važe oor Duits
važe
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onaj dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n+3 prestaje važiti.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
Važeći modeli prikupljanja podataka o portfeljnim ulaganjima
Zurück an die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
U skladu s gore navedenim, s obzirom da je Odluka 2003/64/EZ prestala važiti, neophodno je poduzeti privremene mjere protiv Pepino mozaik virusa.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %EurLex-2 EurLex-2
Smatra se da bi, ako bi mjere prestale važiti, kineski proizvođači izvoznici najvjerojatnije nastojali vratiti sav izgubljeni tržišni udio u Uniji.
Ich dachte, du wärst wegEurLex-2 EurLex-2
Pilot uvijek mora nositi sa sobom važeću dozvolu i važeći certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kad ostvaruje privilegije iz dozvole.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Odstupanja i putovanja ili područja za koja važe navedena su u svjedodžbi plovila.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Važi za sve dame i gospodu.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na posebna pravila koja važe u sektorima primarne proizvodnje poljoprivrednih proizvoda, ribarstva i akvakulture te na rizik da bi u tim sektorima manji iznosi potpore od onih iz ove Uredbe mogli ispunjavati kriterije iz članka 87. stavka 1. Ugovora, ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na te sektore.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Europsko vijeće potvrdilo je i da besplatna dodjela emisijskih jedinica neće prestati važiti, nego da će se postojeće mjere nastaviti primjenjivati nakon 2020. radi sprečavanja rizika od istjecanja ugljika zbog klimatske politike, dokle god se ne poduzimaju usporedivi napori u drugim velikim gospodarstvima, te bez smanjivanja udjela emisijskih jedinica koje trebaju biti prodane na dražbi.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Samo bih da vidim Jimmya, važi?
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13.5. Bez obzira na sve druge odredbe ovog članka, u slučaju ukidanja Memoranduma o suradnji, ovaj prilog i svaki radni plan donesen u skladu s njime istovremeno prestaju važiti.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEurLex-2 EurLex-2
Pružatelj mrežnih usluga TIPS-a može biti isključen s platforme TIPS ako prestane udovoljavati uvjetima dokumentacije o povezivosti opisane u stavku 2. ili ako su uvjeti za uspostavljanje povezivosti TIPS-a iz bilo kojeg razloga prestali važiti, kako je njima utvrđeno.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenEurlex2019 Eurlex2019
Direktivom 2009/23/EZ već se utvrđuje zaštitni postupak kojim se Komisiji omogućuje preispitivanje opravdanosti mjere koju je poduzela država članica protiv neautomatskih vaga koje smatra nesukladnim.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtnot-set not-set
Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2018.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
One međutim prestaju važiti najkasnije ... [četiri godine nakon datuma početka primjene ove Uredbe].
Dem Drang zu tratschen kann ich widersteheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za rezultate dobivene takvim pristupom važe pravila o povjerljivosti i zaštiti podataka iz članka 10.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdennot-set not-set
Izmjene koje obuhvaćaju sav važeći tekst zaključno s Dopunom 3. niza izmjena 01
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEuroParl2021 EuroParl2021
Pazi se, važi?
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na važeći popis dopuštenih sirovina u dodacima danima mliječnim kravama dodani su: vlažna zrna kukuruza, derivati uljnih sjemenki bez dodatka ureje, derivati uljnih plodova bez dodatka ureje, osim biljnih ulja i masnoća, školjki i ploda kakaovca, derivati sjemenki povrća, pod-proizvodi fermentacije mikroorganizama čije su stanice bile neaktivne ili ubijene, a koji nisu proizvodi dobiveni iz biomase specifičnih mikroorganizama uzgajanih na određenim supstratima te koji nisu trop.
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
Zabrana ili ograničenje prestaju važiti ako se ne obnove nakon tog razdoblja od tri mjeseca.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorEurlex2019 Eurlex2019
(b) isporuku roba ili usluga koja se obavlja na lokacijama iz članka 157. stavka 1. točke (b) ili članka 158., ako unutar njihovog teritorija još uvijek važi jedna od situacija navedenih u članku 157. stavku 1. točki (b) ili u članku 158. stavku 1.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurLex-2 EurLex-2
Ako valjanost dozvole za osobe premještene unutar društva prestaje važiti tijekom postupka obnavljanja, države članice dopuštaju osobi premještenoj unutar društva ostanak na njihovom državnom području dok nadležna tijela ne donesu odluku o zahtjevu.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdnot-set not-set
To naročito važi za'vatanje za moje dupe kada smo među ljudima.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Države članice utvrđuju da u ugovoru koji je prodavatelj robe ili pružatelj usluge sklopio s potrošačem prema nacionalnom pravu nepoštene odredbe nisu obvezujuće za potrošača, a da ugovor u tim uvjetima i dalje obvezuje stranke ako je u stanju nastaviti važiti i bez tih nepoštenih odredaba.”
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Novi se zrakoplovi obično važu u tvornici i pogodni su za puštanje u promet bez ponovnog vaganja, ako su zapisi o masi i ravnoteži prilagođeni promjenama ili izmjenama zrakoplova.
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.