na jednostranoj osnovi
on a unilateral basis
jednostrano oor Engels
jednostrano
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
unilaterally
Organizatorima bi u određenim slučajevima trebalo dopustiti unošenje jednostranih izmjena u ugovor o putovanju u paket aranžmanu.
In certain cases organisers should be allowed to make unilateral changes to the package travel contract.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te države članice mogu jednostrano priznati schengenske vize i dozvole boravka za potrebe prolaza preko svojeg državnog područja, u skladu s Odlukom Vijeća 895/2006/EZ.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of thecompletion of the procedures necessary for that purposeEurlex2019 Eurlex2019
Jednostrana izjava Europske unije u trenutku odobrenja Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugim oblicima obiteljskog uzdržavanja
The attacker %EurLex-2 EurLex-2
Oni koji su to blokirali snose odgovornost u vezi s ponavljanjem jednostranih činova poduzetih od strane Prištine ", izjavio je Jeremić novinarima nakon sjednice u utorak
The Papua leaders and the population think differently.Setimes Setimes
Odredba općih uvjeta ugovora ili odredba u potrošačkom ugovoru o kojoj se nije pojedinačno pregovaralo nepoštena je ako, suprotno načelu savjesnosti i poštenja, jednostrano i bez opravdanog razloga utvrđuje prava i obveze stranaka koji proizlaze iz ugovora na nepovoljan način za suugovaratelja stranke koja mu nameće konkretnu ugovornu odredbu.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
Uvjeti ulaska državljana trećih zemalja čiji namjeravani boravak na državnom području država članica ne premašuje trajanje od 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana kako je utvrđeno u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (6) moraju biti ispunjeni, uz iznimku uvjeta posjedovanja važeće vize, ako se to zahtijeva na temelju Uredbe (EZ) br. 539/2001, u mjeri u kojoj se ovom Odlukom uspostavlja režim jednostranog priznavanja od strane Bugarske, Hrvatske, Cipra i Rumunjske određenih isprava koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu i sličnih isprava koje su izdali Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska za tranzit ili namjeravani boravak na njihovim državnim područjima koji ne premašuje 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana.
It could be anything, reallyEurLex-2 EurLex-2
poziva države članice da uspostave mjere koordinacije i suradnje kako bi učinkovito riješile probleme dvostrukih poreza za registraciju automobila, porezne diskriminacije i dvostrukog oporezivanja u prekograničnom kontekstu te da detaljnije uzmu u obzir stvarno stanje na području prekogranične mobilnosti radnika; smatra da problemi dvostrukog oporezivanja nisu dostatno riješeni postojećim bilateralnim poreznim konvencijama ili jednostranim radnjama države članice te da je potrebno usklađeno, pravovremeno djelovanje na razini Unije;
Wash your hands!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poziva Komisiju da u okviru programa Erasmus+ veću pozornost posveti poboljšanju razvoja i procjene tranzverzalnih vještina, uključujući poduzetničke i digitalne kompetencije, uz napomenu da se taj program ne bi smio jednostrano baviti zapošljivošću te da bi se pristup poduzetničkim aktivnostima s niskim pragom trebao zadržati, posebice u području neformalnog i informalnog obrazovanja; također poziva Komisiju da promiče reforme politike o obrazovanju u državama članicama i da u tom pogledu stvori usklađeni okvir politike za države članice;
You can take it to the curatoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kako se Odluka Europskog parlamenta i Vijeća br. 895/2006/EZ od 2006. lipnja 14. ne primjenjuje na Rumunjsku i Bugarsku, Europska komisija predložit će slične odredbe kako bi se tim zemljama omogućilo jednostrano priznavanje schengenskih viza i boravišnih dozvola i drugih sličnih isprava koje izdaju države članice koje još uvijek nisu u potpunosti integrirane u schengensko područje u svrhu prolaza preko njihovih državnih područja.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itEurLex-2 EurLex-2
S druge strane, u okviru tužbe za utvrđivanje ugovorne odgovornosti koju sudu nadležnom na temelju ugovora podnosi Komisijin „suugovaratelj”, Komisija može zahtjevu svojeg „suugovaratelja” suprotstaviti jednostrani akt koji je izvršna isprava koji je u međuvremenu potvrdio sud u postupku ocjene zakonitosti.
I think Meg has one of the bookseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„1. Opći ugovorni uvjet ili odredba u ugovoru sklopljenom s potrošačem su nepošteni ako su njima, kršenjem uvjeta o dobroj vjeri, jednostrano, bez razloga i na štetu jedne od strana utvrđena prava i obveze strana koje proizlaze iz ugovora;
In D. C.?Next time you' re downEurlex2019 Eurlex2019
Sa svima možemo ugovor raskinuti jednostrano.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svojim osmim pitanjem, koje valja razmotriti na drugom mjestu, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 6. stavak 3. Direktive o staništima tumačiti na način da dopušta nadležnom tijelu da odobri plan ili projekt koji za kasniju odluku ostavlja određivanje određenih parametara o fazi izgradnje, poput lokacije građevinskog kompleksa i transportnih putova i, ako je odgovor potvrdan, može li te parametre u tom kasnijem stadiju jednostrano odrediti nositelj projekta i samo ih priopćiti tom tijelu.
I came CDT Thi!Eurlex2019 Eurlex2019
25 Tim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 3. Direktive 2010/64 tumačiti na način da akt kao što je nalog predviđen nacionalnim pravom radi sankcioniranjalakših kažnjivih djelai koji je izdao sud u jednostranom pojednostavnjenom postupku predstavlja „bitan dokument” u smislu stavka 1. tog članka, čiji pisani prijevod treba, sukladnoformalnimzahtjevima postavljenima tom odredbom, biti osiguran osumnjičenicima ili optuženicima koji ne razumiju predmetni jezik postupka, kako bi im se omogućilo ostvarivanje njihovih prava obrane i tako jamčilo pravičnost postupka.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ona građanima nerado daje relativnu slobodu u ograničenoj mjeri, ali uvijek zahtijeva od njih privrženost i aktivnu jednostranu podršku.
Acknowledgement of receipt of notificationjw2019 jw2019
Odbor je iznimno zabrinut zbog jednostranog pristupa ispravljanju makroekonomskih neravnoteža.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
Selimi je pojasnio da Rusija nije protiv neovisnosti Kosova nego protiv onoga što vidi kao jednostrano proglašenje neovisnosti
Slander is a serious offenceSetimes Setimes
31] Drugo, mnoge nacionalne strategije za sigurnost opskrbe u naravi su jednostrane, nedovoljno usklađene i/ili ne uključuju suradnju u dovoljnoj mjeri.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Vlada Kraljevine Švedske je potpisala Zajedničke izjave, primivši na znanje jednostrane Izjave sadržane u njima.
protection of the rural environmentEurLex-2 EurLex-2
(e) povlaštene tarifne mjere koje je Unija jednostrano donijela u vezi s određenim zemljama ili područjima izvan carinskog područja Unije ili skupinama takvih zemalja ili područja;
Then we can play to winEurLex-2 EurLex-2
49 S obzirom na prethodno navedeno, na prvo pitanje valja odgovoriti da članak 1. Uredbe br. 1259/2010 treba tumačiti na način da razvod na temelju jednostrane izjave jednog od supružnika pred vjerskim sudom, poput onog u glavnom postupku, nije obuhvaćen materijalnim područjem primjene te uredbe.
You have family?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U svojem priopćenju u ponedjeljak, čelnici EU oštro su kritizirali Rusiju zbog " nesrazmjerne " uporabe sile u Gruziji i jednostranog priznavanja neovisnosti odcijepljenih pokrajina svojeg južnog susjeda, Abhazije i Južne Osetije # kolovoza
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited bythe availability of reliable information.Setimes Setimes
U njemu je jednostrano utvrđeno postojanje potraživanja i njegovo dospijeće te predviđena Komisijina ovlast za donošenje izvršnih akata.
Nah, this ain' t between me and you, homeyEurlex2019 Eurlex2019
budući da je europsko-američki sustav zaštite privatnosti popraćen s nekoliko jednostranih obveza i jamstava vlade SAD-a u kojima se razjašnjavaju, između ostalog, načela zaštite podataka, funkcioniranje nadzora, provedba zakona i pravna zaštita te zaštitne mjere u skladu s kojima sigurnosne agencije mogu pristupiti osobnim podacima i obrađivati ih;
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEuroParl2021 EuroParl2021
Treba li stavak 1. točku (m) Priloga Direktivi 93/13/EEZ tumačiti na način da ugovorna odredba o kojoj se nije pojedinačno pregovaralo može biti nepoštena i u slučaju u kojem ona prodavatelju robe ili pružatelju usluge omogućuje da jednostrano odredi je li potrošačeva činidba izvršena u skladu s ugovornim odredbama i u kojem potrošač prihvati tu odredbu kao obvezujuću čak i prije nego što su ugovorne strane izvršile bilo kakvu činidbu?
The next shot after this oneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S druge strane, saveznik Rusije Srbija istaknula je u utorak kako je upozorila da bi jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova i " priznavanje tog ilegalnog čina " moglo predstavljati presedan za slične postupke u drugim dijelovima svijeta
This is a question we can talk about.Setimes Setimes
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.