pretendirati oor Engels

pretendirati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

pretend

werkwoord

Nikad ne bih pretendirao da radim vaš posao.
I would never pretend to do your job.

voorbeelde

Ali ona, po definiciji, ne pretendira da zna što bi u budućnosti trebalo biti.
By definition, it has no pretensions to knowing what should be in the future.

Nikad ne bih pretendirao da radim vaš posao.
I would never pretend to do your job.

Zbog toga su za Greenberga takve forme i djela -kič, folirantska, lažna i mehanička kultura, koja često pretendira biti veća nego što jest, upotrebljavajući forme i strukturu ukradenu iz avangardne kulture.
For Greenberg, these forms were therefore kitsch: phony, faked or mechanical culture, which often pretended to be more than they were by using formal devices stolen from vanguard culture.

Darimon rezimira ili pretendira da rezimira tu debatu.
Darimon summarizes, or pretends to summarize, this debate.

Monzcarro je bilo ime njezine bake s očeve strane, u vrijeme kad je njezina obitelj još pretendirala na plemićki status.
Monzcarro had been her father’s mother’s name, in the days when her family had pretended at nobility.

Marksizam pretendira biti više od znanosti.
Marxism claims to be more than a science.

Nema dobrog rezultata u regiji ako netko pretendira biti gazda i glavni .
There will be no good results in the region if someone presumes to be the boss .

Prema Peteru Gleicku, istraživaču iz Sjedinjenih Država, 40 posto svjetskog stanovništva živi u 250 riječnih bazena na čiju vodu pretendira više nego jedna zemlja.
According to Peter Gleick, a researcher in the United States, 40 percent of the world’s population lives in the 250 river basins whose water is competed for by more than one nation.

Pojedinci žive u društvu koje im pruža dovršene uzorke koji pretendiraju dati značenje njihovim životima.
Individuals live in a society that provides them with ready-made patterns that pretend to give meaning to their lives.

Ova pitanja u jednakoj se mjeri tiču članica EU i zemalja koje pretendiraju na članstvo
These issues concern the EU members and aspirant countries equally

Neki analitičari izdvajaju zemlje središnje i istočne Europe koje pretendiraju na članstvo u EU kao primjere liberalnijeg (u europskom smislu) oblika kapitalizma
Some analysts point at the EU aspirant countries from Central and Eastern Europe as examples of a more liberal (in the European sense) form of capitalism

Supilo je pokušao tradicionalne hrvatske protivnike koji su pretendirali na hrvatske zemlje (talijanske iredentiste i mađarske nacionaliste), koristeći njihovo privremeno zaoštravanje s Bečkim dvorom, pretvoriti u hrvatske saveznike u borbi za opću demokratizaciju monarhije u kojoj bi - takvo je bilo njegovo mišljenje - svi narodi bili dobitnici.
Supilo has tried to convert traditional Croatian enemies into Croatian allies within the fight for universal democratisation of monarchy in which - according to his opinion - all nations would be winners.

Iako je pretendirala i bila zamišljena kao nova standardna puška američke vojske, projekt je stavljen na čekanje u travnju 2005., a zatim je službeno otkazan 31. listopada 2005.
Although there were high hopes that the XM8 would become the United States Army's new standard infantry rifle, the project was put on hold in April 2005, and was formally canceled on October 31, 2005.

30 Tužiteljica tvrdi da je Sud u presudi Rosado Santana (C‐177/10, EU:C:2011:557) utvrdio da Okvirni sporazum treba tumačiti tako da zabranjuje bilo kakvo razlikovanje u postupanju između „dužnosnika u smislu Pravilnika“ i „privremenih dužnosnika“, osim ako je to razlikovanje opravdano iz objektivnih razloga, te da bi stoga bilo u suprotnosti s Okvirnim sporazumom ne uzimati u obzir, u svrhu utvrđivanja ima li pojedina osoba pravo pretendirati na promaknuće, staž koji je ta osoba ostvarila kao „privremeni dužnosnik“ prije nego što je postala dužnosnik.
30 According to the applicant, in its judgment in Rosado Santana (C‐177/10, EU:C:2011:557) the Court held that the Framework Agreement was to be interpreted as precluding any difference in treatment as between ‘career civil servants’ and ‘interim civil servants’, unless such different treatment was justified on objective grounds, and that, accordingly, that framework agreement precluded account not being taken, when determining whether a person was eligible for promotion, of periods of service completed by that person as an ‘interim civil servant’ before becoming a career civil servant.

Moja klasifikacija ne pretendira na sveobuhvatnost, točnu određenost ili obvezatnost.
My classification is not offered as comprehensive or clearcut or mandatory.

Odlučno je samo da se te dvije stvari ne miješaju, da pravo ne pretendira dovesti stvar do kraja.
The decisive point is simply that the two things not be blurred, that law not presume to exhaust the question.

On također pretendira na moje prijestolje.
He too aspires to my throne.

On nije pretendirao, na to imati bilo kakvo pravo.
He did not pretend to have any right to do so.

Koliko god da se trudili, teško je bilo reći koje je oruţje pravo a koje samo pretendira da to bude.
Try as you might, it was hard to tell which weapon was real and which was an imposter.

Pretendiram na mjesto predavača na katedri za engleski.
I'm adjuncting in the English department this semester.

Mormonstvo, nadimak za pravu vjeru svetaca posljednjih dana, ne pretendira da je nešto novo, osim za ovaj naraštaj.
Mormonism, a nickname for the real religion of the Latter-day Saints, does not profess to be a new thing, except to this generation.

Vi ste mnogo više od mene u tome, ali ja ne bih nikad pretendirao na to da bude drugačije.
You far more than me in depth, and I’d never pretend otherwise.

Zemlje koje pretendiraju na članstvo moraju ostvariti gospodarski rast kako bi izašle u susret potrebama vlastite populacije i pomogle nesmetanom funkcioniranju Unije
The aspirant countries need to grow economically in order to meet the demands of their populations and to help the Union function smoothly

To je razumna nada, iako bi bilo bez svrhe pretendirati da netko može jamčiti takav optimi zam.
This is a reasonable hope, though it would be idle to pretend that one can in any way guarantee such an optimism.

Unaprjeđenje statusa gospodarstva susjedne zemlje, kao i debata oko Turske i ostalih zemalja koje pretendiraju na akcesiju, povisila je uloge za Rumunjsku. Utrka je počela predstavljati sve veći izazov s obzirom na gospodarske i geopolitičke okolnosti povezane s širenjem Unije
The neighbouring country 's economic upgrade, along with the debate over Turkey and other would-be accession countries, has raised the stakes for Romania, in a race which has become increasingly challenging in view of the economic and geopolitical circumstances which accompany enlargement