ojaditi oor Engels

ojaditi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

grieve

werkwoord

aggrieve

werkwoord

voorbeelde

Ja sam iskreno ojađen, tetka Augusta, što nije bilo krastavaca, čak ni za gotovinu.
I am greatly distressed, Aunt Augusta... about there being no cucumbers, not even for ready money.

"""Da, u tome ste u pravu"", reče Brett prilično ojađeno, pijuckajući Pepsi."
"""Yeah, now you are right about that, "" Brett said, sipping his Pepsi and looking pretty miserable."

Činjenica da si ojađen i ljut na sebe sama po sebi je dokaz da nisi otišao predaleko.
The fact that you feel grieved and vexed with yourself is proof in itself that you have not gone too far.

Moraš se odjenuti u skladu s vremenom i ne smiješ dopustiti da te ojadi.""
You’ve got to dress for weather and you can’t let it get you down.”

No, nadam se da još nisam tako ojađen i potrošen da se ne mogu još tu i tamo osjetiti živim.
But I hope I’m not so disillusioned and jaded that I can’t feel alive now and then.’

Sada svatko može dovršiti posao, shvati ojađeno.
Any builder could now finish the job, he realized with dismay.

Jedna riječ s njegovih živućih usana promijenila je njezinu ojađenu žalost u zanosnu radost.
One word from His living lips changed her agonized grief into ecstatic joy.

Kako će biti bijesni i ojađeni, pomislio je indijski admiral.
How angry and frustrated they would be, the Indian Admiral thought.

Michael je primijetio kako don Tommasino ojađeno odmahuje glavom jer je njihova tajna otkrivena.
Michael saw Don Tommasino shaking his head in disgust at the general knowledge of their secret.

To može ojaditi druge posjetioce.
This can cause distress for their fellow visitors.

– Čuj – rekao je tada Guilder kleknuvši ispred ojađena čovjeka – nešto bih ti predložio.
“Listen,” Guilder had said, kneeling before the grief-sticken man, “I’d like to make you a proposition.”

Ne izgledaj tako ojađeno.
All right, well, don't look so put out.

Mama je opet sjela za stol i ojađeno uzdahnula čim je shvatila o čemu razgovaramo.
Mama returned to the table and sighed in despair when she realised what we were talking about.

Izgledaš ojađen.
You look annoyed.

Poput Matilde W., i konjušar je bio ojađen što Mali sveti Petar nije obavio svoj posao
Like Matilda W., the groom was aggrieved by Little Saint Peter's failure to do his job.

– rekla sam ojađeno. – Zašto me progonite ako ne znate tko sam?
"""Why are you chasing me if you don't know who I am?"

... Napad koji se u pogrebnoj povorci izvan Peshawer ubio 17 ojađene.
... attack that killed 17 mourners in a funeral procession outside Peshawer.

Merthin ga je uvijek uspijevao nadjačati u svakoj raspravi, prisjeti se Ralph ojađeno.
Merthin had always been able to overcome him in an argument, Ralph recalled dismally.

Silno ojađen, Dalton je uspio prebaciti glavu lijevo, pa desno i tjeskobno procviliti.
Greatly distressed, Dalton managed to roll his head side to side and produce an anguished mewling.

Toranaga ojađeno iziđe iz dvorišta, dok mu je jedan samuraj pridržavao kišobran da ga zaštiti od kiše.
Despondently Toranaga stomped out of the courtyard, a samurai holding a large umbrella for him against the rain.

Iz njegova se opusa izdvajaju kantata Ojađeno zvono , Simfonija fantazija i Simfonijska impresija .
His most acclaimed works are the Ojađ eno zvono cantata , the Simfonija fantazija ( Fantasy Symphony ) and the Simfonijska impresija ( Symphonic Impression ) .

Najveći dio vremena vukao sam se po kući, previše ojađen da bih razmišljao o vježbama.
I spent the better part of my time moping around the house, too dejected to think about practicing my stunts.

To je zbog mirisa, objasnio je ojađeno.
It was the smells, he explained miserably.

Tri su sudruga stajala još neko vrijeme nepomično i bez riječi, ojađeni ovim novim udarcem zle kobi.
For some time the three companions stood still and silent, troubled by this new stroke of ill fortune.

Više ojađen, ustvari.
More like annoyed, actually.