otpustiti zaposlenika oor Engels

otpustiti zaposlenika

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

dismiss

werkwoord

voorbeelde

Ima li srece trcanje dolje otpustio zaposlenika?
Any luck running down the fired employees?

Optužen za knjigovodstvene neregularnosti, nekoliko otpuštenih zaposlenika, tužba za seksualno zlostavljanje.
Accused of accounting irregularities, couple of fired employees, sexual harassment suit.

Pljačkaš banke nije bio terorist, bio je otpušteni zaposlenik.
The bank robber wasn't a terrorist, he was a disaffected employee.

Iako su banke u Nizozemskoj ostvarile milijarde u dobiti, nisu doprinijele socijalnom planu za otpuštene zaposlenike banaka.
Although the banks in the Netherlands made billions of profits, they did not contribute to a social plan for redundant bank employees.

On će rastaviti povezanu infrastrukturu informatičke podrške i raspodijeliti ili otpustiti zaposlenike.
It will dismantle related IT infrastructure and reallocate or lay off employees.

Istraga se nastavlja, uključujući provjeru nedavno otpuštenih zaposlenika.
The probe is continuing, including checking into recently released employees.

o Praćenje i pomoć otpuštenim zaposlenicima u traženju novog radnog mjesta i/ili odgovarajućih mogućnosti za prekvalifikaciju;
o Follow and assist employees who are being made redundant to look for a new job and/or appropriate retraining opportunities;

Praktički nitko nikada nije dao ostavku, a otpušteni zaposlenici rijetko bi nalazili drugi posao.
Resignations were almost unheard of, and terminated employees rarely found work again.

predujam po tekućem računu od 38,5 milijuna EUR, koji je uplatio CGMF u korist otpuštenih zaposlenika SNCM-a,
the current account advance by CGMF for the amount of EUR 38,5 million for staff laid off by SNCM,

automatske mjere: potpore na koje otpušteni zaposlenici po zakonu imaju automatski pravo i koje samo trebaju zatražiti.
Automatic facility: assistance to which the redundant employees are automatically entitled by law on request.

Otpušteni zaposlenici većinom su izravno poslovali s klijentima i bavili se povezanom administracijom.
Most of the dismissed persons are those who dealt directly with the clients and who were engaged in related administration.

Neka trgovačka društva morat će zaustaviti proizvodnju istovjetnog proizvoda i otpustiti zaposlenike.
Some companies would have to cease the production of the like product and lay off their employees.

Kao drugo, Francuska navodi da te mjere isključivo pogoduju otpuštenim zaposlenicima i da zato ne donose prednost poduzetniku.
Second, France argues that these benefits are intended solely for the workers made redundant and that, accordingly, they do not result in an advantage for the undertaking.

Jer, na primjer, ukoliko prrihvatite zakon koji dozvoljava šefu da otpusti zaposlenika zbog homoseksualnog ponašanja, gdje točno povlačite granicu?
Because, for example, if you pass a law that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior, where exactly do you draw the line?

Na temelju članka 70. Zakona o radnim odnosima poslodavac smije otpustiti zaposlenika bez opravdanog razloga i uz skroman iznos naknade.
Article 70 of the Labour Relations Law allows the employer to terminate an employee’s service without just cause by giving a modest amount of compensation.

predujam po tekućem računu, koji je uplatio CGMF, za iznos od 38,5 milijuna EUR u korist otpuštenih zaposlenika SNCM-a,
the current account advance by CGMF for the amount of EUR 38,5 million for staff laid off by SNCM,

Na temelju članka 70. Zakona o radnim odnosima poslodavac smije otpustiti zaposlenika bez opravdanog razloga i uz skroman iznos naknade.
Article 70 of the Labour Relations Law allows employers to terminate employment without just cause by offering a modest amount of compensation.

Slijedom toga, mogao bi se suočiti s padom prodaje dotičnog proizvoda u Zajednici i mogao bi navodno biti prisiljen otpustiti zaposlenike.
Consequently, it may see its Community sales of the product concerned decreased and may allegedly even be forced to lay off employees.

Komisija prima na znanje pojašnjenja koja su u rujnu 2013. dostavila ciparska nadležna tijela da otpuštenim zaposlenicima nije i neće biti dodijeljena naknada ex gratia.
The Commission takes note of the clarification provided by the Cypriot authorities in September 2013 that no ex gratia compensation had been or would be granted to employees made redundant.

Švedska javna služba za zapošljavanje uvjerena je da će se prilagođenim programima za osposobljavanje i poučavanje većini tih otpuštenih zaposlenika omogućiti nalaženje visokokvalitetnih radnih mjesta.
The Swedish PES is confident that a personalised package of training programmes and coaching will enable most of these redundant employees to find new jobs of high quality.

Mnogi otpušteni zaposlenici imaju solidne kompetencije u dizajnu i razvoju proizvoda koje bi se mogle iskoristiti u sektoru IKT-a ili u sektorima za razvoj aplikacija IKT-a.
Many of the dismissed employees have solid competence in design and product development, which could be utilised in the ICT sector or sectors developing ICT applications.

Komisija utvrđuje da mjere koje je Francuska dodijelila otpuštenim zaposlenicima društva MD u okviru ugovora o zbrinjavanju osoblja ne čine državnu potporu na temelju članka 107. stavka 1. UFEU-a,
The Commission finds that the measures granted by France to redundant MD employees under the occupational security contract do not constitute State aid under Article 107(1) TFEU,