uzrečica oor Duits
uzrečica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Redewendung
Ravnatelj laboratorija Harvardske škole medicine -- na govoru na kojem sam bio -- je rekao "U našem laboratoriju imamo uzrečicu.
Der Direktor der Harvard Medical School -- Ich war bei einem Vortrag -- sagte, „In unserem Labor haben wir eine Redewendung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja sam ženi rekao da sam smislio uzrečicu:
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schulte); jer uzrečica Victora v.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittLiterature Literature
I poduzeća rade bučne reklame s uzrečicom “naša obaveza prema našim kupcima”.
Das weißt dujw2019 jw2019
Stara uzrečica s pravom kaže: kamen koji je bačen iz ruke je đavolov.
Ich bin fasziniertLiterature Literature
Međutim, nakon što su se poslije prvog svjetskog rata postupno razvile sporedne indrustrijske grane, zajedno sa sve većom upotrebom sintetičkih materijala umjesto vune, uzrečica da Australija financijski “jaši na leđima ovce” postala je manje prikladna.
Dollar pro Stückjw2019 jw2019
To su lažne uzrečice.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svatko tko je vidio mrtvu žabu svjestan je istinitosti uzrečice: “Koliko je žaba duga vidi se tek kad je mrtva.”
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahrjw2019 jw2019
S druge strane, onaj tko obuzdava svoj jezik može uvelike pridonijeti miru, o čemu svjedoči uzrečica: “U prisustvu jezika zubi se ne glođu.”
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenjw2019 jw2019
To je moja uzrečica, sjećaš li se?
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za šišmiše ne vrijedi samo uzrečica da krv nije voda.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheLiterature Literature
Možda ste čuli vojnu uzrečicu za skupljanje vojske: marširajte prema zvuku topova.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner Arbeitted2019 ted2019
" Ljudskiji od samih ljudi ", naša je uzrečica.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei isterwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzrečica ogorčenog čovjeka.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni Rim nije nastao u jednom danu.« Josie se nasmije staroj uzrečici. »Ima pravo, zapravo.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetLiterature Literature
"Izraz ""ako se ne varam"" bila je njegova stalna uzrečica."
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderLiterature Literature
Česta uzrečica, ali ne i njihovo službeno geslo.
Einphasen-TypgenehmigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srećom, došao sam spreman s pomoćnom uzrečicom.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sjećaš li se kako sam zacementirao tu uzrečicu?
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinezi imaju uzrečicu:
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U pravoslavnim crkvama anđeli imaju određeno značenje u litaniji, obliku molitve u kojoj se podnose usrdne molitve i zazivi na koje zbor odgovara unaprijed utvrđenim uzrečicama.
lch sehe idiotisch ausjw2019 jw2019
U priručniku The Sociology of Social Problems primjećuje se: “Uzrečica ‘svi ljudi stvoreni su jednaki’ nije vrijedila za Crnce, jer oni su bili ‘vlasništvo’, a ne ljudi.”
Geh schlafenjw2019 jw2019
Drže se uzrečice: “Tko nađe, njegovo je!”
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, Dougjw2019 jw2019
N o , vrijedi li ta uzrečica i za teologiju?
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienLiterature Literature
Jedna od njegovih omiljenih uzrečica bila je: “Čovjekova vrijednost mjeri se po tome što daje drugima.”
Das ist sein Rechtjw2019 jw2019
Ako je stara uzrečica istinita u tom slučaju, on je bio daleko od toga da bude bez prijatelja.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)Literature Literature
76 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.