valjalo je oor Duits
valjalo je
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podaci u nastavku valjani su do [rok valjanosti], (prema potrebi) osim kamatne stope i drugih troškova.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenEurLex-2 EurLex-2
Odluke sudskih vijeća od tri ili pet sudaca valjane su samo ako ih donese troje sudaca.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEuroParl2021 EuroParl2021
Valjano je i priznato u cijeloj Uniji ili njezinim dijelovima u skladu s uvjetima koje je utvrdila Agencija.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habenot-set not-set
Budući da je tužitelj izgubio spor, valja mu naložiti snošenje troškova, u skladu sa zahtjevom Komisije.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernEurLex-2 EurLex-2
Stoga, ako Sud dopusti tužbu, valjalo bi prihvatiti prvi dio tužbenog zahtjeva.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideEurlex2019 Eurlex2019
Puka mogućnost da ti zaključci budu valjani nije dovoljna za odbijanje žalbe.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeEurlex2019 Eurlex2019
A da bi došli do Qartha, gospodarima konja valjalo bi prevesti zarobljenike preko crvene pustoši.
Hab ich dich geweckt?Literature Literature
Valjani su prozori oni čija prosječna snaga prelazi graničnu vrijednost od 20 % najveće snage motora.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Ali opremu za ronjenje valjalo je potražiti u drugoj trgovini.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeLiterature Literature
Odobrenje Unije valjano je od 24. kolovoza 2020. do 31. srpnja 2030.
Ich werde mich nicht entschuldigenEuroParl2021 EuroParl2021
Rad skupnog zajedničkog odbora valjan je samo ako su prisutni svi članovi ili njihovi zamjenici.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernEurLex-2 EurLex-2
Valja biti otvoren... dobrodušan i velikodušan i reæi... da su nam ovoga puta Rusi isprašili tur.
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/StdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tužitelj ne osporava tu ocjenu, koja je osim toga valjana te je valja prihvatiti.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtEurLex-2 EurLex-2
Ustupanje u svrhu osiguranja valjano je i provedivo prema zakonodavstvu [države].
Keiner verlässt den BusEurlex2019 Eurlex2019
Nakon pozitivnog ishoda revizije, produljena potvrda valjana je u daljnim razdobljima, a svako razdoblje traje najviše pet godina.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetnot-set not-set
Dozvola FLEGT valjana je od datuma njezina izdavanja.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurlex2019 Eurlex2019
Odobrenje Unije valjano je od 3. travnja 2019. do 31. ožujka 2029.
Shivah ist vorbeiEurlex2019 Eurlex2019
Odluka o izuzeću, uključujući uvjete iz drugog podstavka ovog stavka, valjano je obrazložena i objavljuje se.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurLex-2 EurLex-2
Prethodno utvrđene stope valjane su do zadnjeg dana valjanosti potvrde.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
Nije valjalo biti oženjen s tobom, ali je bolje od stalnog vozikanja.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potvrde izdane prije 1. siječnja 2016. valjane su dok se ne promijene ili se privremeno ili trajno oduzmu.
Der schmeckt besserEurLex-2 EurLex-2
Valjani su prozori oni čija prosječna snaga prelazi graničnu vrijednost od 10 % najveće snage motora.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odobrenje Unije valjano je od 11. listopada 2018. do 30. rujna 2028.
Los, runter von der StraßeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
38361 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.