zamijenjen oor Duits
zamijenjen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tauschte aus
(@1 : en:replaced )
verdrängte
(@1 : en:replaced )
buchstabiert
(@1 : en:spelled )
ersetzt
(@1 : en:replaced )
verdrängte: substituierte
(@1 : en:replaced )
erneuert
(@1 : en:replaced )
verdrängt
(@1 : en:replaced )
ausgewechselt
(@1 : en:replaced )
ausgetauscht
(@1 : en:replaced )
ersetzte
(@1 : en:replaced )
wechselte aus
(@1 : en:replaced )
richtig schreiben
(@1 : en:spelled )
substituiert
(@1 : en:replaced )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako bi se dokazalo u kojoj mjeri neka hranjiva tvar ili bojilo u novom obliku ili iz novog izvora može zamijeniti ekvivalentni dodatak koji je već odobren ili se duže vrijeme koristi, mogu se koristiti studije bioraspoloživosti.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEurLex-2 EurLex-2
(3) da certifikat nije zamijenjen ili ukinut.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurlex2019 Eurlex2019
(3) Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća[5] zamijenjeni su sustavi homologacije država članica postupkom homologacije Unije te je uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
Postojeći propisi o biorazgradivosti površinski aktivnih tvari u deterdžentima obuhvaćaju samo primarnu biorazgradivost ( 12 ) i primjenjuju se samo na anionske ( 13 ) i neionske ( 14 ) površinski aktivne tvari; stoga ih treba zamijeniti novim propisima kojima se pridaje najveće značenje konačnoj biorazgradivosti i odgovara na bitna pitanja povezana s potencijalnom toksičnosti postojanih metabolita.
Was weißt du schon davon?EurLex-2 EurLex-2
Odluka o imenovanju članova nadzornog odbora također sadržava rezervnu listu s kandidatima koji mogu zamijeniti članove nadzornog odbora do isteka njihova mandata u slučaju ostavke, smrti ili trajne onesposobljenosti jednog ili više njegovih članova.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Ako zrakoplov nije obavio let prije leta na kojem se mjerila potrošnja goriva, operator zrakoplova zamijeniti podatke „Količina goriva koje je ostalo u spremnicima zrakoplova kod blokiranja na kraju prethodnog leta” s podacima „Količina goriva koje je ostalo u spremnicima zrakoplova na kraju prethodne aktivnosti zrakoplova”, koji su evidentirani u tehničkim dnevnicima.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Pored toga, mnogi akti Unije izmijenjeni Direktivom 91/692/EEZ zamijenjeni su te više ne sadržavaju zahtjeve za izvješćivanje kako su uvedeni tom direktivom.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Održavanje nove rasprave obvezno je kad je potrebno zamijeniti više sudaca koji su sudjelovali na prvoj raspravi.
Und dann hast du mich angeheuertEurLex-2 EurLex-2
Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
Es ist DonnerstagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Najviše sablažnjava negiranje Božjeg autoriteta koje dolazi od svećenstva nazovikršćanstva, koje je čiste biblijske istine zamijenilo ljudskim predajama.
Vergesst eure militärische Vergangenheitjw2019 jw2019
Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Točke 7.1. i 7.2. ne primjenjuju se ako je plovilo zamijenjeno u skladu s točkom 4.2. ili ako je opoziv plovila već iskorišten u proteklim godinama za dobivanje dodatnih dana na moru.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U tom je predmetu sud koji je uputio zahtjev pitao smije li nacionalni sud dispozitivnim odredbama nacionalnog prava zamijeniti nepoštenu odredbu potrošačkog ugovora o kreditu u okolnostima u kojima bi, ako bez predmetne odredbe ugovor ne bi mogao nastaviti postojati, utvrđenje ništetnosti ugovora moglo biti štetno za potrošača.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?EurLex-2 EurLex-2
To znači da je olakšanje blizu i da će zli svijet uskoro biti zamijenjen savršenom vladavinom, Božjim Kraljevstvom, za koje je Isus učio svoje sljedbenike da se mole (Matej 6:9, 10).
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (Bjw2019 jw2019
Direktivom 2007/46/EZ 7 (koju će zamijeniti uredba koja će se primjenjivati od 1. rujna 2020. 8 ) utvrđuju se usklađeni sigurnosni zahtjevi i zahtjevi u području zaštite okoliša s kojima motorna vozila moraju biti u skladu prije njihova stavljanja na unutarnje tržište, čime se olakšava slobodno kretanje vozila.
Und beeil dichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Oznaka „Cognac” može se zamijeniti sljedećim pojmovima:
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEuroParl2021 EuroParl2021
(7) „Poliklorirani naftaleni” znači kemijski spojevi temeljeni na sustavu naftalenskog prstena u kojem je jedan ili više vodikovih atoma zamijenjen atomima klora.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenEuroParl2021 EuroParl2021
Savitljivi dijelovi koji se očito pregrijavaju zbog tako ubrzanoga postupka ispitivanja mogu se zamijeniti tijekom ispitivanja.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice koje primjenjuju ta odstupanja trebale bi nastojati koristiti alternativne izvore dokaza, koji mogu podrazumijevati upotrebu dokumentacijskih pregleda, nove tehnologije ili pouzdane dokaze koje je dostavio korisnik, kako bi zamijenile informacije koje se obično dobivaju provjerama koje bi se provele u uobičajenim okolnostima.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEuroParl2021 EuroParl2021
Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, derenStaatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurLex-2 EurLex-2
(15) Dosadašnji članci od 27.a do 27.e, o pojačanoj suradnji, također su zamijenjeni člancima od 326. do 334. UFEU-a.
GMO für Getreide * (AbstimmungEuroParl2021 EuroParl2021
„Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu te od navedenog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice.
Verbindungen mit AminofunktionEurLex-2 EurLex-2
Nikad me neće moći zamijeniti.
Er ist kein Kerl, er ist ein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sljedećom će se Odlukom zamijeniti Odluka Vijeća 11724/12 od 29. lipnja 2012., kojom je obuhvaćeno razdoblje od 2012. do 2016.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion Eisenbahnmaterialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Revidirana metoda modelskog ispitivanja treba zamijeniti prethodno primjenjivanu metodu modelskog ispitivanja predviđenu u Direktivi 2003/25/EZ.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.