom iste mješavine, pakirane u prirodni ovitak ili umjetni ovitak prirodnog podrijetla, s promjerom svježe salame od 40 do 90 mm.
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se očuvala izvorna svojstva proizvoda „Salame Brianza”, mora se narezati i zapakirati odmah nakon razdoblja zrenja na samome mjestu proizvodnje.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
Prerađeni mesni proizvodi (poput šunke, salame, slanine, kobasica i drugo) ili u obliku paštete, krema
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Onaj momak iz dućana će vidjeti što smo napravili sa njegovom salamom!
Ich dachte, es wär was BesonderesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bologna -američka kobasica, Šunka, Kobasice, Salame, Sušeni karei, Mortadela, Slanina, Salame
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vontmClass tmClass
„Salame Cremona” je nekuhana, sušena i sazrela kobasica sa sljedećim karakteristikama prilikom stavljanja u potrošnju za prehranu:
Wer istjetzt erledigt?EurLex-2 EurLex-2
Zimska salama iz Segedina (mađ.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenWikiMatrix WikiMatrix
Sirovina za salamu „Salame Piacentino” sastoji se od različitih fino narezanih i odabranih rasjeka mesa svinja s tipičnim značajkama talijanske teške svinje.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.