stremiti oor Engels

stremiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

aspire

werkwoord

Postoje trenuci u povijesti kada civilizacije streme veličanstvenosti.
There are moments in history when civilisations aspire to greatness.

tend

werkwoord

aim

werkwoord

lean · incline · affect · run · be given · draw a bead on · shoot for

voorbeelde

Stremimo tome da zaliječimo nacionalne rane.
Let us now strive to bind up the nation's wounds.

Komisija je 4. veljače 2020. pokrenula javno savjetovanje o tom planu na razini EU-a povodom konferencije pod nazivom „Europski plan za borbu protiv raka: Stremimo tome da učinimo više”, koja je održana u prostorima Europskog parlamenta.
On 4 February 2020, the Commission launched an EU-wide public consultation on Europe’s Beating Cancer Plan on the occasion of a conference entitled “Europe’s Beating Cancer Plan: Let’s Strive for More” hosted in the European Parliament.

I zašto smo, prvenstveno Amerikanci, postali nacija koja stremi sigurnosti iznad svega drugog?
And why have we, as Americans particularly, become a nation that strives for security above all else?

Stremite točki koja će pokrenuti... lančanu reakciju ljudi koji će istupiti
Hope to start...... a chain reaction of people coming forward

Ja nečemu stremim.
See, I strive for things.

Projekti koje podupire EFSU moraju podržavati opće ciljeve utvrđene člankom 9. stavkom 2., moraju stremiti otvaranju radnih mjesta i postizanju održivog rasta te moraju imati u pravilu viši profil rizika od projekata koje podupiru EIB-ove uobičajene operacije.
Projects supported by the EFSI shall support the general objectives laid down in Article 9(2), shall strive to create employment and sustainable growth and shall typically have a higher risk profile than projects supported by normal EIB operations.

EU treba biti ambiciozan i stremiti ka politikama i inicijativama koje donose rješenja u kojima svi dobivaju u smislu gospodarskih, društvenih i okolišnih koristi.
The EU should be ambitious and strive for policies and initiatives that bring about win-win-win solutions in terms of economic, social and environmental benefits.

To prelazi u dioništvo u Kristovim patnjama, koje uvodi u puno suobličenje s Njim putem uskrsnuća kojem stremimo u nadi.
This means sharing in the suffering of Christ, which is a prelude to that full unity with him through the resurrection that we hope for.

Građevinski radovi koji se u potpunosti ili djelomično financiraju javnim sredstvima trebali bi stremiti maksimiziranju pozitivnog zajedničkog učinka koristeći pozitivne vanjske učinke tih radova diljem sektora te osiguravajući jednake mogućnosti za dijeljenje dostupne i planirane fizičke infrastrukture imajući u vidu postavljanje elektroničkih komunikacijskih mreža.
Civil works fully or partially financed by public means should aim to maximise the positive collective outcome, by exploiting the positive externalities of those works across sectors and ensuring equal opportunities to share the available and planned physical infrastructure in view of deploying electronic communications networks.

Možda bismo se mogli zapitati: možemo li mi, s našim ograničenjima, s našim slabostima stremiti tako visoko?
We might ask ourselves: can we, with our limitations, with our weaknesses, aim so high?

stremiti prema politici za mlade utemeljenoj na znanju i dokazima;
work towards knowledge and evidence based youth policy;

i dalje smatra da bi institucije EU-a trebale zajedno stremiti poboljšanju formata godišnjeg izvješća o ljudskim pravima i demokraciji u svijetu kako bi se njime doprlo do šire javnosti zadržavajući pritom njegovu sveobuhvatnost kao izvješća o provedbi strateškog okvira i akcijskog plana EU-a za ljudska prava i demokraciju; podsjeća na svoju spremnost da bude dio aktivne i konstruktivne suradnje među institucijama EU-a u pripremi budućih izvješća; ponavlja svoj zahtjev da godišnje izvješće sadrži dio o primjeni akcijskog plana u državama članicama;
Maintains its view that the EU institutions should jointly strive to improve the format of the Annual Report on Human Rights and Democracy in the World with a view to enabling it to reach a large section of the public while conserving its comprehensive nature as an implementation report on the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy; reiterates its readiness to be part of active and constructive cooperation among the EU institutions in the preparation of future reports; reiterates its request that the Annual Report include a section on the implementation of the Action Plan by Member States;

U nekim slučajevima ne može se isključiti da je rezultat bio manje povoljan za kinesku vladu nego da je potpuno surađivala, ali Komisija nije stremila baš takvom ishodu.
In some instances, it cannot be excluded that the result was less favourable to the GOC than if it had fully cooperated but this outcome was not sought by the Commission.

Sve njegove akcije streme da zadovolje njihove najdublje potrebe.
All his actions strive to satisfy their innermost needs.

I ne zaboravimo, dok stremimo prema potpunoj automatizaciji, na koji će se način promijeniti odredbe za dobivanje vozačke dozvole i koje vještine moramo prenositi?
And let us not forget, as we aim for total automation, how the stipulations for obtaining driving licences will change and what skills must be imparted.

Užasno je kad celog života stremiš nečemu, a na kraju shvatiš da nisi uspeo.
It's a terrible thing to strive for a lifetime... and come to the final realization... that you have failed.

Ja sam letač koji stremi ka svojoj žudnji iz zabave, to je sve.
I'm a flier pursuing my passion for the fun of it, that's all.

Međutim, kako bi se olakšala mobilnost radnika među državama članicama, države članice trebale bi u najvećoj mogućoj mjeri stremiti k poboljšanju prenosivosti stečenih prava na mirovinu, posebno pri uvođenju novih sustava dopunskih mirovina.
However, in order to facilitate worker mobility between Member States, Member States should endeavour, as far as possible, and in particular when introducing new supplementary pension schemes, to improve the transferability of vested pension rights.

Kako izrada karata i hidrografska izmjera neumitno stremi novim tehnologijama , a kako bi se sačuvala kartografska baština , kao i stare metode izra de karata u Hrvatskom hidrografskom institutu je rođena ideja o osnivanju muzeja HHI .
As the chart production and hydrographic survey are heading towards new technologies , the idea of a HHI museum has been devised in order to preserve its cartographic heritage and old methods of chart production .

Stremeći tim ciljevima, program LIFE doprinosi održivom razvoju i postizanju ciljeva strategije Europa 2020 te relevantnih planova i strategija Unije za okoliš i klimu.
In pursuing those objectives, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and to the achievement of the objectives and targets of the Europe 2020 Strategy and of relevant Union environment and climate strategies and plans.

Ova ideja kojoj bi mi trebali da stremimo u unificiranju našeg razumijevanja je bitna, suštinski zbog načina na koji ova vrsta znanosti napreduje.
So this idea that we should be aiming to unify our understanding is inherent, essentially, to the whole way in which this kind of science progresses.

Vjerovao sam da svaki pravi muškarac treba da stremi k tome!
I believed that to be the makings of a man.

Bakopolou, koja radi za jednog od najvećih turističkih operatera u Grčkoj, pojašnjava da veći broj ljudi na godišnjem odmoru stremi ka odredištima do kojih se može doći automobilom i izbjegavaju previsoke cijene trajekta i tekuće štrajkove u lukama
Working for one of the largest travel operators in Greece, Bakopoulou explains that more holiday goers are gravitating towards destinations that are accessible by car, and avoiding exorbitant ferry prices and the ongoing strikes at ports

Na potpuno konkurentom unutarnjem tržištu ograničavajuća pravila bila bi naravno nepotrebna, no tom se cilju i dalje stremi.
In a perfectly competitive internal market restrictive rules would, of course, be unnecessary but this objective remains an aspiration.

Viktoru Scha- Današnja tehnologija stremi naprijed sa silama koje djeluju unazad.
Today’s technology strives to move forwards with forces that operate backwards.