otpisati
cross off · cross out · deduct · mark · recoup · strike off · strike out · to write off · withhold
otpisan oor Engels
otpisan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
written-off
Ugovor između naših zemalja i zaduženje vaše željeznice ne može se otpisati.
The loan agreements between our countries and the mortgage of your railways cannot be written off.
written down
Ako ti instrumenti nisu dovoljni, podređeni dug bi se trebao konvertirati ili otpisati.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
provesti prijelazne i naknadne procjene svih povlaštenih trgovinskih dogovora kako bi se ocijenilo do koje mjere povlašteni trgovinski dogovori sa znatnim utjecajem zadovoljavaju ciljeve svoje politike i kako se može poboljšati njihova uspješnost u ključnim sektorima, uključujući i procjenu otpisanih prihoda;
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Komisija je smatrala da je pravna osnova za porezni rabat na rashode za istraživanje i razvoj bio članak 30. kineskog Zakona o porezu na dobit poduzeća te da je to bio oblik otpisa ili nenaplate, u uobičajenim okolnostima, dospjelog prihoda države u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. osnovne uredbe.
What if I said I can get you all that and more in one package?EuroParl2021 EuroParl2021
Mislio sam da su već davno otpisane.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve si nas otpisao kad si otisao sa tvojom novom prijateljicom.
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odredbe točke (a) ne sprječavaju sanacijska tijela da primjene mehanizam povećanja vrijednosti kako bi se imateljima dužničkih instrumenata ili drugih neosiguranih obveza, a zatim i imateljima vlasničkih instrumenata, nadoknadila sredstva u slučajevima kada razina otpisa temeljena na privremenom vrednovanju premašuje potrebne iznose u usporedbi s konačnim vrednovanjem iz članka 26. stavka 2.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you lovenot-set not-set
Kao takve, te se obveze ne mogu otpisati ili konvertirati u trenutku neodrživosti u skladu s člancima 59. i 60.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinEuroParl2021 EuroParl2021
(a) da su dioničari i imatelji drugih vlasničkih instrumenata, imatelji odgovarajućih instrumenata kapitala i ostalih prihvatljivih obveza, putem otpisa, konverzije ili na drugi način, doprinijeli apsorpciji gubitaka i dokapitalizaciji u iznosu od najmanje 8 % ukupnih obveza, uključujući regulatorni kapital institucije u sanaciji, izračunano u trenutku poduzimanja mjere sanacije u skladu s vrednovanjem predviđenim člankom 36. ;
They built the railroad from here to Timbuktueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svi radarski, automatski kontrolni sustavi uklonjeni su s Iowe prije no što je otpisana.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedLiterature Literature
Protivi li se članku 45. UFEU-a, kako ga je Sud Unije protumačio u presudi od 8. studenoga 2012. u predmetu C-461/11, pravilo o nadležnosti poput danskog, čiji je cilj osigurati da sud koji razmatra predmet o otpisu duga poznaje i može u svojoj ocjeni uzeti u obzir socio-ekonomsku situaciju u kojoj dužnik i njegova obitelj žive i u kojoj će vjerojatno nastaviti živjeti te da se ocjena može provesti na temelju unaprijed utvrđenih kriterija o tome što se u okviru plana otpisa duga može smatrati prihvatljivo skromnim životnim standardom?
The Stone has been destroyedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
101. „mjera za sprječavanje krize” znači izvršavanje ovlasti za izravno uklanjanje nedostataka ili prepreka oporavku u skladu s člankom 6. stavkom 6., izvršavanje ovlasti za rješavanje ili uklanjanje prepreka mogućnosti sanacije u skladu s člankom 17 ili 18., primjena mjera rane intervencije u skladu s člankom 27., imenovanje privremenog upravitelja u skladu s člankom 29. ili izvršavanje ovlasti otpisa ili konverzije u skladu s člankom 59. ;
Shut the door when you leave pleaseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naprotiv, društvu FagorBrandt nije dodijeljena selektivna mjera putem otpisa poreznih i socijalnih dugova.
Who do you want?EurLex-2 EurLex-2
Najbolje da ga otpišemo.
What else did you say?NothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Smanjenja zbog iznosa povezanih s ispravcima vrijednosti” znači smanjenja akumuliranog iznosa ispravaka vrijednosti zbog „otpisa” izvršenih tijekom razdoblja zato što se povezani dužnički instrumenti smatraju nenaplativima.
I didn' t spare YOUEurLex-2 EurLex-2
(b) pokretna imovina koju trgovac otpisuje u pogledu poreza na dohodak ili poreza na dobit ili koje bi mogao otpisati da je obveznik plaćanja takvog poreza.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingEuroParl2021 EuroParl2021
S obzirom na to da ovaj porezni režim rezultira dobiti od izvoza koja se oporezuje po nižoj stopi od one dobivene putem domaće prodaje, ovaj se program smatra subvencijom u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. Osnovne uredbe u obliku otpisanog prihoda Vlade od kojeg trgovačko društvo primatelj ima koristi.
You said those eggs need it dark and humid?EurLex-2 EurLex-2
Ako Unija i zemlja dobavljač ne nađu zadovoljavajuće rješenje u roku određenom u članku 16. i ako Komisija ustanovi da postoje nedvojbeni dokazi o izbjegavanju, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s postupkom navedenim u članku 16.a s ciljem izmjene Priloga V. kako bi otpisala od količinskih ograničenja jednaku količinu proizvoda koji su podrijetlom iz dotične zemlje dobavljača.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentEurLex-2 EurLex-2
U skladu s tim za robu koja nije obuhvaćena člankom 1. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 412/2013 kako je izmijenjena ovom Uredbom konačnu antidampinšku pristojbu plaćenu ili uknjiženu u poslovnim knjigama u skladu s člankom 1. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 412/2013 i privremene antidampinške pristojbe konačno naplaćene u skladu s člankom 2. iste Uredbe trebalo bi vratiti ili otpisati.
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Utvrđeno je da su programi za porez na dobit i druge izravne poreze u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke ii. i članka 3. stavka 2. osnovne uredbe subvencije u obliku državnog otpisa naplate prihoda, koje pružaju korist društvima primateljima.
The princess arrives on the Boat of KindnessEurlex2019 Eurlex2019
Konkretno, u toj studiji izneseni su argumenti u prilog globalne prosječne EBITDA marže (dobit prije kamata, poreza, otpisa i amortizacije) u iznosu od 17 % (106).
accept this gift as a pledge of my affection for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otpisali su ga jer je bio beskućnik.
As long as I' m not in the libraryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da mu otpišeš dug!
And hey, you snagged the bouquetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definicija otpisa/otpisa dijela vrijednosti
night shift picked her upEurLex-2 EurLex-2
Odobrenje otpisa na temelju zakona Altschuldenhilfegesetz povezano sa zahtjevom za napore uložene u privatizaciju bilo je isključivo u ekonomskom interesu NEUWOGES-a.
Talked all nightEurLex-2 EurLex-2
ti instrumenti redovnog osnovnog kapitala dodjeljuju se i prenose bez odgode nakon izvršenja ovlasti otpisa ili konverzije;
But my light didn' t go onEuroParl2021 EuroParl2021
U iznimnim okolnostima, ako se primjenjuje bail-in instrument, sanacijsko tijelo može isključiti ili djelomično isključiti određene obveze iz primjene ovlasti otpisa ili konverzije i to ako:
Rule #- Revision of Rules of Procedureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.