svrstati oor Duits
svrstati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
einordnen
U izvještaju o analizi predsjednik komisije navodi samo kategoriju u koju je uzorak svrstan.
Der Prüfungsleiter gibt im Untersuchungsbericht nur die Kategorie an, in die die Probe eingeordnet wird.
einteilen
Uzroci tih problema mogu se svrstati u dvije kategorije.
Die hinter diesen Problemen stehenden Einflussfaktoren lassen sich in zwei Kategorien einteilen.
einreihen
Koga, prema tome, lude djevice predočavaju i zašto su svrstane u Babilon veliki?
Wen stellen die törichten Jungfrauen dar, und warum werden sie unter Babylon die Große eingereiht?
klassifizieren
Blizu 20 posto populacije se sada može svrstati u ovisnike.
Nahezu 20% der Bevölkerung können als abhängig klassifiziert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3)[II.3.6. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu G odnosno iz zemlje u kojoj je bilo službeno prijavljenih slučajeva japanskog encefalitisa u kopitara u razdoblju od najmanje dvije godine prije datuma otpreme i životinja
Und nach der Gabelung?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznaka 1 za spremnike tople vode svrstane u razrede energetske učinkovitosti od A do G
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3)(4)ili [dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu C ili D koji je slobodan od venezuelskog encefalomijelitisa konja najmanje dvije godine prije datuma otpreme, a u preostalim dijelovima državnog područja zemlje otpreme pojavljuje se venezuelski encefalomijelitis konja, i
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U okviru Uredbe REACH i pojedinih dijelova zakonodavstava (o kozmetičkim proizvodima, biocidima i pesticidima) karcinogene i mutagene tvari te reproduktivno toksične tvari svrstane su u sveobuhvatnu skupinu posebno zabrinjavajućih tvari.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Naposljetku, „programom naknada u slučaju bolesti” predviđa se naknada plaće zaposlenicima u privatnom sektoru i samozaposlenim osobama pod uvjetom da su svrstani među ugrožene osobe prema popisu koji je objavilo ministarstvo zdravstva, da su ih tijela stavila u karantenu ili da su zaraženi bolešću COVID-19.
Was darf es sein?EuroParl2021 EuroParl2021
„Traktor kategorije A” znači traktor koji se može svrstati u dani vibracijski razred zbog sličnih konstrukcijskih značajki.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEurLex-2 EurLex-2
Ovisno o dužini radnog iskustva bit će svrstan u stupanj 1 ili 2 u tom razredu.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtEurlex2019 Eurlex2019
Za statistike o djelatnostima iz odjeljka 3. priloga I. do IV. Uredbi (EZ) br. 295/2008, uz iznimku djelatnosti svrstanih u područje K NACE-a Rev.2.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Komisija osigurava da se pri uvođenju oznake ili pri promjeni njezine vrijednosti zahtjevi utvrđuju tako da se u trenutku uvođenja oznake ne očekuje da će ijedan proizvod biti svrstan u energetske razrede A i B i da se procjenjuje da će do vremena kad se većina modela bude nalazila u tim razredima proteći barem deset godina.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]not-set not-set
Ne dobiješ ime poput toga i da ne budeš svrstan među loše tipove.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vozila koja su svrstana u porodicu, kako je određena u točki 3.6.1., mogu se homologirati s obzirom na pojedinačne podatke za emisiju CO2 i potrošnju goriva za svakog člana porodice.
Das Treffen kann stattfindenEurlex2019 Eurlex2019
svrstane u nape u okviru Uredbe Komisije (EU) br. 66/2014 ( 3 ) o kuhinjskim aparatima.
Die hauen ab.Los, holt ihn!EuroParl2021 EuroParl2021
v. od depozita iz podtočke iii., oni koji se mogu svrstati pod točku (b) članka 422. stavka 3. ;
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurlex2019 Eurlex2019
xi. ostale obveze koje proizlaze iz izdanih vrijednosnih papira koje se ne mogu svrstati pod točku (a);
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurlex2019 Eurlex2019
Ako je dodatak hrani za životinje svrstan u više od jedne funkcionalne skupine, navodi se ona funkcionalna skupina ili kategorija koja je odgovarajuća s obzirom na osnovnu funkciju u slučaju predmetne hrane za životinje.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurlex2019 Eurlex2019
Ta su različita razvrstavanja 1855. dovela do razvrstavanja bordoških vina kojim su vina „Médoc” svrstana među vina departmana Gironde.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?Eurlex2019 Eurlex2019
Osim ako se krijumčarenje kovanica, koje se ovdje kažnjava, može svrstati u neko od tih kaznenih djela (na primjer, kazneno djelo obuhvaćeno Okvirnom odlukom 2008/841/PUP)(6), opisana djela nisu obuhvaćena njezinim područjem primjene.
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtEuroParl2021 EuroParl2021
Ovisno o duljini radnog iskustva bit će svrstan u stupanj 1 ili 2 u tom razredu.
V#: ProbeeingabeventilEurlex2019 Eurlex2019
Nadležno tijelo ili imenovano tijelo jednom godišnje provjerava utvrđivanje GSV i OSV institucija i svrstavanje GSV institucija u potkategorije i o rezultatu obavješćuje dotičnu sistemski važnu instituciju, Komisiju, ESRB, i EBA-u te objavljuje ažurirani popis utvrđenih sistemski važnih institucija i potkategorija u koje su svrstane sve utvrđene GSV institucije.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EurLex-2 EurLex-2
Odabrani kandidat bit će na temelju duljine iskustva svrstan u stupanj 1 ili 2 u tom razredu (9).
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurlex2019 Eurlex2019
raspolaže dokumentiranim postupcima koji zahtijevaju preispitivanje informacija koje prethode podnošenju zahtjeva, uključujući preliminarnu provjeru da je proizvod obuhvaćen ovom Uredbom te klasu u koju je svrstan prije nego što se proizvođaču izda ikakav predračun u vezi s određenim ocjenjivanjem sukladnosti;
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za izračun primjenjivog MPR-a za izvozni kredit koji uključuje dužnika/jamca u državi svrstanoj u kategoriju rizika zemlje 1 – 7 primjenjuje se sljedeća formula:
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ako je to primjenjivo, informacije u vezi s proizvodom za usporedbu, klasu u koju je svrstan i druge informacije potrebne za identifikaciju proizvoda za usporedbu;
Ja, aber Sie haben sie mir versprocheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
svrstano je u istu kategoriju M1, M2, M3, N1, N2 ili N3.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (EurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.