pokretati oor Engels

pokretati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

move

werkwoord

Moja neukrotiva priroda stalno me pokreće prema novom i neotkrivenom .
My free spirit has always been moving me towards the new and the undiscovered .

drive

werkwoord

Možda postoji veliki plan koji pokreće raznolika stvaranja.
Perhaps there's a master plan That drives the randomness of creation.

stir

werkwoord

Proljeće je i novi život se pokreće.
It's spring and new life stirs.

power · start · impel · initiate · operate · propel · go · commence · raise · begin · engage · agitate · instal · mesh · install · pioneer · lock · bring up · embark on · get going · lead off · put in · set up · start up

voorbeelde

Šta to tebe pokreće?
What is it that drives you?

U nekim slučajevima navedeni udarač pokreće magnetna sila.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.

On je tek kroki – figura koja pokreće radnju, prijetnja, prisila za bračnu odluku.
He was just a stick figure—a placeholder, a threat, a deadline to force her hand.

Alatni strojevi, osobito pneumatski, hidraulično, hidropneumatski, motorno ili ručno pokretane preše
Machine tools, in particular pneumatically, hydraulically, hydropneumatically, motor and manually driven presses

Neće se oduzimati snaga kojom motor pokreće pomoćne strojeve.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.

Programima osposobljavanja uzet će se u obzir i potrebe radnika koje su utvrđene tijekom profesionalne orijentacije. – Doprinos za pokretanje poduzeća: Radnici koji pokreću vlastito poduzeće dobit će do 15 000 EUR kao doprinos za pokrivanje troškova na početku poslovanja. – Naknada za traženje posla i osposobljavanje: Za pokrivanje troškova nastalih za vrijeme sudjelovanja u aktivnostima profesionalne orijentacije korisnici će dobiti 40 EUR po danu sudjelovanja.
The trainings will also cater for the workers' needs, as identified during the occupational guidance. – Contribution to business start-up: The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 15 000, as a contribution to cover setting-up costs. – Job-search allowance and training allowance: To cover the expenses incurred when participating in the occupational guidance activities, the beneficiaries will receive EUR 40 per day of participation.

Sud Europske unije nadležan je za odlučivanje u postupcima koje zbog povrede načela supsidijarnosti zakonodavnim aktom, u skladu s pravilima utvrđenima u članku 263. Ugovora o funkcioniranju Europske unije pokreću ili o kojima izvješćuju države članice u skladu sa svojim pravnim poretkom u ime svog nacionalnog parlamenta ili njegova doma.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.

Ugovorom o licenciji određeno je da Breiding u vlastito ime pokreće postupak zbog povrede tog žiga.
The licence agreement stipulates that Breiding is to assert, in its own name, rights arising from the infringement of the trade mark.

Podložno odredbama ove Uredbe kao i odredbama Uredbe [br. 44/2001] koje se primjenjuju na temelju članka 94., postupci koji se odnose na tužbe i tužbene zahtjeve iz članka 96. pokreću se pred sudovima države članice u kojoj tuženik ima domicil ili, ako nema domicil ni u jednoj državi članici, u državi članici u kojoj ima poslovni nastan.
Subject to the provisions of this Regulation as well as to any provisions of Regulation ... No 44/2001 applicable by virtue of Article 94, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.

Komisija će nadalje promicati sposobnost rada s mladima te organizacija i mreža za mlade da povećaju uključenost pomaganjem mladima da se angažiraju, volontiraju i pokreću pozitivne društvene promjene, a u bliskoj suradnji s državama članicama izradit će programske alate 29 kojima će podupirati one koji rade s mladima i organizacije za mlade.
It will further promote the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by helping young people engage, volunteer and drive positive social change, and in close cooperation with the Member States, will develop a toolkit 29 to support youth workers and organisations.

Primjena, bez izuzetaka, prava države u kojoj se pokreće takav postupak zbog toga bi često izazivala poteškoće.
The application without exception of the law of the State of the opening of proceedings would, against this background, frequently lead to difficulties.

Što vas pokreće?
What lights you up?

Mislim, možda se radi o vjenčanju, djetetu i cijeloj obiteljskoj stvari to pokreće sve.
I mean, maybe it's the whole wedding thing, the baby and all the family stuff that's triggering everything.

Mogao sam kona čno upoznati tog čovjeka, otkriti što ga pokreće i zašto me je njegov rad toliko duboko pogodio.
At last I could get to know this man, discover what motivated him and why his work had impressed me so much.

Austen i ja pokrećemo fondaciju.
Oh, Austen and I are starting a charity for that.

Zeleni leopardi su kosilice za travu koje se pokreću na travu koju porežu.
The green cheetahs are lawn mowers that run on the very grass they cut.

.7.2 Klizna vodonepropusna vrata koja se pokreću električnom energijom imaju napajanje sa sklopne ploče za slučaj nužde, izravno ili preko razdjelne ploče za tu namjenu, postavljene iznad pregradne palube; pripadajući strujni krugovi upravljačkog uređaja, indikatora i alarma imaju napajanje izravno sa sklopne ploče za slučaj nužde ili preko razdjelne ploče za tu namjenu postavljene iznad pregradne palube, te moraju imati mogućnost automatskog napajanja s kratkotrajnog izvora električne energije u nuždi, u slučaju kvara glavnog izvora električne energije ili izvora električne energije u nuždi.
.7.2 The electrical power required for power-operated sliding watertight doors shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck; the associated control, indication and alarm circuits shall be supplied from the emergency switchboard either directly or by a dedicated distribution board situated above the bulkhead deck and be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power.

Taj se postupak pokreće kada je uvozna cijena CIF iz carinske deklaracije viša od važeće reprezentativne cijene za proizvod o kojem je riječ, a koja, u skladu s člankom 2. stavkom 1. navedene uredbe, u biti odgovara prosječnoj tržišnoj cijeni predmetnog proizvoda u određenom trenutku.
That procedure is triggered when the CIF import price set out in a customs declaration is higher than the applicable representative price for the product in question, which corresponds, pursuant to Article 2(1) of that regulation, in essence, to the average market price of the product concerned at a given moment.

Drka * * * * ne zna niti što to pokreće svijet.
Wanker doesn't know what makes the world go round.

(b) popis predloženih transakcija koje pokreće taj vlasnik računa, pri čemu za svaku predloženu transakciju navodi sljedeće:
(b) list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

Kako bi jedan dan branio ubojice i silovatelje, a sljedeći pokretao provedbu oporuke kralja pljačkaša.
How he’d be defending murderers and rapists one day, probating a robber baron’s will the next.

", kao gesta ""iracionalnog"" poklona koji pokreće proces razmjene."
, the gesture of `irrational' gift which sets in motion the process of exchange.

Nakon što je obavijestila države članice Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične revizije tijekom važenja mjera ograničene na ispitivanje štete te pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of injury, the Commission hereby initiates a review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.

Treba li izraz „u trenutku u kojemu je pismeno kojim se pokreće postupak [...] predano sudu” iz članka 16. stavka 1. točke (a) Uredbe 2201/2003 (1) tumačiti na način da se odnosi:
Is ‘the time when the document instituting the proceedings ... is lodged with the court’ in Article 16.1(a) of Regulation 2201/2003 (1) to be interpreted as meaning:-

Novi zrakoplovi imaju ugrađeno jedno vjetrobransko staklo, metalnu ploču s instrumentima (umjesto plastične na prijašnjim modelima) a neki avioni imaju i električno pokretana zakrilca.
The new aircraft also incorporated a one-piece windshield and a bare metal instrument panel instead of one covered with a removable plastic fascia; some models have electrically-actuated flaps.