razotkriti oor Engels

razotkriti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

uncover

werkwoord

Znam da je Lana nekako razotkrila kompanijine tajne.
I know Lana's somehow been uncovering company secrets.

unmask

werkwoord

Fakat je, svakog od njih je krajnje teško razotkriti.
All of whom are proving extremely difficult to unmask.

expose

werkwoord

Jer bi to razotkrilo i Odsek a on ga još uvek želi nazad.
Because that would expose Division, and he still wants that back.

reveal · discover · unrip · be onto · show up · take the veil · disclose · unveil · debunk · break · divulge · unwrap · bring out · give away · let on · let out

voorbeelde

Razotkrio si i mog sina.
You exposed my son too.

Razotkrili smo luđake, Watsone.
We've unmasked... madmen, watson.

S iznimkom točke (d), članovi grupe AL mogu odlučiti hoće li razotkriti unutarnji sporazum ili njegove dijelove AL nacionalnim središnjim bankama.
With the exception of subparagraph (d), the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs.

Mjesečina je sipila kroz razotkrivene prozore i pružala pogled na prilaz do spremišta za kočije.
Moon-light seeped in from uncovered windows, allowing views onto the unadorned path to the carriage house.

Ako razotkrijem sigurnu kuću, bit ću u velikim sranjima.""
I blow a safe house, I’m in really deep shit.”

Bojim se da je naše špijuniranje razotkriveno.
Mr. Reese, I fear that our own spying has been detected.

Što ćeš uraditi sada, kada smo te nas dvoje razotkrili?
What will you do now that there are two of us who can expose you?

Publikacije Jehovinih svjedoka razotkrile su suradnju crkve s nacizmom
Publications of Jehovah’s Witnesses exposed church collaboration with Nazism

Zar ne želiš razotkriti ovaj brak kao varku, što i jest?
And don't you want to expose this marriage for the sham that it is?

Neke je stvari nemoguće razotkriti.
Some things were impossible to uncover.

Osjećam se razotkriveno.
I feel exposed.

Prvi dio svog zadatka prorok je izvršio tako što je razotkrio zloću ponosnih Židova i objavio Božju osudu kako nad njima tako i nad Babilonom.
The prophet accomplished the former by exposing the wickedness of the proud Jews, pronouncing God’s judgment on them as well as on Babylon.

Kako možeš uspoređivati Disneyworld i Tibet, gdje bi možda mogli razotkriti misterije života?
Well, how can you compare Disneyworld and Tibet... where we might possibly unravel the mysteries of life?

Admirale, kakve sam ja to tajne razotkrio?
What secrets have I revealed, Admiral?

Ušao si iako si znao da su te razotkrili.
You went in, even though you knew your cover had been blown.

Nakon što sam razotkrio tvoju prijevaru.
After I blew the lid off your Jimmy Buffett date scam.

Donijeli ste ga u New York kako biste izazvali nered, prekršili zakon i razotkrili čarobnjake!
You brought this Obscurus into the City of New York in the hope of causing mass disruption, breaking the Statute of Secrecy and revealing the magical world.

Kad je klon ponovno podigao malj iznad glave, razotkrivši svoj trbuh, Michael se bacio naprijed.
As the clone again lifted the sledge over his head, exposing his abdomen, Michael lunged forward.

Ostao je bez ratnog rasporeda, i vjerojatno razotkrio Pankratina.
He had lost the War Book and probably blown away Pankratin.

Financijska kriza razotkrila je slabosti u transparentnosti financijskih tržišta koje mogu doprinijeti štetnim društveno-gospodarskim učincima.
The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets which can contribute to harmful socio-economic effects.

A pošto si ti razotkriven, ne možemo se infiltrirati među Sarkissiane.
And with your cover blown, we don't have a way into the Sarkissians now.

" Naš pravi neprijatelj tek se mora razotkriti. "
" Our true enemy has yet to reveal himself. "

Ako će ulazak u pucnjavu razotkriti vašu masku ponekad morate biti kreativni.
If going in guns blazing will blow your cover, sometimes you've gotta get creative.

Vaša ženica me gotovo razotkrila nakon što sam sredila Khana.
Your little wife here nearly blew my cover after I dealt with Khan.

Otpustio sam Nelsona, ali je Nelson prijetio da će sve objaviti - razotkriti sve detalje o tome što se desilo sa taksijem.
I fired Nelson, but Nelson threatened to go public - expose all the details of what happened in the taxi.