uklesati oor Duits
uklesati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
einmeißeln
Predački zakoni Atene bili su uklesani po zidovima zgrade koja se nalazila nasuprot Kraljevskoj galeriji.
In die Mauern des gegenüberliegenden Gebäudes waren die überkommenen Gesetze der Athener eingemeißelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gradimo hotel uklesan u samom ledenjaku gdje ljubitelji divljine, svjetala, ili samo ljubavnici, mogu svjedočiti ljepotama koje će moći vidjeti samo na najsigurnijem mjestu na Zemlji.
Warum bist du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravila nisu uklesana u kamen.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitne ogrebotine oblikovale su se u nizove malih likova i geometrijskih oblika, uklesanih i srebrnog sjaja.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSLiterature Literature
Tako je uklesano u stijenu.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukleši svoje ime u kamen.
Du trägst goldene HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uklesan je u sadašnji oblik, pečat, i pretvoren u carski simbol 200 god. kasnije. 41. g., varalica se pokušao domoći prijestolja Kuala Rokate i ukrao ga.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubrzo su stigli do kripte uklesane u stijeni.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungLiterature Literature
Je li redoslijed uklesan u kamen?
Sieh dich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bi vidjeli taj slavni dragulj Amerike, rani putnici morali su se probijati kroz močvarne jarke i po vrletnim indijanskim stazama uklesanim u strmom kamenitom kanjonu, koji je izdubila rijeka kroz milenije.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.jw2019 jw2019
Na luneti je uklesano ime prvotnog vlasnika, obitelji De Gubbio.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?WikiMatrix WikiMatrix
U stijeni u koju su uklesane statue, nalazile su se isto tako uklesane spilje u kojima su redovnici živjeli i molili se, a bile su ukrašene bogatim freskama i štukaturama.
Hexenmeister der BestienWikiMatrix WikiMatrix
Na svakom kamenu spiralnog grudobrana nalazila se uklesana ljudska lubanja.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernLiterature Literature
Slike uklesane u kamenu prikazuju drevne egipatske faraone kako lukom i strijelom love noja.
Ich habe Folgendes entschiedenjw2019 jw2019
I on se pobrinuo da se cijela priča zapiše reformiranim egipatskim hijeroglifima uklesanima u zlatne ploče, koje je zatim zakopao blizu Palmyre u saveznoj državi New York.
Das Gehirn mag nicht loslassenQED QED
Na tatinom grobu uklesano je Lawrence Lawrence.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
Sa uklesanim riječima u kamenu.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iznad vratiju nalazila se dugačka ploča od bijelog mramora na kojoj je bilo uklesano: OMNI FARMACEUTIKA.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
Verset-Riječi uklesane iznad zrcala!
NachArtikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenLiterature Literature
Koje su riječi uklesane na jednom zidu na Trgu Ujedinjenih naroda, i odakle potječu?
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindjw2019 jw2019
Gabriel je pogledao moto uklesan u kamenu iznad njegove glave.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichLiterature Literature
Svaka je peć bila uklesana u stijeni i fermetički zatvorena.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. obložene proizvode, proizvode od kamena ukrašenog mozaikom, kovinskim ukrasima ili s jednostavno uklesanim natpisima;
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.EuroParl2021 EuroParl2021
U knjizi Hällristningar i gränsbygd: Bohuslän och Östfold (Petroglifi na granici Bohusläna i Østfolda), koja je objavljena u suradnji sa švedskim Državnim uredom za zaštitu nacionalne baštine, piše: “Slike drveća uklesane u kamen otkrivaju da je južni dio Skandinavije još u brončano doba pripadao većem religijskom i kulturnom krugu koji je obuhvaćao čitavu Europu i velike dijelove Azije.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine Gewinnejw2019 jw2019
Gelska fraza uklesana u zid špilje može se prevesti kao 'Moje je srce tvoje srce.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstLiterature Literature
Da je umirao, ne bi se potrudio uklesati " Aaargh "
Damit niemand anderes verletzt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
146 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.