svojevrsni oor Duits
svojevrsni
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opis mjera koje provodi gospodarski subjekt kako bi osigurao istu razinu zaštite okoliša trebao bi biti prihvaćen, kao svojevrsni dokaz, kao alternativa programa registracije upravljanja okolišem ako određeni gospodarski subjekt nema pristup takvim programima registracije upravljanja okolišem ili ako nema mogućnost pribavljanja tih programa unutar relevantnog roka.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmennot-set not-set
Pogledam Juana i vidim da on upija sav užas ovog prizora i da je ovo za njega svojevrsna ekstaza.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastLiterature Literature
Perspektiva, svojevrsna alkemija kojom se mi ljudi igramo - pretvaramo muku u cvijet.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtted2019 ted2019
Zato sada smatram to živopisno stvorenje svojevrsnim osobnim čuvarem!
Verantwortliche Personjw2019 jw2019
To se u pravilu postiže rotacijom kadra između vladinih tijela i poduzeća u državnom vlasništvu, prisutnošću članova partije u izvršnim tijelima poduzeća u državnom vlasništvu i stranački postavljenih službenika (svojevrsna partijska ćelija) u društvima (vidjeti i odjeljak 3.2.2.4.) te oblikovanjem korporativne strukture u sektoru poduzeća u državnom vlasništvu (37).
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenEurlex2019 Eurlex2019
Povrh toga, odstranjivanje genitalija smatra se svojevrsnim jamstvom ženine nevinosti i vjernosti u braku.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorjw2019 jw2019
I vlastiti otac u njemu je gledao svojevrsno čudovište.
Bist du aus Konya?Literature Literature
Privremene mjere i svojevrstan „kodeks ponašanja” ili „povelja o privatnosti” za poduzeća mogli bi imati važnu ulogu tijekom postupnog uvođenja tih pravila i s njima povezanog procesa učenja.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Zato još uvijek postoji pet različitih urbanih jezgara sa svojevrsnim gradskim centrima, iako su se zbog intenzivnog razvoja Beutelsbach i Endersbach u međuvremenu i urbano potpuno sjedinili.
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungWikiMatrix WikiMatrix
Prvo, kad se radi o korisnicima mirovine koji su roditelji biološke djece, točno je da ima više žena od muškaraca koje mogu ispuniti uvjete postavljene u tim odredbama te da se one na svojevrstan način koriste pretpostavkom prekida svoje karijere u obliku dopusta za majčinstvo(40).
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
Lijevo od njega: još jedna soba, svojevrsni dvostruki salon.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENLiterature Literature
Činilo srna da je svojevrsna nešto u njezinom glasu, neka vrsta thingummy, znate.
Junge, ich muss noch viel lernenQED QED
Yoru Sulfur bio je svojevrsno razočaranje.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichLiterature Literature
Tako da je naš posao, na određeni način, obraćanje toj predodžbi, tom svojevrsnom arhetipu koji je protkao psihu cijeloga svijeta.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenQED QED
Zvono ispred gradske vijećnice je 1867. godine kao najveće od četiriju zvona bila svojevrsna atrakcija u Općoj izložbi u Parizu.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftWikiMatrix WikiMatrix
Mnoštvo gostiju vibriralo je u svojevrsnom nervoznom sjaju, u ispraznom luksuzu.
Und ich stehe hier und riskiere meinLiterature Literature
Rim, kojem je Palmira služila kao svojevrsna tampon zona na istočnim rubovima carstva, ubrzo ju je pripojio svojoj provinciji Siriji, no nakon nekog vremena proglašena je slobodnim gradom.
Sie nannte mich Edwardjw2019 jw2019
Što se dogodilo svijetu glazbe je kultura, stvoren je svojevrsni ekosustav, koji, ako uzmete neke Apple- ove riječi, fraze -- koje stvaramo, skidamo, miješamo i pržimo.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I desVertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrQED QED
Trebalo bi predložiti svojevrsni okvir za razvojnu dimenziju društvene odgovornosti poduzeća, u skladu sa "smjernicama za multinacionalna poduzeća Organizacije za gospodarsku suradnju (OECD)" i drugim svjetski priznatim načelima.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEurLex-2 EurLex-2
Prema tom gledištu čovjekov život na Zemlji trebao bi biti tek usputna stanica — svojevrsna kušnja čiji je cilj pokazati zaslužuje li on život na nebu.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang Bedenkenjw2019 jw2019
Pa, to je svojevrsna tajna.
DieselrauchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su te tri zemlje od MMF-a i Svjetske banke zatražile svojevrsni Marshallov plan u iznosu od 7,5 milijardi EUR kako bi im se pomoglo da izađu iz gospodarske krize;
Sie wollte bloß nach Hauseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Shvatila sam da bi mi to moglo poslužiti kao svojevrstan alibi.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Znanstvenici vrše ispitivanja na enzimu telomerazi u nadi da će pomaknuti svojevrsnu vremensku granicu nakon koje se stanice prestaju obnavljati.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenjw2019 jw2019
Svojevrsnu katarzu?
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.