cjelivati oor Engels

cjelivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

buss

werkwoord

caress

verb noun

kiss

werkwoord

A momci će te prvo cjelivati pa izdati, slomiti ti srce i pobjeći.
Boys will kiss you first, then betray you, then break your heart, then run away.

osculate

werkwoord

snog

werkwoord

voorbeelde

— reče on užasnuvši se od izraza njena očaja, pa se opet naže prema njoj i uze joj ruku te je stade cjelivati. — Zašto?
he said, horrified at her expression of despair, and again bending over her, he took her hand and kissed it.

Ništa se nije čulo osim djevojčina zvonkoga smijeha, dok je grlila i cjelivala oca.
Nothing was heard but the girl’s refreshing laughter as she hugged and kissed her father.

— reče on užasnuvši se od izraza njena očaja, pa se opet naže prema njoj i uze joj ruku te je stade cjelivati. — Zašto?
he said, horrified at her expression of despair and again bending over her, he took her hand and kissed it.

Izvještaj pruža odgovor: “Kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i cjeliva ga.”
The account answers: “While he was yet a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”

Cjelivah tebe prije no te ubih, I umirući usne ti poljubih.
I gave thee life, and rescued thee from death.

Cjelivao je stopala ujaka Ramona i preklinjući molio milost.
He kissed Uncle Ramón’s feet and begged him to be merciful.

Samo zamota Nellu u topli šal, sjedne uz nju na zemlju te jecajući počne cjelivati njene ručice.
She only wrapped Nell in a warm plaid and sitting close to her began with a moan to kiss her little hands.

Zatim ogrli glavu Viniciju, zaplače od sreće i stade ga cjelivati u čelo.
Then he embraced the head of Vinicius, and, weeping from happiness, fell to kissing his forehead.

Moj penis možda nježno cjeliva tvoj zatiljak.
My penis may be gently kissing the back of your head.

Potaknut sažaljenjem, potrčao je svom sinu, zagrlio ga i “cjeliva[o] ga” (Luka 15:20).
Moved with pity, he ran to his son, embraced him, and “tenderly kissed him.”—Luke 15:20.

— reče on užasnuvši se od izraza njena očaja, pa se opet naže prema njoj i uze joj ruku te je stade cjelivati. — Zašto?
he said, horrified at the expression of her despair and, leaning towards her again, he took her hand and kissed it.

Biti cjelivana, biti grljena.
Be kissed, be hugged

15 “Kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i cjeliva ga.
15 “While he was yet a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.

Suze mi tada navru na oči, i tako mi je kao da me majka cjeliva
Then the tears come into my eyes, and it is just as if my mother kissed me.”

“A kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i cjeliva ga” (Luka 15:20).
“While he was yet a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”

Odslušavši njegovu tužnu priču, poželio sam odjuriti kući, kleknuti pred Claire i cjelivati joj nožne prste.
After listening to his tale of sorrow, I felt like racing home to Claire and kissing her feet.

“Ponekad me cjelivao posvuda, osobito nakon kopanja.
“He would kiss me all over, sometimes, especially after bathing.

Ali nećemo samo stajati ovdje i cjelivati svoje rane.
But, we're not just gonna stand here and lick our wounds either.

Paklena je zloba, Đavolski rug cjelivat bezbrižno U postelji se s bludnicom i mislit Da čista je.
It is the devil’s trick, to place a tart in a marriage bed and to pretend she is pure!

- Bit će mi potrebni mjeseci, dugi mjeseci da se zasitim cjelova kojima ću vas cjelivati.
‘It will take months and months for your kisses to quench the thirst they have inspired in me.

Volantis opkoračuje jedno ušće Rhoyne rijeka cjeliva more, a njegove dvije polovice spaja Dugi most.
Volantis straddled one mouth of the Rhoyne where the river kissed the sea, its two halves joined by the Long Bridge.

Kad je odlazio iz jednog područja, starješine su ga čak ‘zagrlili i cjelivali ga’!
Why, when he left one area, the elders ‘fell upon his neck and tenderly kissed him’!

Vidjela sam da se cjelivaju.
I've seen them kiss.

— reče on užasnuvši se od izraza njena očaja, pa se opet naže prema njoj i uze joj ruku te je stade cjelivati. — Zašto?
he said, horrified at her expression of despair, and again leaning toward her he took her hand and kissed it.

A momci će te prvo cjelivati pa izdati, slomiti ti srce i pobjeći.
Boys will kiss you first, then betray you, then break your heart, then run away.