zubasta spojka
Klauenkupplung
spojka oor Duits
spojka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
kupplung
U razdobljima praznog hoda spojka mora biti uključena, a mjenjač u neutralnom položaju.
Während der Leerlaufphasen ist die Kupplung eingerückt, und das Getriebe befindet sich in der Leerlaufstellung.
Kupplung
U razdobljima praznog hoda spojka mora biti uključena, a mjenjač u neutralnom položaju.
Während der Leerlaufphasen ist die Kupplung eingerückt, und das Getriebe befindet sich in der Leerlaufstellung.
Kupplungspedal
Ako je prisutna prepreka kao što je pedala spojke, siguran pristup do vozačkog mjesta mora osiguravati gazište ili oslonac za stopalo.
Besteht eine Behinderung, zum Beispiel durch ein Kupplungspedal, so muss ein Trittbrett oder eine Aufstützfläche vorgesehen sein, um einen gefahrlosen Zugang zum Fahrersitz zu gewährleisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spojka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Kupplung
Spojke bilo kojeg drugog tipa moraju biti ugrađene tijekom ispitivanja.
Bei anderen Kupplungstypen muss die Prüfung mit montierter Kupplung erfolgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izmijenjena spojka
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Elektromagneti; trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja; stezne glave, stezne naprave i slični držači izradaka na osnovi elektromagneta ili trajnih magneta; elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice; elektromagnetne glave za dizanje
Das macht Dich richtig fertig, oder?EurLex-2 EurLex-2
b) na konope za zastrašivanje ptica moraju biti pričvršćene trake jarkih boja dovoljno dugačke da u mirnim uvjetima sežu do površine vode („dugačke trake”), pričvršćene na konop na razmacima od najviše 5 m barem na početnih 55 m konopa, i to s pomoću okretnih spojki koje sprečavaju omotavanje trake oko konopa;
Sie können es sich ja noch überIegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostali proizvodi, nemontirani, za uključne spojke ili slično, od tarnog materijala na osnovi mineralnih materijala, bez azbesta
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
Vozila, aparati za prijevoz kopnom, u zrakom ili vodom i njihovi sastavni dijelovi, osobito, no ne isključivo traktori, vučni strojevi, teretni vagoni, transportne naprave i njihovi dijelovi i komponente, osobito prijenosi, pogonski mehanizmi, osovinski, lančani, remenski prijenosi, CVT prijenosi kao i spojke, ako su sadržani u razredu 12
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigstmClass tmClass
Mehanička centrifugalna spojka za upotrebu s elastomernim pojasom u suhoj okolini u bezstupanjskom prijenosu (CVT), opremljena:
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEurlex2019 Eurlex2019
Kada unutarnji sustav za povezivanje između vozila ima nižu uzdužnu vlačnu čvrstoću od krajnje spojke (krajnjih spojki) jedinice, potrebno je donijeti mjere za spašavanje jedinice u slučaju pucanja takvih unutarnjih spojki; te mjere opisuju se u dokumentaciji koju zahtjeva odredba 4.2.12.6.
Sind sie wertvoll?EuroParl2021 EuroParl2021
Jednosmjerne spojke za strojeve
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbanktmClass tmClass
Spojke za prikolice za vozila, posebice za kolica za kupovinu
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigttmClass tmClass
Kratak opis i shematski crtež spojke i njezina upravljačkog sustava: ...
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
Dijelovi prijenosa, zubaca i radilica, kurble, otvorenih valjkastih ležajeva osovina, zupčanika, kuglično-valjkastih vijaka, mjenjačkih kutija, pretvarača snage, zamašnjaka, koloturnika, spojnica, osovinskih spojki, univerzalnih spojnika
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurlex2019 Eurlex2019
Sva usporavanja moraju se izvesti sa potpuno zatvaranom zaklopkom za snagu i s uključenom spojkom.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Na upravljaču: lijeva strana na vozilima s mjenjačem kojim se rukuje neovisno o ručnoj spojci ili na vozilima bez mjenjača.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Spojke za prijenose snage za plovila
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungtmClass tmClass
(f) najveća vrijednost vanjskog promjera lamela tarne spojke (osim za jednostruku suhu spojku s 1 ili 2 lamele);
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K1, K2 = uključen prvi ili drugi stupanj prijenosa, spojka isključena.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.EurLex-2 EurLex-2
U 2B228.c. spojke imaju sve sljedeće značajke:
Die Feuerprobe, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Spojke bilo kojeg drugog tipa moraju biti ugrađene tijekom ispitivanja.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zupčasta spojka (uklj. sinkron) ili pomični zupčanik
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Nije dopuštena na vozilima s ručnom spojkom.
Tut mir LeidEurLex-2 EurLex-2
Glavine spojke
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #.Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikeltmClass tmClass
(2) PM = mjenjač u „neutralnom” položaju, spojka uključena.
SACHVERHALTEurLex-2 EurLex-2
Automatska spojka
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na kraju razdoblja usporavanja (naglo zaustavljanje vozila na valjcima) osnovnoga gradskog ciklusa (prvi dio), mjenjač se stavlja u neutralni položaj i uključi se spojka.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Završeci i vanjski rubovi spojke i poluga kočnice su vidljivo zaobljeni i imaju polumjer zaobljenja od najmanje 7 mm.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.