sljepoočnica oor Duits
sljepoočnica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schläfe
U nesreći ste pretrpjeli težak udarac u sljepoočnicu, i to je oštetilo optički živac.
Bei dem Unfall haben Sie sich die Schläfe schwer angeschlagen, das hat sich auf den Sehnerv ausgewirkt.
Schläfe
Možda se probudite s glavoboljom u sljepoočnicama ili čujete kako vam možda nešto škljoca u čeljusti.
Man erwacht mit einem Kopfschmerz in den Schläfen, oder der Kiefer knackt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatim je podigao ruku s pištoljem, tako da ja vidim, zavrtio bubanj i brzo ga stavio na sljepoočnicu - škljoc.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenLiterature Literature
Kad si čovjek ispali devetmilimetarski metak u sljepoočnicu, očekuje da će umrijeti.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenLiterature Literature
Uhvatio sam je grubo za ramena, pa nježno za sljepoočnice, i okrenuo je prema svjetlu.
Finden Sie einen der NyrianerLiterature Literature
U nesreći ste pretrpjeli težak udarac u sljepoočnicu, i to je oštetilo optički živac.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamišljala ga je sa sijedim sljepoočnicama i smirenim dostojanstvom člana Senata.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtLiterature Literature
Prisilio sam se da mirno govorim iako mi je puls odzvanjao u sljepoočnicama.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.Literature Literature
Obrisao mu je krv sa sljepoočnica i vidio je da nisu zdrobljene.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfLiterature Literature
Sljepoočnica ti pulsira kao kod nekog čudnog morskog stvorenja.
Er kommt gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikad neću zaboraviti izraz njezinih očiju, dok joj je pištolj bio prislonjen uz sljepoočnicu.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeLiterature Literature
Netko je uzeo pištolj s metkom i uperio mi ga u sljepoočnicu.
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.ted2019 ted2019
Prostrijelna rana u desnu sljepoočnicu.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izlazna rana na sljepoočnici bila je velika poput naranče i njena je desna očna duplja zjapila prazna.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amLiterature Literature
Angelica Ochoa prostrijeljena je vatrenim oružjem kroz lijevu sljepoočnicu s izlaznom rupom kroz desno uho.
Ein richtiger FangLiterature Literature
Ili su mi barem tako rekli. - Prstima je pritisnuo sljepoočnice. – Još uvijek ne mogu vjerovati.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenLiterature Literature
Htio sam se okrenuti natrag kad sam osjetio hladan metal uz sljepoočnicu.
Aber das Telefon...läutete wiederLiterature Literature
Prvo u trbuh, a onda u sljepoočnicu.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltLiterature Literature
Znaš, od male plave modrice na sljepoočnici.
Scheisse, Brian!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isti materijal bio je u nosnicama, ušima i maloj rupi na sljepoočnici.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenLiterature Literature
Znala je da su vrat, sljepoočnica i nos dobre mete.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenLiterature Literature
Ili bi pak zaspala, kao da ju je ubola muha ce-ce, sjedeći u uredu, sljepoočnice naslonjene na upijač na stolu.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenLiterature Literature
Imala je laganu temperaturu, podmuklu bol u sljepoočnicama i bilo joj je prilično mučno.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenLiterature Literature
Čini se da se ustrijelio u desnu sljepoočnicu, pištoljem malog kalibra.
Sind Sie verrückt?Literature Literature
Pritisni sljepoočnice.
Wie konntest du mit dem pennen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osjetio je pištolj na svojoj sljepoočnici.
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieLiterature Literature
« Podignuo je ruku koja je bila u rukavici, a zatim se potapšao po tetoviranoj sljepoočnici. »Ja nisam u redu.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenLiterature Literature
100 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.