skrbnik oor Engels

skrbnik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

Guardian

eienaam

Potrebno je zaposliti dovoljan broj skrbnika, brže ih imenovati, a moraju biti bolje opremljeni za ispunjavanje svojih zadaća.
Guardians need to be recruited in sufficient numbers, to be appointed faster and to be better equipped to fulfil their tasks.

tutor

verb noun

Platili skrbnika da mi čita one njihove zabranjene knjižice.
Got a special tutor to read me books that were banned in Boston.

curator

naamwoord

voorbeelde

Skrbnik se nije miješao u njen osobni život i žena koja je bila sui iuris mogla se udati za koga je željela.
The guardian had no say in her private life, and a woman sui iuris could marry as she pleased.

Nitko ga baš nije doživljavao kao oca ili skrbnika.
No one thought much of him as a father or a provider.

Time bi se trebala omogućiti jasna identifikacija imovine koja pripada određenom UCITS-u i zaštita te imovine u slučaju nesolventnosti depozitara ili skrbnika.
This should lead to the clear identification of assets belonging to a particular UCITS and to the protection of such assets in the case of insolvency of the depositary or the custodian.

Države članice osiguravaju da skrbnik ne bude zadužen za nerazmjeran broj maloljetnika bez pratnje u isto vrijeme zbog čega ne bi mogao učinkovito obavljati svoje zadaće i da ni u kojem slučaju ne bude zadužen za njih više od 20.
Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively, and in any case of no more than 20.

U svakom slučaju, siguran sam da krećete u uzbudljivu avanturu sa novim skrbnikom.
In any case, I'm sure you'll be off on some exciting adventure with your new guardian.

iii. u slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje pod točkom (a) podtočkama (i) i (ii), tužitelj‐potrošač može pozivati na nadležnost suda za potrošačke ugovore iz članka 15. Uredbe br. 44/2001 i u slučaju kada on sam nije imatelj obveznice nego je to treća osoba kojoj je tužitelj dao nalog za pribavljanje vrijednosnih papira i ona sama nije potrošač, a te papire sukladno ugovoru za tužitelja drži u vlastito ime kao skrbnik i njemu priznaje samo obveznopravni zahtjev za njihovu predaju?
(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

(c) ako zatraži, da suglasnost ili prešutno pristane na imenovanje skrbnika, upravitelja, stečajnog upravitelja, likvidatora ili slične službene osobe za sebe, ili za svu ili bilo koji značajan dio svoje imovine;
(c) it files for, consents to or acquiesces in the appointment of any trustee, administrator, receiver, liquidator or analogous officer to it or over all or any material part of its property;

pravne usluge koje pružaju skrbnici ili zakonski zastupnici maloljetnika ili druge pravne usluge čije je pružatelje imenovao sud dotične države članice ili su imenovani za izvođenje određenih zadataka pod nadzorom tih sudova;
legal services provided by trustees or appointed guardians or other legal services the providers of which are designated by a court or tribunal in the Member State concerned or are designated by law to carry out specific tasks under the supervision of such tribunals or courts;

On je 15, što znači da ne možemo dok se roditelj ili skrbnik ne pojavi ovdje.
He's 15, which means we can't until a parent or guardian comes down here.

Kada skrbnik ili pravni ili drugi savjetnik pravno zastupa podnositelja, ovlašteno tijelo odlučivanja može o odluci obavijestiti njega umjesto podnositelja.
Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.

Oznake na proizvodima ili na njihovom pakiranju i popratne upute za korištenje moraju skrenuti pozornost skrbnicima na opasnosti i rizike koji proizlaze iz korištenja proizvoda te na načine kako ih izbjeći.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the hazards and risks posed by using the articles and to the way of avoiding them.

U svakom slučaju, kad biste uzeli dijete kao skrbnici, dobivali biste mjesečnu financijsku pomoć.
Anyway, when you took a kid into your home as foster parents, you got a monthly support payment.

·istraživanje mogućnosti za raspravu o pedijatrijskim potrebama u okviru otvorenog i transparentnog dijaloga u koji su uključeni svi relevantni dionici kao što su akademska zajednica, pružatelji zdravstvene zaštite, pacijenti/skrbnici, mreže pedijatrijskih kliničkih ispitivanja, industrija i regulatorna tijela,
·exploring opportunities to discuss paediatric needs in an open and transparent dialogue involving all relevant stakeholders like academia, health care providers, patients/care givers, paediatric clinical trial networks, industry and regulators;

bliskim rođacima — bračnim drugovima, djeci (uključujući usvojenu djecu), roditeljima (uključujući skrbnike), djedovima i bakama te unučadi – u posjetu građanima Europske unije ili Ruske Federacije koji zakonito borave na državnom području Ruske Federacije ili država članica;
(a) for close relatives — spouses, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren — of citizens of the European Union and of the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States;

Članak 99. mijenja se kako bi se pojasnili zahtjevi o odvajanju imovine koji se primjenjuju na treće osobe (skrbnike) kojima je povjereno skrbništvo nad imovinom AIF-ova.
Article 99 is amended to clarify the asset segregation requirements for the third parties (custodians) to which the custody of AIFs assets has been entrusted.

Jedan od naših skrbnika.
One of our custodians.

Kada je imala 14 godina, umrli su joj roditelj, a Brad je postao njezin skrbnik.
When Dahlia was 14 years old, both her parents died and Brad became her custodian.

Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o ravnoteži između poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 2010/18/EU
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU

Moramo odabrati skrbnika za svaki slučaj.
But we still have to pick a guardian just in case.

bliskim rođacima – supružniku, djeci (uključujući usvojenu djecu), roditeljima (uključujući skrbnike), djedovima i bakama te unucima koji posjećuju državljane Republike Crne Gore koji zakonito borave na državnom području država članica;
(b) close relatives — spouse, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren visiting citizens of the Republic of Montenegro, legally residing in the territory of the Member States;

Ali nema zakonskoga skrbnika.
He's also 300-d, Chief - - " no legal guardian. "

Prije otvaranja nadmetanja za prodaju dvodnevnih promptnih ugovora ili petodnevnih budućnosnica na dražbi, jedino jamstvo koje se zahtijeva od dražbovatelja su emisijske jedinice koje sustav za poravnanje ili sustav za namiru u svojstvu skrbnika drži kao zalog do isporuke.
Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.

Ako se koristi sustav umjetnoga provjetravanja, mora se predvidjeti odgovarajući pričuvni sustav kojim se jamči provjetravanje, kako bi se sačuvalo zdravlje i dobrobit teladi u slučaju kvara na sustavu te se mora predvidjeti i sustav dojave kojim se skrbnika upozorava da je došlo do kvara.
Where an artificial ventilation system is used, provision must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to warn the stock-keeper of the breakdown.

Pretpostavljam da nije slučajno baš on postao njen skrbnik.""
I presume it wasn’t by chance that he became her guardian.”

Sada ti je 16 godina. Odaberi tko će biti tvoj skrbnik.
Having reached the age of 16, you must now designate which parent will act as custodian until your 18th birthday.