oštetiti
damage · deflower · endamage · harm · impair · injur · injure · mar · spoil · to damage · vitiate
oštećeno oor Engels
oštećeno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nekoliko se referentnih uzoraka može upotrijebiti da bi se provjerilo je li cijela površina koja se ispituje oštećena jednoliko.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetEurLex-2 EurLex-2
Glavni su im argumenti za to bili da je za industriju Unije riječ o sektoru za male kupce, da će korisnik biti nerazmjerno oštećen, te da su uvozni proizvodi iz Kine prilagođena rješenja.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionEuroParl2021 EuroParl2021
Treba napomenuti da, za razliku od pojma „žrtva” koji nije definiran, pojam „oštećena osoba” definiran je u članku 1.
Beautiful, you are both beautifulnot-set not-set
U slučajevima kada su robe oštećene prije stavljanja u slobodni promet i stoga je stvarno plaćena ili naplativa cijena određena za utvrđivanje carinske vrijednosti prema članku 145. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (9), iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju gornjeg članka 1., snižava se za postotak koji odgovara određenoj stvarno plaćenoj ili naplativoj cijeni.
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
(c) Najniža točka svakog vodopropusnog otvora (npr. vrata, prozori, grotlašca) mora biti najmanje 0,10 m iznad oštećene vodne linije.
What is the surprise here?EurLex-2 EurLex-2
Der Heer se začudo ponašao kao da je on oštećena strana u njihovom odnosu.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilLiterature Literature
U normi EN 15587 za tvrdu pšenicu, običnu pšenicu i ječam, definicija ‚zrna zaraženih fuzariozom’ uključena je u definiciju ‚oštećenih zrna’.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesEurLex-2 EurLex-2
Glavna kuća je prilično oštećena. A zamjetna su oštećenja i na kući za Gibsonove aute.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U tim okolnostima može se utvrditi postojanje štete čak i ako većinski dio ukupne industrije Unije nije oštećen pod uvjetom da postoji koncentracija subvencioniranog uvoza na izolirano tržište i nadalje, pod uvjetom da subvencionirani uvoz uzrokuje štetu proizvođačima sve ili gotovo sve proizvodnje unutar tog tržišta.
You call this a date?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
može funkcionirati na temperaturama između – 10 °C i + 35 °C i zadovoljavajuće funkcionirati na brzinama između 0 i 130 km/h (ili maksimalne brzine vozila ako je ona manja od 130 km/h); navedeno se, međutim, ne primjenjuje ako napravu za čišćenje ometa snijeg ili led; naprava za čišćenje ne smije se oštetiti niti ako je sat vremena izložena temperaturi od – 35 °C niti ako je sat vremena izložena temperaturi od + 80 °C;
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Oštećena stranka također preuzima osiguranikova prava protiv društva ako je njegova tražbina koja se odnosi na naknadu štete predmet osiguranikova stečaja ili nagodbe ili restrukturiranja duga.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom slučaju, veličina efektivnog uzgona pretpostavljenog na neoštećenoj strani ne smije biti veća od onog pretpostavljenog na oštećenoj strani.
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upEurLex-2 EurLex-2
Patološke promjene nastupaju kad tijelo pokušava obnoviti oštećenu hrskavicu.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makejw2019 jw2019
U slučajevima kad je roba oštećena prije puštanja u slobodni promet pa je, stoga, stvarno plaćena ili plativa cijena razdijeljena pri utvrđivanju carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (13) iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju stavka 2. ovog članka, smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
Od 2 700 oštećenih domova Jehovinih svjedoka do sredine veljače potpuno je obnovljeno njih 1 119, tako da tamošnju braću još uvijek čeka mnogo posla.
All right, cut the enginejw2019 jw2019
Dopuštena su oštećenja na presjecima između kvadrata ili na rubovima rezova pod uvjetom da oštećeno područje nije veće od 15 % mrežaste površine.
That' s not true at allEurLex-2 EurLex-2
Prije ponovnog slanja ovamo dostave oštećene pakete na provjeru.
Is # free?- And the hotel in Italy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motorna vozila za posebne namjene, osim onih konstruiranih prvenstveno za prijevoz osoba ili robe (na primjer, vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton, vozila za čišćenje cesta, vozila za štrcanje ili posipanje, pokretne radionice, pokretne radiološke jedinice)
What if I say no, sir?EurLex-2 EurLex-2
Iz svih prethodnih razmatranja proizlazi da članak 9. stavak 1.b Uredbe br. 44/2001, u vezi s člankom 11. stavkom 2. te uredbe, treba tumačiti na način da poslodavac s poslovnim nastanom u državi članici, koji je nastavio isplaćivati plaću svojem zaposleniku odsutnom nakon prometne nezgode i na kojeg su prešla njegova prava u odnosu na društvo za osiguranje od građanskopravne odgovornosti u odnosu na vozilo koje je sudjelovalo u toj nezgodi, koje ima poslovni nastan u drugoj državi članici, može u svojstvu „oštećene stranke” te u smislu te potonje odredbe, podnijeti tužbu protiv tog društva za osiguranje pred sudovima prve države članice, kad je izravna tužba moguća.
US$ #, #.Back to you, Sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To bi trebalo oštetiti cijelu mrežu
Now, which people are you?opensubtitles2 opensubtitles2
Prometej je teško oštećen.
Which end should we open first?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kamen pravilnog pravokutnog oblika koji je po mojoj procjeni dugačak 11 metara, širok 2 metra, a visok 6 metara pada na tlo koje je posuto sitnim komadićima stijena kako se kamen ne bi oštetio.
It' s about copyrights.It' s about real estatejw2019 jw2019
Znala si da si oštećena roba i nikad mi nisi rekla?
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvodi isporučeni u sterilnom stanju projektirani su, proizvedeni i pakirani u skladu s odgovarajućim postupcima, kako bi se osiguralo da su prilikom stavljanja na tržište sterilni te da, osim ako je pakiranje koje služi osiguravanju njihova sterilnog stanja oštećeno, takvima ostanu, u uvjetima prijevoza i skladištenja koje navodi proizvođač, sve dok se to pakiranje ne otvori prilikom uporabe.
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering abouteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom kontekstu, Opći sud mora posebno ispitati je li moguće utvrditi, pored postojanja imovinske štete, postojanje neimovinske štete koju je pretrpjela stranka oštećena prekoračenjem roka i koja bi se trebala, ako je to potrebno, popraviti na primjeren način.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.