zamisliv oor Duits
zamisliv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
vorstellbar
Simulacije su predvidjele svaki zamislivi scenarij.
Unsere Simulationen haben jedes nur vorstellbare Szenario mit einbezogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I osiguravanje programa radi izvještavanja, zabavljanja ili obrazovanja nije osobito selektivna značajka jer su njome obuhvaćeni gotovo svi zamislivi audiovizualni sadržaji, osobito ako taj sadržaj treba također biti još komercijalan i javan.
D# Verbrennung auf SeeEurLex-2 EurLex-2
17 U dolazećim tisućljećima Bog je dopuštao da ljudi isprobaju svaki zamisliv oblik ljudske vladavine.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.jw2019 jw2019
To je jedno od brojnih područja u kojima civilno društvo daje velik doprinos koji uvelike nadilazi svaku zamislivu mjeru sigurnosne politike.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bio je to strahovit put, no udaljenost je ipak bila zamisliva.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenLiterature Literature
On navodi: “Dok se nastavljamo širiti u svaku zamislivu ekološku nišu, krhkost naše vlastite civilizacije postaje sve očitija. (...)
Und wer war das?jw2019 jw2019
Slično tome, i ustupanje i upućivanje radnika zamislivi su scenariji kada pružatelj usluge/osoblja ima samo jednog naručitelja/poduzeće korisnika u državi članici domaćinu, s obzirom na to da to može biti posljedica, među ostalim, mogućnosti pružatelja usluga/osoblja, naravi odnosnih usluga, ili jednostavno činjenice da pružatelj usluga/osoblja nije (još) poznat u državi članici domaćinu.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na to da takav opći sustav oporezivanja prije potrošnje proizvođača električne energije ne predstavlja zamislivi referentni okvir, činjenica da ti proizvođači nisu podvrgnuti takvom sustavu ne može se pojmiti kao smanjenje troška koji uobičajeno opterećuje poduzetnike.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenEurLex-2 EurLex-2
Povezane s tim stranicama su sve zamislive seksualne sklonosti i fetiši.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.Literature Literature
Ipak, u načelu je zamislivo da u određenim okolnostima Komisijin izbor da se koristi obvezujućom odlukom (koja osim toga podrazumijeva i veći rizik od novčanih kazni) umjesto jednostavnim zahtjevom, može povrijediti načelo proporcionalonsti(12).
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEurLex-2 EurLex-2
Wellsa, papa Inocenc III proglasio je križarski rat protiv Waldenza, “dozvolio je svakom nezaposlenom odrpancu, koji uđe u redove križarske vojske, da upotrebom mača, vatre i bodeža izvrši sve zamislive strahote nad najmiroljubivijim podanicima francuskog kralja.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.jw2019 jw2019
Nitko ne može reći da moja 802.701. godina nije zamisliva.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenLiterature Literature
Međutim, hipoteza o nesukladnosti s EKLJP‐om koju je podržao samo zastupnik Z. Spasica zamisliva je u četirima situacijama koje su obuhvaćene izrazom „u Uniji“ iz članka 50. Povelje.
Ich suche nach BeweisenEurLex-2 EurLex-2
Međutim postojanje takve osobne povezanosti ni u kojem slučaju nije jedina zamisliva poveznica na temelju koje se neka osoba treba smatrati „sudiskriminiranom“.
Wir sollten ihm danken.EurLex-2 EurLex-2
Sa svakom je mogućnošću bio skopčan milijun problema, ali je to bilo bar zamislivo.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterLiterature Literature
On u tom pogledu smatra da se Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, usvojen u Ženevi 20. prosinca 1996. i odobren u ime Europske zajednice Odlukom Vijeća 2000/278/EZ od 16. ožujka 2000.(14), ne može tumačiti tako da povređuje prava zajamčena nacionalnim propisima, u ovom slučaju sva zamisliva poznata i nepoznata prava iskorištavanja njegova djela u materijalnom i nematerijalnom obliku koja članak 17. stavak 1. UrhG‐a priznaje nositelju autorskog prava.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
Kao što se vidi iz ovog izvještaja, obilje je dokaza da Sotona Đavo nastoji svim zamislivim zakonitim i nezakonitim sredstvima spriječiti djelovanje Jehovinih slugu.
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderjw2019 jw2019
(DEUXIEME): Nije li zamislivo da su vam davali dezinformacije?
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtLiterature Literature
Tako da je zamislivo da je sve ovo zapravo jedna velika iluzija... i da u stvari ne možemo izaći iz nje da vidimo što je zbilja tamo.
Ich dachte, dass du das bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 – Teoretski bi bio zamisliv čak i slučaj „prividnog razvoda“ kao antipod prividnog braka, naime da se državljanin treće zemlje razvede isključivo u svrhu zasnivanja vlastitog prava boravišta u državi domaćinu na temelju članka 13. Direktive 2004/38 prije prijetećeg odlaska njegova bračnoga druga.
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.EurLex-2 EurLex-2
Da li je takav običaj spojiv (zamisliv) s kršćanskim vjerovanjem?
Kuba- Vertretung der Kommissionjw2019 jw2019
Treba ga iskoristiti obrazovanjem na svaki mogući i zamisliv način.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen imSektor Obst und Gemüsejw2019 jw2019
Demokracija današnjeg Zapada je prethodnica marksizma, koji bez nje ne bi bio uopće zamisliv.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterLiterature Literature
U tom pogledu valja podsjetiti da je nositelju žiga praktički nemoguće iznijeti dokaze o njegovoj uporabi za sve zamislive varijante proizvoda na koje se registracija odnosi.
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatEuroParl2021 EuroParl2021
34 To je osobito slučaj ako specifikacija proizvoda provedbu temeljitih i sustavnih kontrola povjerava stručnjacima koji imaju specijalizirano znanje o značajkama dotičnog proizvoda i ako je zbog toga teško zamisliva učinkovita uspostava tih kontrola u drugim državama članicama (vidjeti u tom smislu presudu od 20. svibnja 2003., Consorzio del Prosciutto di Parma i Salumificio S.
Manche sind hinter Heroin herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Danas jednostavno slušamo prenosive stereo-uređaje koji sviraju svaku vrstu muzike koja postoji, ili se jednostavno svalimo na obiteljski kauč i na pritisak dugmeta zabavlja nas gotovo svaka zamisliva vrsta izvedbe.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenjw2019 jw2019
199 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.