opstojnost oor Engels

opstojnost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

existence

naamwoord

Moja je tvrdnja da je on halucinirao svoju opstojnost na prvome mjestu.
It was my contention that he hallucinated its existence in the first place.

viability

naamwoord

Osnovna opstojnost industrije bila bi ugrožena ako ne bi bilo mjera koje bi uklonile štetni damping.
The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping.

Soortgelyke frases

opstojnosti
survival

voorbeelde

Hegel naglasava: U tom svom svijetu narod je sebi dao opstojnost.
Hegel emphasizes that a people gives itself its existence in its world.

osiguranje dugoročne opstojnosti i razvoja u sektorima stočnog fonda i raznolikosti kultura u najudaljenijim regijama, uključujući proizvodnju, preradu i prodaju lokalnih proizvoda;
securing the long-term future and development of the ‘livestock’ and ‘crop-diversification’ sectors in the outermost regions, including the production, processing and sale of local products;

analiza i procjena opstojnosti, učinkovitosti i održivosti financijskih institucija i tržišta u državama članicama, uključujući one države članice u kojima se provodi program gospodarske prilagodbe;
Analysing and assessing the viability, performance and sustainability of financial institutions and markets in Member States, including those with an economic adjustment programme.

Prije svega, ideja Zla se ne smije pomiješati ni sa kakvom objektivnom opstojnošću Zla.
Above all, we must not confuse the idea of evil with some kind of objective existence of evil.

Protestantske crkve u malim gradovima borile su se za svoju opstojnost u zemlji gdje su bile novodošljakinje.
The Protestant churches in the towns were fighting for their existence in a country where they were newcomers.

Sigurnosno- obavještajna agencija ( SOA ) je središnje državno tijelo Republike Hrvatske odgovorno za prikupljanje , analizu , obradu i ocjenu podataka koji su od značaja za nacionalnu sigurnost , sa svrhom otkrivanja i sprječavanja radnji pojedinaca ili skupina koje su usmjerene protiv opstojnosti , neovisnosti , jedinstvenosti i suvereniteta Republike Hrvatske , nasilnom rušenju ustroja državne vlasti , ugrožavanju Ustavom Republike Hrvatske i zakonima utvrđenih ljudskih prava i temeljnih sloboda te osnova gospodarskog sustava Republike Hrvatske .
The Security and Intelligence Agency ( SOA ) is the central state body of the Republic of Croatia , responsible for gathering , analyzing , processing and evaluating data which is significant for national security , and has the goal of detecting and preventing the activities of individuals or groups , which are directed against the integrity , independence , indivisibility and sovereignty of the Republic of Croatia , which aim to forcefully destroy the organization of state government and endanger the Constitution of the Republic of Croatia , legally specified human rights and basic freedoms and the fundamental economic system of the Republic of Croatia .

Njihova opstojnost ovisi o vojnoj pripravnosti.)
They depend for survival on military preparedness.)

Nedavno donesene i poboljšane odluke o državnim potporama te nove smjernice o njima stavljaju pred manje zračne luke veći izazov u pogledu opstojnosti.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.

-Nikada; ako cijela ljudska opstojnost nije nesvrhovita igra, koja nista ne znac!.
Never—unless the whole of human existence is a purposeless and meaningless game.

" Kako sada stvari stoje, kurdski narod ne želi živjeti kao narod bez statusa suočen s politikom koja ugrožava njihovu opstojnost kao nacije. "
" As it currently stands, the Kurdish people do not want to live as a people without a status in the face of policies that threaten their existence as a nation. "

Druga važna ideja je shvaćanje opstojnosti lika u različitim realitetima.
Another important idea is this notion of persistence of character across realities.

Katkad nedostatak financijske održivosti čak ugrožava opstojnost same organizacije civilnog društva.
In some cases, the lack of self-sustainability even jeopardises the continuity of the civil society organisations themselves.

Nasuprot tome, ta nas zapovijed uči da onima koji su nam prethodili iskazujemo poštovanje zbog svega dobra što su nam učinili: »oca svoga i majku svoju« – te riječi označavaju prošlost i povezanost jednoga naraštaja s drugim, što je uvijet za samu opstojnost jednoga naroda.
The same commandment also teaches respect for those who have gone before us and for all the good which they have done: the words “father and mother” point to the past, to the bond between generations which makes possible the very existence of a people.

“Crkva u svom naučavanju potvrđuje opstojnost pakla i njegovu vječnost.
“The teaching of the Church affirms the existence of hell and its eternity.

Kako bi se osigurala financijska opstojnost i održivost OCD-a, EGSO bi preporučio da se osobita pozornost posveti:
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:

Time je ugrožena cjelokupna opstojnost dobavljača pirotehničkih proizvoda za zabavu, budući da ne mogu staviti svoje proizvode na tržište.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market.

Nikada više ne smijemo šovinističkim i ekstremnim politikama dopustiti da ugroze opstojnost , pravo na slobodno izražavanje i puni razvoj identiteta bilo kojeg pojedinca , naroda ili grupe u društvu !
We must never again allow chauvinist and extremist politics to jeopardise the existence , the right to freedom of expression and the full development of the identity of any individual , people or group in society !

Nadalje, podnositelji prigovora naveli su i razlog za prigovor predviđen člankom 10. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012: upis predloženog naziva ugrozio bi opstojnost proizvoda koji je već bio zakonito na tržištu najmanje tijekom pet godina prije datuma objave iz članka 50. stavka 2. točke (a) navedene Uredbe.
Furthermore, the opposing parties also cited Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012 as grounds for opposition, i.e. registration of the name proposed would jeopardise the existence of products legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 50(2)(a) of the aforementioned Regulation.

Ljubav obuhvaća cjelokupnu opstojnost u svim njezinim dimenzijama, uključujući vrijeme.
Love embraces the whole of existence in each of its dimensions, including the dimension of time.

Nominalna vrijednost ili nepodmireni iznos prihvatljivih obveza HETA-e prema saveznoj zemlji Koruškoj koje su nastale u vezi s člankom 5. stavkom 2. Zakona od 13. prosinca 1990. o poslovanju banke Kärntner Landes- und Hypothekenbank kao dioničkog društva i bitnim odredbama o opstojnosti banke Kärntner Landes- und Hypothekenbank – Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), uključujući kamate obračunate do 28. veljače 2015., smanjuje se na 46,02 % utvrđenog iznosa.
The nominal value or outstanding balance of HETA’s eligible liabilities vis-à-vis the Province of Carinthia in connection with § 5(3)(4) of the Act of 13 December 1990 concerning the transfer of the banking business of the Kärntner Landes- und Hypothekenbank in exchange for shares and the essential provisions on the stock of the Kärntner Landes- und Hypothekenbank - Holding (Kärntner Landesholding-Gesetz – K-LHG), including the interest accrued until 28.2.2015, shall be reduced to an amount equal to 46,02 % of the amount established by law.

Mnoštvo poljoprivrednih gospodarstava već samo po sebi predstavlja vrijednost za preživljavanje ljudskog roda jer osigurava da se većem broju ljudi prenesu vještine i znanja o proizvodnji hrane te stoga stvara osnovne uvjete za opstojnost vještina i znanja potrebnih za preživljavanje, čak i u kriznim vremenima.
The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.

Promjena je veza kontradiktorno uzajamno opreCnih odredenja u opstojnosti jedne iste stvari.
For change is combination of contradictorily opposed determinations in the existence of one and the same thing.

Zar je zbog toga moja opstojnost vezana uz tvoje početno pijanstvo?
Is therefore my existence dependent on your incipient drunkenness?

Definirao je istarsku ljestvicu , polutonsku osnovu te folklorne glazbe . Riječ je o glazbi koja je postala hrvatskom tradicijom i dokazom nacionalne opstojnosti hrvatskoga naroda na Kvarneru i u Istri .
He defined the Istrian scale , a half-tone base of that folk music that became part of the Croatian tradition and proof of the Croatian national existence on Kvarner and in Istria .

Pozivajući se na članak 10. stavak 1. točku (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012, Italija je navela da bi odobrenje upotrebe prijevoda zaštićenog naziva, iako u kombinaciji sa zaštićenim nazivom na njemačkom, ugrozilo opstojnost posve ili djelomično identičnog naziva (Südtiroler Speck/Speck Alto Adige (ZOZP)).
On the grounds of Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy claimed that the allowed use of the protected name in translation, although in conjunction with the protected name in German language, would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name (Südtiroler Speck/Speck Alto Adige (PGI)).