obeštećenje oor Engels
obeštećenje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
redress
Tražim obeštećenje za štetu koja je nanijeta Césaru i meni.
Demand redress for damages suffered by Cesar and myself.
indemnification
Slijedom toga, stjecatelj dobiva sredstvo s naslova obeštećenja.
As a result, the acquirer obtains an indemnification asset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uvjetno osigurateljno pokriće: službena potpora kojom se u slučaju neplaćanja zbog definiranih rizika osigurava obeštećenje korisnika nakon određenog razdoblja čekanja; tijekom tog razdoblja čekanja korisnik nema pravo na isplatu od strane sudionice.
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
U tim se okolnostima sredstvo s naslova obeštećenja priznaje i mjeri tako da se koriste pretpostavke koje su konzistentne s onima korištenima u mjerenju stavke koja je predmetom obeštećenja, uz procjenu uprave o naplativosti sredstva s naslova obeštećenja i eventualnih ugovornih ograničenja samog iznosa obeštećenja.
Establishment plan forEurLex-2 EurLex-2
Ako stranka protiv koje se ulaže žalba propusti priopćiti mjere za usuglašavanje s presudom arbitražnog panela prije isteka razumnog vremenskog roka ili ako arbitražni panel presudi da mjera navedena u članku 8. stavak 1. nije u skladu s obvezama te stranke iz ovoga Sporazuma, strana protiv koje se ulaže žalba će, ako to zatraži stranka koja se žali, dati ponudu privremenog obeštećenja.
its production takes place in this geographical areaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom smislu Sud je već naveo da razlog za obeštećenje putnika u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (c) podtočkom iii. te uredbe leži u tome što im je zbog otkazivanja leta u zadnji tren praktički oduzeta mogućnost da slobodno preorganiziraju svoje putovanje.
war killed our best childreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On bi ipak bio spreman odreći se spornog žiga da mu je bilo ponuđeno „obeštećenje“.
I now live in the next villageEurLex-2 EurLex-2
Prema tome, ako se obeštećenje odnosi na neko sredstvo ili neku obvezu priznatu na datum stjecanja i mjerenu po fer vrijednosti na datum stjecanja, stjecatelj je dužan sredstvo s naslova obeštećenja priznati na datum stjecanja po njegovoj fer vrijednosti na datum stjecanja.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Konkretno, Sud je naveo da su temelj za njihovo obeštećenje neugodnosti pretrpljene zbog gubitka vremena od najmanje tri sata u odnosu na njihov prvotno planirani prijevoz, kako je utvrđen, uključujući i u slučajevima vezanih letova, prilikom dolaska na njihovo konačno odredište (vidjeti u tom smislu presudu od 26. veljače 2013., Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, t. 35.).
It appears that you have nightmares dreamseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaštita, obeštećenje i pomoć žrtvama terorizma
Get up there!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odgovori Komisije 46 45 Komisija naglašava poteškoće usporedbe tržišnih cijena s vrijednostima obeštećenja ( vidjeti odgovor Komisije na odlomak 44. ).
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!elitreca-2022 elitreca-2022
31 Naime, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 32. svojih zaključaka, usklađivanje uvjeta obeštećenja na temelju članka 17. stavka 2. Direktive odnosi se samo na odštetu za stranke, pri čemu se tim člankom utvrđuju uvjeti pod kojima se ona dodjeljuje.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Neovisno o tome plaća li osiguratelj iznos izravno oštećeniku ili jedan osiguratelj plati iznos drugomu prilikom davanja doprinosa za taj iznos, ugovorna priroda obveze obeštećenja ostaje ista.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerEurLex-2 EurLex-2
Svi nastali izdaci sukladno ovom članku, padaju na teret osobe odgovorne za pošiljku ili njezinog predstavnika, bez obeštećenja od strane države članice, u skladu s načelima koji proizlaze iz članka 1. Direktive 85/73/EEZ.
Maybe you can get a shot of the protestersEurLex-2 EurLex-2
Članak 13. suvišan je jer je dovoljan članak 15. o pravu na obeštećenje.
I followed you here, remember?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) naknade za tjelesnu ozljedu ili bolest ili druge naknade za obeštećenje zbog ekonomskog gubitka nastalog nastupom osiguranog događaja;
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
(t) postoji li ili ne izvansudska pritužba i mehanizam obeštećenja za potrošače te, ako je takav slučaj, metode pristupa njima;
I said, is there a fucking problem?EurLex-2 EurLex-2
Oni su objavili demant i platili mi obeštećenje.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usluge osiguranja na području porezne odgovornosti, zaštite i obeštećenja
Am I the only one who' s not culturally deprived?tmClass tmClass
U nekim se okolnostima obeštećenje može odnositi na sredstvo ili obvezu koja je iznimka od načela priznavanja ili mjerenja.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
20.000 plus obeštećenje za svoju imovinu i naredbu o lojalnu bojne.
Well, I' m not going to do lose more timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naime, u zahtjevu za prethodnu odluku navedeno je da se „usluge upravljanja mirovinskim fondovima isporučene tužiteljima sastoje od upravljanja ulaganjima u njihovo ime” i da „upravitelji ulaganja s tužiteljima nisu ugovorili nikakav oblik obeštećenja u slučaju ostvarenja rizika”.
Never mind, Whitsett's been showing the layouts.But I left the layouts at home. That' s why I had to go backEuroParl2021 EuroParl2021
Obeštećenje.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Korištenje sredstvima: političkim dogovorom predviđa se i nacionalna mogućnost korištenja sredstvima iz sustava osiguranja depozita u kontekstu nacionalnog stečajnog postupka uz uvjet da troškovi koji se pokrivaju iz sustava osiguranja depozita ne premašuju neto iznos obeštećenja pokrivenih deponenata u predmetnoj kreditnoj instituciji.
Take it on faithEurLex-2 EurLex-2
U tom kontekstu također je naglašeno da je spomenuta naknada koju Komisija isplaćuje za četvero maloljetne djece bila „svakako dodatna i različita“ od one navedene u dijelu II. dopisa, to jest naknade za neimovinsko obeštećenje.
It' s going to get hotEurLex-2 EurLex-2
Članak 17. stavak 2. Direktive Vijeća 86/653/EEZ od 18. prosinca 1986. o usklađivanju prava država članica u vezi samozaposlenih trgovačkih zastupnika treba tumačiti tako da se ne protivi nacionalnom propisu kojim je predviđeno da trgovački zastupnik u slučaju raskida ugovora o zastupanju ima pravo i na odštetu za stranke ograničenu na najviši iznos u visini njegove jednogodišnje naknade za rad i, ako ta odšeta ne pokriva u potpunosti iznos stvarno pretrpljene štete, na dodatnu naknadu štete, pod uvjetom da taj propis ne dovodi do dvostrukog obeštećenja zastupnika za gubitak provizije zbog raskida spomenutog ugovora.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
34 Međutim, kao što to s pravom tvrdi Komisija i kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 43. svojeg mišljenja, margina prosudbe kojom države raspolažu pri prijenosu članka 17. stavka 2. točke (c) Direktive ograničena je obvezom izbora jednog od dvaju sustava obeštećenja predviđenih u stavcima 2. i 3. tog članka, bez mogućnosti njihova kumuliranja.
Which brings to mind the #rd ruleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.