neutemeljen oor Engels

neutemeljen

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

unfounded

adjektief

U javnosti su zaredale posve neutemeljene ocjene .
Completely unfounded judgments emerged in the public .

baseless

adjektief

Ili ću vas osuđujem za širenje neutemeljenih glasina?
Or do I condemn you for spreading baseless rumors?

groundless

adjektief

Vjera je simptom iracionalnog vjerovanja i neutemeljene nade.
Religion is a symptom of irrational belief and groundless hope.

unwarranted · wild · idle

voorbeelde

(c) razloga za svako napuštanje postupka za povrat neutemeljeno isplaćenih iznosa;
(c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

Od toga 20 " nepotvrđeno ", a ostalih 20 " neutemeljeno ".
And of those, 20 were unsubstantiated. Another 20 unfounded.

I okruzi diljem zemlje, veliki i mali, koji su učinili ovu promjenu, shvatili su da su strahovi često neutemeljeni te daleko manje važni od ogromnih benefita za zdravlje učenika za njihov uspjeh, za našu kolektivnu javnu sigurnost.
And in districts around the country, big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

Francuska nadležna tijela oštro opovrgavaju da je moguće ponuditi neutemeljena tumačenja kao što su ova u svrhu donošenja pravnih zaključaka, a osobito kako bi se tvrdilo da je država dala jamstvo društvu France Télécom”.
The French authorities strongly contest that it is possible to propose interpretations as unfounded as these in order to draw legal conclusions and in particular to assert that there exists any guarantee granted by the State to France Télécom’.

76 Komisija također smatra da su neutemeljena tri vrlo općenita argumenta koja su iznijeli žalitelji u prilog svojem prigovoru prema kojem je Opći sud neracionalno ocijenio činjenice.
76 It also states that the three very general arguments put forward by the appellants in support of their claim that the General Court took an irrational view of the facts are unfounded.

Zadesile su me uvrede to da... podmetanja... neutemeljene optužbe, ali ne, nije mi se dogodilo ništa loše, to nikako!""
Unfounded accusations levelled . . . but no, there is nothing wrong, certainly not . . .”

Ovo i nije toliko neutemeljeno.
This isn't all that outlandish.

Jesu li tvoji strahovi potpuno neutemeljeni?
Are your fears completely unfounded?

Podredno, DEI i Helenska Republika ističu da je drugi žalbeni razlog pravno i činjenično neutemeljen.
In the alternative, DEI and the Hellenic Republic contend that the second ground of appeal is without basis in law or in fact.

U roku od šest mjeseci nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, Međunarodna komisija za preispitivanje u suradnji sa znanstvenim osobljem IATTC-a razvija i preporuča sustav za mjerenje iskorištenosti granice smrtnosti dupina radi sprečavanja neutemeljenih zahtjeva za dodjeljivanjem granica smrtnosti dupina.
Within six months following entry into force of this Agreement, the IRP, in cooperation with the scientific staff of the IATTC, shall develop and recommend a system by which to measure DML utilisation in order to deter frivolous requests for DMLs.

Utvrđeno je da su sve navedene tvrdnje neutemeljene.
All these claims have been found to be unwarranted.

Slovačka smatra da je provela odgovarajuću provjeru vjerodostojnosti protučinjeničnog scenarija i da su sumnje Komisije neutemeljene jer je Meksiko bio vjerodostojna alternativna lokacija lokaciji postrojenja u Uniji.
Slovakia considers that it carried out an appropriate check of the credibility of the counterfactual and that the Commission's doubts are unfounded because Mexico was a credible alternative location to the plant in the Union.

U okviru petog tužbenog razloga navodi se da je uvrštavanje tužiteljice na popis neutemeljeno, pogrešno, neopravdano i nedovoljno potkrijepljeno budući da ona ne predstavlja nikakvu prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti.
Fifth plea in law, alleging that the applicant’s listing is unfounded, inaccurate, unjustified and insufficiently detailed as the applicant does not pose any threat to international peace and security.

Ralphova najveća briga—da će Atropin trag izblijedjeti—u početku se pokazala neutemeljenom.
Ralph’s greatest worry – that Atropos’s trail would simply peter out on them – initially proved groundless.

Omjer između neutemeljenih zahtjeva i povrata izračunava se na osnovu mjesečnih podataka koje je prijavio FRONTEX.
The unfounded asylum-to-return ratio is calculated on the basis of monthly figures reported by FRONTEX.

Država članica stranke tražiteljice odgovara državi članici zamoljene stranke za sve troškove i gubitke koji su nastali kao posljedica radnji za koje se utvrdi da su bile neutemeljene bilo u pogledu sadržaja potraživanja ili valjanosti akta koji je izdala stranka tražiteljica.
The Member State of the applicant party shall remain liable to the Member State of the requested party for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.

Kao prvo, iz razmatranja koja su već iznesena gore proizlazi da žalitelji neutemeljeno tvrde da sporni sporazumi nisu bili sporazumi o isključenju s tržišta i da pozadina tih sporazuma na području patenata ne može služiti kao izgovor da ih se zakloni od pune i cjelovite primjene pravila prava tržišnog natjecanja(103).
In the first place, it follows from the considerations set out above that the appellants have no basis for claiming that the agreements at issue did not constitute market exclusion agreements, and that the backdrop to those agreements concerning patents cannot serve as a pretext for shielding them from the full application of the rules of competition law. (103)

Glasine da je program Mindscape-a opasan, su neutemeljene.
The rumors that the Mindscape program is dangerous, are unfounded.

zrakoplova čije su pojedinačne operacije takve izuzetne prirode da bi bilo neutemeljeno uskratiti privremeno izuzeće;
aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;

Peti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da je nalog za povrat koji proizlazi iz pobijane odluke neutemeljen i da se protivi temeljnim načelima Unije.
Fifth plea in law, alleging that the recovery order resulting from the contested decision is unfounded and contrary to fundamental Union principles.

Iako se države članice opetovano potiče da provedu realistične procjene proračuna za usklađeni paket usluga prilagođenih potrebama, planiranje još uvijek može biti netočno i neutemeljeno.
While Member States are repeatedly encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, there can be a lack of accurate and informed planning.

56 Naime, budući da pobijani dopis ne može biti predmet tužbe za poništenje podnesene na temelju članka 263. UFEU-a, argumente Republike Slovenije koji se temelje na tome da su Komisijina razmatranja iz tog dopisa pogrešna ili pravno neutemeljena treba odbiti kao bespredmetne.
56 Indeed, inasmuch as the contested letter cannot be the subject of an action for annulment brought under Article 263 TFEU, the arguments of the Republic of Slovenia alleging that the assessments of the Commission in that letter are incorrect or have no legal basis must be rejected as irrelevant.

S toga se tvrdnja te stranke smatrala neutemeljenom i odbačena je.
Therefore, the argument from the party was considered unfounded and it was rejected.

Nakon što zaprimi prigovor na temelju stavka 1. i osim ako taj prigovor smatra očigledno neutemeljenim, sud obustavlja svaki postupak o meritumu, određuje raspored za razmatranje prigovora u skladu s bilo kojim rasporedom koji je odredio za razmatranje bilo kojeg drugog prethodnog pitanja i donosi odluku ili privremeni pravorijek o prigovoru uz obrazloženje.
Upon receipt of an objection under paragraph 1, and unless it considers the objection manifestly unfounded, the Tribunal shall suspend any proceedings on the merits, establish a schedule for considering the objection consistent with any schedule it has established for considering any other preliminary question, and issue a decision or provisional award on the objection, stating the grounds therefore.

Deveti tužbeni razlog, kojim se tvrdi da je otkaz bio neutemeljen.
Ninth plea in law, alleging abusive dismissal.