tetiva oor Duits
tetiva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Sehne
Tracy, želimo biti sigurni Vaš tetiva je u potpunosti ozdravio.
Tracy, wir wollen sicher gehen, dass ihre Sehne voll verheilt ist.
Flechse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S mesa se uklanjaju tetive, a reže se na način da se izbjegava prisutnost živca, limfnih čvorova, vimena ili apscesa prije usitnjavanja.
Ich verspreche, mich zu ärgerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. uzdužnice krila ili elementa tetive;
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEurlex2019 Eurlex2019
Tetive su izvanredne, ne samo zbog izdržljivosti svojih vlakana načinjenih od kolagena već i zbog izvrsnog načina na koji su ta vlakna međusobno isprepletena.
Schwangerschaftjw2019 jw2019
Bolje da radimo ovo nego da produžavamo nečije tetive.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali ne želim da umreš, dok mi ne kažeš ko ti je platio da mi prerežeš tetive.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""A svega centimetar i pol kože i tetiva, Harry, drži mi glavu na ramenu."
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Literature Literature
2.8.2. na ravnini ceste s područjem smještenim izvan polukruga vidnog polja koje proširuje područje polukruga vidnog polja, čija je tetiva dugačka 9,5 m i pravokutna na ravninu, usporedno sa središnjom uzdužnom ravninom traktora koja prolazi kroz sredinu vozačevog sjedala;
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg dieletzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurLex-2 EurLex-2
Šutirao bih te da nisam povredio tetivu dok sam te jurio.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) „Kolagen” znači proizvod na bazi proteina koji se dobiva iz životinjskih kostiju, kože i tetiva i koji je proizveden u skladu s odgovarajućim uvjetima Uredbe (EZ) br. 853/2004.
Ich weiß nicht, ob ichEurLex-2 EurLex-2
U ovaj se podbroj razvrstava „ortopedska pomagala”, koja su posebno izrađena za određenu ortopedsku svrhu, za razliku od običnih proizvoda koji bi se mogli upotrijebiti za drukčije svrhe (na primjer proizvodi za zglobove, ligamente ili tetive preopterećene zbog sportskih aktivnosti, tipkanja, i proizvodi koji jednostavno ublažavaju bol u oštećenom ili invalidnom dijelu tijela, koja je na primjer prouzročena upalom).
Wir kommen zurück!EuroParl2021 EuroParl2021
Što jači mišići, tetive i ligamenti, teže ih je uganuti.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!Literature Literature
(a) trup: cijelo tijelo zaklane životinje, obješeno na klaoničku kuku za tetivu stražnje goljenice nakon iskrvarenja, odstranjivanja utrobe i skidanja kože, obrađeno:
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AEurLex-2 EurLex-2
Pitao sam se jesam li razderao tetive - onda sam to potjerao iz misli.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenLiterature Literature
– – – Tetive i žile; obresci i slični otpaci od sirovih koža i krzna
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieEurLex-2 EurLex-2
Uzmimo za primjer tetive koje povezuju mišiće i kosti.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führenvon Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindjw2019 jw2019
(**) ‚Kolagen’ znači proizvod na bazi proteina koji se dobiva iz životinjskih kostiju, kože i tetiva i koji je proizveden u skladu s odgovarajućim uvjetima Uredbe (EZ) br. 853/2004.”
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Klinička slika kompatibilna s poliomijelitisom, npr. akutni početak mlohave paralize jednog ili više udova sa smanjenim ili odsutnim refleksima tetiva u zahvaćenim udovima, a bez drugog vidljivog uzroka i bez gubitka osjetilnih ili spoznajnih sposobnosti.
Die sind nicht echtEurLex-2 EurLex-2
(3) „Želatina” znači prirodni, topivi protein, želatinozni ili neželatinozni, dobiven djelomičnom hidrolizom kolagena iz životinjskih kostiju, kože, tetiva ili žila u skladu s odgovarajućim uvjetima Uredbe (EZ) br. 853/2004.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Ali puknuta tetiva neće sama zarasti.
Landung- trockene PisteLiterature Literature
„želatina” znači prirodne, topive bjelančevine, želirane ili neželirane, dobivene djelomičnom hidrolizom kolagena proizvedenog od kostiju, koža, tetiva i ligamenata životinja;
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel,Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
Dvadeset parova mišića podlaktice dugim su tetivama, koje prolaze ispod vlaknastog ligamenta koji obavija zglob, pričvršćeni na kosti šake i prstiju koje su višestruko spojene zglobovima.
Ich fand die sehr milderndjw2019 jw2019
Streličarske tetive
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu förderntmClass tmClass
Sada Atalanta stavi strijelu na tetivu i odapne je na zvijer u grmlju.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?Literature Literature
Za „Pitinu” se koristilo preostalo meso, i to često manje popularni dijelovi, koje bi se grubo narezalo uz uklanjanje masnog tkiva i tetiva, te bi se teškim nožem zvanim „manarin” isjeckalo na dasci zvanoj „pestadoria”; masa bi se oblikovala u kugle mesa kojima se dodavala sol, začini (katkad namakani u vinu) i divlji komorač.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.