pričvrstiti oor Engels

pričvrstiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

attach

werkwoord

Sastavni dio nesigurno pričvršćen na šasiju ili osovinu.
Insecure attachment of component to chassis or axle.

affix

werkwoord

Konop bi trebao visjeti s motke pričvršćene na plovilo.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

fix

werkwoord

Poklopac lijevka za punjenje mora biti pričvršćen za cijev lijevka.
The fuel filler cap shall be fixed to the filler pipe.

fasten · screw · pin · tighten · wedge · rivet · seize · anchor · tie · adhere · tack · moor · stay · seal · hitch · staple · nail · belay · gripe · don · secure · stick · append · loop · deposit · supplement · lodge · add on

voorbeelde

Gore prikazana homologacijska oznaka pričvršćena za sastavni dio pokazuje da je predmetni tip homologiran u Nizozemskoj (E4) u skladu s dijelom I. Pravilnika br. 118 pod homologacijskim brojem 001234.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.

Sustav za pričvršćivanje na stolicu mora biti tako dizajniran da pričvrsti sjedalicu koja se montira na stolicu i za naslon i za sjedište stolice.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.

Da bi izdržale bilo kakve promjene tlakova, arterije su obavijene glatkim mišićima koji imaju pričvršćena elastična i neelastična tkiva.
To withstand and adapt to the pressures within, arteries are surrounded by varying thicknesses of smooth muscle which have extensive elastic and inelastic connective tissues.

Na mnogima od njih bili su pričvršćeni svici s opisima različitih rana koje je moguće njima zadati.
Many of them had scrolls affixed describing the various wounds they could inflict.

„K39d” znači električno sučelje za izvor svjetlosti koji se sastoji od dvije žice s očicama koje se mogu pričvrstiti vijcima;
‘K39d’ means an electrical interface for a light source consisting of 2 wires with eyelets that can be fixed with screws;

De Groot je skinuo film s užeta za sušenje i pričvrstio ga na svijetleći zid.
De Groot took down the film from the drying line and clipped it onto a light box.

Ako je spremnik za motorno vozilo pričvršćen okvirom spremnika, uporabljeni okvir, obujmice spremnika, podloške ili pločice i svornjaci u skladu su s odredbama iz stavaka od 1. do 5.
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.

K tomu, ako je broj sidrišta veći od propisanog u točki 3., ta se sidrišta moraju podvrgnuti ispitivanju propisanom u točki 6.4.5., pri kojem se sile prenose na sidrišta pomoću naprave koja reproducira geometriju tipa sigurnosnog pojasa kakav se predviđa pričvrstiti na ta sidrišta;
Moreover, when there are more anchorages than the number required by section 3, those anchorages must be subjected to the test required in 6.4.5, during which the forces are applied to them by means of a device reproducing the geometry of the type of safety-belt intended to be attached to those anchorages.

Tračnice moraju biti prikladno raspoređene tako da omogućavaju da se traktor pričvrsti na podlogu kako je prikazano u Prilogu IV. na slikama 5., 6. i 7..
The rails shall be suitably spaced to enable the tractor to be lashed down as illustrated in Annex IV, figs 5, 6 and 7.

Ako se takva čahura nalazi u usisnoj cijevi, mora biti pričvršćena na blok motora odlomljivim vijcima ili vijcima koji se mogu otpustiti samo posebnim alatom.
If such a sleeve is located in the intake pipe, the latter must be fixed to the engine block by means of shear-bolts or bolts removable only using special tools.

Na njoj je bila pričvršćena karta Londona, a na karti je žutim markerom bio označen niz crta.
A large map of London was tacked on the board and a series of lines had been highlighted with a yellow marker.

Unutra je bilo tiho kao u grobu nakon što su utihnula malena zvona pričvršćena na vrata.
Inside it was as quiet as a tomb after some bells attached to the door had ceased their tinkling.

Pričvrsti oznaku za bilo na dlan.
Affix the pulse ox to the palm.

Svemirski brod Meduza bi razvio veliko jedro ispred sebe, koje bi bilo pričvršćeno pomoću kabela, a tada bi pokrenuo nuklearni eksploziv naprijed da detonira između broda i njegovog jedra.
A Medusa spacecraft would deploy a large "spinnaker" sail ahead of it, attached by separate independent cables, and then launch nuclear explosives forward to detonate between itself and its sail.

Na njezinoj bijeloj pamučnoj bluzi bila je pričvršćena pločica s imenom: GĐA.
Pinned to her white cotton blouse was a name tag: MRS.

Kupio sam album i pričvrstio je na drugu stranicu.
I bought an album, and fixed it to the second page.

Da, ova bebica je dobro pričvršćena.
Yeah, this baby is nailed down tight.

1.1.3.1.2. ako tijekom cijelog ispitivanja sjedalo ostane čvrsto pričvršćeno, čak i ako se neko od njegovih sidrišta djelomično odvoji, i svi sustavi za blokiranje ostanu blokirani;
1.1.3.1.2. The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;

Ako se otkrije očiti prekršaj, na bilo koji dio ribolovnog alata ili ribarskog plovila, uključujući i spremnike s proizvodima ribarstva i odjeljak ili odjeljke u koje se oni mogu uskladištiti mogu se pričvrstiti identifikacijske oznake i staviti plombe, a službene osobe mogu ostati na plovilu onoliko dugo koliko im je potrebno da poduzmu odgovarajuće mjere kako bi se osigurali i sačuvali dokazi.
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed, and the official(s) may remain on board for the time necessary for the completion of appropriate measures to ensure security and continuity of all the evidence of the apparent infringement.

b) na konope za zastrašivanje ptica moraju biti pričvršćene trake jarkih boja dovoljno dugačke da u mirnim uvjetima sežu do površine vode („dugačke trake”), pričvršćene na konop na razmacima od najviše 5 m barem na početnih 55 m konopa, i to s pomoću okretnih spojki koje sprečavaju omotavanje trake oko konopa;
b) bird scaring lines must use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (“long streamers”) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and must be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;

je svaki modul izvora svjetlosti moguće pričvrstiti samo u određen i pravilan položaj te ga je moguće odstraniti samo alatom;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);

iii. remenom od odgovarajućeg materijala koji je u jednom komadu i nerastegljiv, širine najmanje 20 mm i debljine 3 mm, koji prolazi kroz prstene i drži skupa oba kraja cerade i preklopca; remen je pričvršćen na unutarnjoj strani cerade i opremljen:
(iii) a thong made of appropriate material, in one piece and unstretchable, at least 20 mm wide and 3 mm thick, passing through the rings and holding together the two edges of the sheet and the flap; the thong shall be secured inside the sheet and fitted either with:

(h) obilježja svih pričvršćenih plutača ili opreme za određivanje pozicije (sustav za određivanje pozicije, prisustvo sonara itd.).
(h) characteristics of any attached buoy or positioning equipment (positioning system, whether equipped with sonar, etc.).

To uključuje i trajno pričvršćene ili odvojive dijelove za pričvršćivanje ili rad mehaničke spojne naprave ili njezina dijela.
Fixed or detachable parts for the attachment or operation of the mechanical coupling device or component are included.

Naprave za spajanje za motorna vozila na dva i tri kotača moraju biti proizvedene i pričvršćene u skladu s pravilima struke i moraju biti sigurne za uporabu.
The coupling devices for two and three-wheel motor vehicles must be manufactured and attached in accordance with good engineering practice, and must be safe to operate.