zagrijati oor Duits
zagrijati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
aufwärmen
Nisi baš mnogo uradio kako bi me zagrijao.
Du hast nicht viel gemacht, dass mich hätte aufwärmen können.
erwärmen
Sada ćemo zagrijati površinu, otkriti šifru i prebaciti novac.
Jetzt erwärmen wir es vorsichtig und holen uns das Geld mit den Codes.
vorwärmen
Lončić za filtriranje kroz koji se dekantira ksilen mora biti prethodno zagrijan.
Der Filtertiegel, über den das Xylol dekantiert wird, muss vorgewärmt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prethodno u sušioniku (5.6.) podešenom na 50 °C zagrijte Erlenmeyerovu tikvicu (5.10.) i lijevak (5.11.) s umetnutim filtar-papirom.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Omjer energije i plina za vrijeme zagrijanog dijela WHTC ispitnog ciklusa WHTC: ... % (d1)
Ich habe einen TrefferEurlex2019 Eurlex2019
Sustav razrjeđivanja i motor moraju se pokrenuti i zagrijati sve dok se sve temperature i tlakovi ne stabiliziraju pri najvećoj snazi, u skladu s preporuci proizvođača i dobroj inženjerskoj praksi.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEurLex-2 EurLex-2
uzima se da je 2,20 za gubitke iz vozila s ugašenim zagrijanim motorom.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEurLex-2 EurLex-2
vozila se mogu ispitivati bez pripreme iako se zbog sigurnosnih razloga treba provjeriti je li motor zagrijan i u zadovoljavajućem mehaničkom stanju;
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
Motor treba biti potpuno zagrijan. Na primjer, temperatura motornog ulja izmjerena uz pomoć sonde umetnute u provrt šipke razine ulja treba biti najmanje 80 °C ili niža ako je to uobičajena radna temperatura. Temperatura motora može se mjeriti na bloku motora, mjereći razinu infracrvene radijacije koja treba biti najmanje ekvivalentne temperature.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
Omjer energije i plina za vrijeme zagrijanog dijela WHTC ispitnog ciklusa WHTC: ...%
Setze sie nach hinteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vibrira kad se zagrije!
KraftstoffdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 11 ) Kod motora s automatskom kontrolom temperature zraka, ako je naprava takva da se pri punom opterećenju pri 25 °C ne dodaje zagrijani zrak, ispitivanje se izvodi tako da je naprava u potpunosti zatvorena.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Do prijepodneva zrak se iznova zagrijao, a snijeg istopio.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenLiterature Literature
— može se zagrijati do najviše 325 K (52 °C) temperature stijenki izravnim zagrijavanjem ili predzagrijavanjem zraka za razrjeđivanje, pod uvjetom da temperatura zraka ne prelazi 325 K (52 °C) prije uvođenja ispuha u tunel za razrjeđivanje.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
Gorivo se može umjetno zagrijati na početnu dnevnu temperaturu od 293 K (20 °C) ± 1 K.
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
REC mora raditi tijekom, prema izboru proizvođača, jednog ili više ciklusa WHTC-a ili NRTC-a sa zagrijanim motorom, kako je primjenjivo.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben Trendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjerice, površina zagrijana na 50 °C može prouzročiti blage opekline dok će površina na 180 °C prouzročiti teške opekline,
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.Eurlex2019 Eurlex2019
Neki dijelovi automobila jako se zagriju i mogli biste se opeći ukoliko ih dodirnete.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionenjw2019 jw2019
Vrijednost F0 od 3,00 znači da je najhladnija točka proizvoda dovoljno zagrijana za postizanje jednakoga učinka uništavanja kao na 121 °C (250 °F) u trajanju od tri minute trenutačnog zagrijavanja i hlađenja.
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neizravno zagrijane peći obično su izrađene s metalnom cijevi i primjenjivost može biti ograničena zbog problema s korozijom.
Sie lebten in San BernabeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— F2 zagrijani filtar
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Zagrije se, otopina se filtrira u graduiranu tikvicu i dopuni vodom do oznake (koncentracija HCl približno 0,5 mol/l).
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenEurLex-2 EurLex-2
oprema za taloženje para elemenata ili spojeva na zagrijane filamentne podloge;
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
Proizvod se prije upotrebe mora zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEuroParl2021 EuroParl2021
Smjesa se zagrije na vodenoj kupelji na 85 °C i grije 2 sata bez miješanja.
Ich grub weiterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Grijaća obloga zagrijana na temperaturu vrelišta ksilena.
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
To je samo da se zagrijemo!
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postupkom se sprječava prekomjerno kiseljenje usitnjene i zagrijane skute i širenje mikrobioloških onečišćivača kako se skuta ne bi slijepila i kako bi se regulirala kompresija.
NormalwertEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.