ukidati oor Duits
ukidati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
beseitigen
(@32 : en:repeal en:cancel en:do away with )
entfernen
(@30 : en:repeal en:cancel en:do away with )
abschaffen
(@22 : en:repeal en:cancel en:do away with )
fortschaffen
(@20 : en:repeal en:cancel en:do away with )
liquidieren
(@20 : en:repeal en:cancel en:do away with )
tilgen
(@19 : en:repeal en:cancel en:do away with )
vertilgen
(@19 : en:repeal en:cancel en:do away with )
löschen
(@18 : en:cancel en:extinguish fr:supprimer )
ausrotten
(@17 : en:repeal en:cancel en:do away with )
vernichten
(@16 : en:undo en:do away with en:eliminate )
eliminieren
(@16 : en:do away with en:eliminate en:get rid of )
austilgen
(@16 : en:repeal en:cancel en:do away with )
wegbringen
(@15 : en:repeal en:cancel en:do away with )
zerstören
(@15 : en:eliminate en:extinguish fr:supprimer )
abrechnen
(@15 : en:repeal en:cancel en:do away with )
für null und nichtig erklären
(@13 : en:repeal en:cancel en:do away with )
kassieren
(@13 : en:repeal en:cancel en:do away with )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stranka za koju se ukida suspenzija
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
Komisija može donijeti provedbene akte kojima se ukidaju ili mijenjaju zaštitne mjere Unije koje su donesene u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEurLex-2 EurLex-2
Kategorija „D’ – proizvodi za koje se carine ukidaju u pet jednakih godišnjih faza počevši od 1. svibnja 2006. te se ti proizvodi oslobađaju od carine s učinkom od 1. svibnja 2010.:
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierEurlex2019 Eurlex2019
U određivanje cijena ne bi trebalo intervenirati, osim u veoma ograničenim, iznimnim slučajevima kako bi se zaštitile najugroženije skupine te bi se trebalo postupno ukidati u ograničenom vremenskom razdoblju.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmennot-set not-set
Prenesena odobrena sredstva koja nisu preuzeta do 31. ožujka godine N + 1, automatski se ukidaju.
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Ako arbitražno vijeće odluči da je stranka protiv koje je uložen prigovor postupila u skladu s konačnim izvješćem arbitražnog vijeća, stranka koja je uložila prigovor ukida odgovarajuću mjeru poduzetu u skladu s člankom 186. odnosno stranka protiv koje je uložen prigovor ukida kompenzaciju, ovisno o slučaju.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEurLex-2 EurLex-2
Ukidaj. U redu.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U pogledu distribucije električne struje i plina, regulirane cijene postupno se ukidaju za kupce koji nisu kućanstvo.
Aktive europäische ErinnerungEurLex-2 EurLex-2
12 godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma preostale carine se ukidaju.
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
60 U skladu s člankom 61. stavkom 1. Statuta Suda Europske unije, ako je žalba osnovana, Sud ukida odluku Općeg suda.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
— 12 godina od dana stupanja ovog Sporazuma na snagu sve carine i davanja se ukidaju.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
osoba obuhvaćenih drugim konačnim odlukama koje su u žalbenom postupku ili revizijom donijela upravna ili sudska tijela, kojima se odobrava ili ukida dozvola boravka iz humanitarnih razloga u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o međunarodnoj zaštiti tijekom referentnog razdoblja;
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEurLex-2 EurLex-2
„Ako u bilo kojem trenu u određenoj kalendarskoj godini (dalje u tekstu ‚dotična kalendarska godina’) nisu ispunjeni propisani zahtjevi upravljanja ili dobri poljoprivredni i ekološki uvjeti, te je takvo neispunjenje uvjeta posljedica djelovanja ili propusta za koje je izravno odgovoran poljoprivrednik koji je u dotičnoj kalendarskoj godini podnio zahtjev za potporu, ukupni iznos izravnih plaćanja koji bi se nakon primjene članaka 10. i 11. trebao dodijeliti tom poljoprivredniku umanjuje se ili ukida u skladu s detaljnim pravilima predviđenim člankom 7.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Suspenzija se ukida kada u istom razdoblju carinske kvote količine postanu raspoložive nakon obavijesti o neiskorištenim količinama.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEuroParl2021 EuroParl2021
Kako se mjere ograničenja kretanja budu postupno ukidale, za održivi će oporavak biti potrebna strateška politika za ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica krize čime će se potaknuti gospodarska konvergencija i otpornost te pridonijeti dugoročnom održivom rastu.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.EuroParl2021 EuroParl2021
(b) za proizvode navedene u donjoj tablici, dogovorena razina ulazne cijene od koje se specifične carine smanjuju na nulu tijekom navedenih razdoblja, a carine ad valorem se ukidaju za carinske kvote određene u Prilogu ovom Protokolu i za neograničene količine za proizvode obuhvaćene oznakama KN 0709 90 80 , 0805 10 20 , 0806 10 10 , 0809 10 00 i 0809 30 .
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtEurLex-2 EurLex-2
Ukida se postojeće upravljanje na temelju popisa sira, kako je navedeno u razmjeni pisama od 11. travnja 1983.
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenEurLex-2 EurLex-2
stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju sve jednostrane mjere, administrativne, tehničke i druge prepreke koje bi mogle imati ograničavajući ili diskriminirajući učinak na slobodno pružanje usluga u međunarodnom pomorskom prijevozu.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenEuroParl2021 EuroParl2021
(c) poništava ili ukida vizu, ako je potrebno, u skladu s uvjetima iz članka 34. Uredbe (EZ) br. 810/2009;
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhalteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ono što smo upravo nazvali suštinom jest pravo po sebi, nasuprot če mu se posebna volja ukida kao neistinita.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenLiterature Literature
Isto tako, odluka o primjeni dobrovoljnog postupka ne ukida obveze države domaćina na temelju Unijinih pravila o slobodi kretanja, kao što je rješavanje neriješenih zahtjeva ili obrada novih zahtjeva.
Bestimmung der ErzeugnisseEuroParl2021 EuroParl2021
((Zahtjev za prethodnu odluku - Članak 63. UFEU-a - Slobodno kretanje kapitala - Prava plodouživanja na poljoprivrednom zemljištu - Nacionalno zakonodavstvo koje u budućnosti pridržava mogućnost stjecanja tih prava isključivo osobama u bliskom obiteljskom srodstvu s vlasnikom zemljišta i ukida, bez predviđene naknade štete, prava koja su prethodno stekle pravne osobe ili fizičke osobe koje ne mogu dokazati blisko obiteljsko srodstvo s tim vlasnikom))
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U Bijeloj knjizi o prometu od 28. ožujka 2011. Komisija je najavila svoju namjeru da dovrši unutarnje tržište za usluge željezničkog prijevoza, ukidajući tehničke, administrativne i pravne prepreke kojima se ometa ulazak na željezničko tržište.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Konkretno, Prijedlogom se ukida postupak egzekvature (4) za sve odluke obuhvaćene područjem primjene Uredbe i umjesto toga uvodi automatsko priznavanje svih presuda iz drugih država članica EU-a.
Versteckt euch obeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadležno tijelo ukida imenovanje ako se prestanu ispunjavati uvjeti navedeni u ovom Prilogu.
Und das beste, du kannst sie alle haben!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.