buntovništvo oor Engels

buntovništvo

voorbeelde

Abby Fitzwilliam je društvena devojka, sa tragom buntovništva.
Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Željela sam usmjeriti njihovu prirodnu potrebu k buntovništvu na nešto što im neće štetiti.""
I wanted to channel their natural inclination to rebel in a protected way.""

Navikla je na to kod muškaraca - pasivnost je njihovo malo buntovništvo.
She’s used to that in men—passivity is their small rebellion.

Kelly, to je samo čin buntovništva.
Kelly, you are just doing this as an act of rebellion.

Ne bi se usudio pribjeći novom oporezivanju, ne upravo sada, dok Sedam Kraljevina vrvi buntovništvom.
He dare not resort to new taxes, not with the Seven Kingdoms crawling with rebellion.

Zašto da si i dalje nanosite zlo svojim buntovništvom?’
Why bring further harm to yourselves by continuing to rebel?’

Idolopoklonstvo i buntovništvo uzeli su maha u Izraelu i Judi.
Idolatry and revolt are rampant in Israel and Judah.

Ipak, povođenje — za identitetom neke grupe ili za prevladavajućim duhom buntovništva, egocentrizma, raspuštenosti ili nasilja — može se jasno vidjeti.
Yet conformity—to a group identity or to the prevailing spirit of rebellion, me-ism, wantonness, or violence—is evident.

Čije sposobnosti osporavaju i njegovi nadređeni i čije buntovništvo osobno smatram nepodnošljivim.
Whose qualifications have already been confuted by his own superiors and whose rebelliousness I personally find unbearable.

Buntovništvo.
So, what have you proved?

Zato vjerojatno nikad nisam osjetio potrebu za drogom ili buntovništvom.
That's probably why I never have felt the need to do drugs or rebel in any way.

Od mladenačkog , obnaženog buntovništva kojim je vrijeđao publiku do montaža Schillera , Hegela i de Sadea , agresivni Castorfov spektakl već tad je gađao iz svih oružja kojima je autor izražavao svoje nezadovoljstvo .
Ranging from pubescent , naked rebellion and offending the audience right up to montages of Schiller , Hegel and de Sade , the aggressive spectacle already unpacked the whole toolbox of Castorf’ s discontent .

NICHOLAS je još od ranog djetinjstva naginjao buntovništvu.
NICHOLAS had a rebellious streak in him since his early childhood.

Otpadništvo, idolopoklonstvo i buntovništvo izazivaju Jehovinu nemilost (Ezek.
Apostasy and idolatry, coupled with rebellion, can only lead to Jehovah’s disfavor.

U Dalmaciji i turskom zaleđu uskoci su igrali i ulogu širitelja otpora i buntovništva.
The uskoks also played a role both in Dalmatia and in the Ottoman hinterland as agents of protest and rebellion.

Mojsijeva 2:16, 17; 3:22, 23). Jehova ne bi rekao da je stvaranje čovjeka bilo “vrlo dobro” da je čovjek već u početku bio sklon obolijevanju i buntovništvu.
(Genesis 2:16, 17; 3:22, 23) Jehovah would not have declared the creation of man to be “very good” if the man had a tendency to get sick or to rebel.

Serija je o buntovništvu.
The show is about rebelliance.

Ukazivao je na biblijska upozorenja u vezi nemorala, buntovništva i gunđanja i nije doveo u sumnju izvršenje božanske osude.
He pointed to Scriptural warnings against immorality, rebelliousness and murmuring, and he left no doubt about the execution of divine judgment.

Legenda o Konstantini prenosi nekoliko poruka, a najvažnija je poruka buntovništva.
The legend of Constantina has several messages, but the principal one is defiance.

Ono što su čuli bilo je ponavljanje duge povijesti Izraelovog buntovništva i odvratnog idolopoklonstva i podsjećanje na to da će Jehova dovesti mač da presudi njegovom narodu.
What they hear is a recital of Israel’s long history of rebellion and depraved idolatry and a warning that Jehovah has called for a sword to execute judgment against her.

Izgleda da naš ne-baš-normalan sin prolazi klasično tinejdžersko buntovništvo.
I think our not-so-normal son might be going through... some classic teenage rebellion.

Ili je hodanje s deformiranim kriplom posljednja faza mladenačkog buntovništva?
Was dating a deformed cripple his last act of teenage rebellion?

Svaki čin nepokoravanja je, ukoliko nije prazno buntovništvo, pokora¬ vanje drugom principu.
Every act of disobedience, unless it is empty rebelliousness, is obedience to another principle.

Da zadovoljiš svoju emocionalnu potrebu za buntovništvom?
To give ongoing need to get emotional mutiny?

Imaju duh nezahvalnosti, sebične neovisnosti, pa čak i buntovništva.
Their spirit is one of ingratitude, selfish independence, even rebellion.