snižena cijena oor Duits
snižena cijena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
reduzierter Preis
To se naročito primjenjuje kad su zamjene potrebne nakon što su dobra ili usluge bile ponuđene po sniženim cijenama.
Dies gilt insbesondere dann, wenn Waren oder Dienstleistungen zu reduzierten Preisen angeboten wurden und ersetzt werden müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stanje je uglavnom prouzročio pritisak na cijene zbog dampinškog uvoza koji je snizio cijene industrije Unije.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tEurLex-2 EurLex-2
Novim pravilima nastoji se poboljšati tržišno natjecanje i sniziti cijene, posebno za građane i mala poduzeća.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?Consilium EU Consilium EU
Zahvaljujući kontinuiranom subvencioniranju, cijene uvoza bi vjerojatno snizile cijene industrije Unije.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEurLex-2 EurLex-2
Taj se pad podudara s povećanjem obujma uvoza iz predmetnih zemalja po sniženim cijenama (vidjeti uvodnu izjavu 276.).
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben undUrsprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEuroParl2021 EuroParl2021
Prosječna uvozna cijena iznosila je 620 EUR po toni, što je snizilo cijene industrije Zajednice.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertEurLex-2 EurLex-2
Znam izvrsnog ugostitelja koji je obećao da će sniziti cijenu ukoliko će se taj događaj održati ovdje.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istLiterature Literature
Industrija Unije alternativno bi mogla odlučiti sniziti cijene u pokušaju da zadrži obujam prodaje i tržišni udio.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurlex2019 Eurlex2019
hranu i smještaj koju zaposlenici u hotelima, ugostiteljskim objektima i poljoprivredi dobivaju besplatno ili po sniženim cijenama,
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteEurLex-2 EurLex-2
Poslodavac prodaje proizvode zaposlenicima po sniženim cijenama.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
MISLIM, NE ŽELIM SNIZITI CIJENU, ALI JEDNOSTAVNO NE MOGU NIŠTA PRODATI.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju kašnjenja SJB je morao vratiti dio snižene cijene.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurLex-2 EurLex-2
Čak smo morali sniziti cijenu za psovanje.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koštala je 780 kruna, cjenkala se iz principa i snizila cijenu na 700.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenLiterature Literature
Stoga se te izrazito snižene cijene ne mogu smatrati referentnima za cijene istih proizvoda na tržištima razvijenih zemalja.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEurLex-2 EurLex-2
Imamo cijeli centar pun sniženih cijena.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poljoprivredne proizvode koji su stavljeni na raspolaganje zaposlenicima besplatno ili po sniženim cijenama kao naknada (37);
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju kad je iznos snižene cijene veći od iznosa predmetne subvencije, ispravljena se subvencija smanjuje na nulu.
Duell- PistolenEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, zbog tog su uvoza znatno snižene cijene industrije Unije, za 17 %–28 %.
Schlaf nicht eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To mu je snizilo cijenu, povlačeći da je to jedan od razloga zašto nam se sviđa.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindted2019 ted2019
Poslodavac osigurava parkirališno mjesto za zaposlenike po sniženoj cijeni ili besplatno.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenEurLex-2 EurLex-2
Što se tiče dampinških cijena, ustanovljeno je da su značajno snizile cijene industrije Zajednice tijekom RIP-a.
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
sniziti cijenu u skladu s odjeljkom 6. ovog poglavlja; i
Versicherungsverbindlichkeitnot-set not-set
Treba napomenuti da uvozne cijene iz ostalih trećih zemalja nisu snizile cijene Unije tijekom RRIP-a.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?EurLex-2 EurLex-2
1087 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.