suvišan čovjek oor Engels

suvišan čovjek

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

super

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Beskorisna klasa Najvažnije pitanje ekonomije u dvadeset prvom stoljeću moglo bi biti što učiniti sa suvišnim ljudima.
The most important question in twenty-first-century economics may well be what to do with all the superfluous people.

Suvišan čovjek van - ja i ti.
Odd men out- - me and you.

Takva filozofija čini Boga suvišnim, a čovjeka nikome odgovornim.
Such a philosophy makes God superfluous and man responsible to no one.

Pronalazak suvišnih radnika, tj. ljudi bez vlasništva koji rade, pripada vremenu kapitala.
The invention of surplus workers, i.e. of propertyless men who work, belongs to the epoch of capital.

Na taj način skupi puno informacija i pošteđuje se suvišna razgovora sa svojim ljudima.
He picks up a lot of information like that and it saves him needless talk with his men.

(Smijeh) Kako računala postaju bolja i bolja u više i više područja, postoji izrazita mogućnost kako će nas računala nadmašiti u većini zadataka te učiniti ljude suvišnima.
(Laughter) As computers become better and better in more and more fields, there is a distinct possibility that computers will out-perform us in most tasks and will make humans redundant.

Bez suvišne graje, predstavljam vam mladog čovjeka čija čestitost, gorljivost, i osjećaj za moral, nemaju granica.
Without further ado, I give you a young man whose integrity, zeal, and sense of morality knows no bounds.

Ove se vrijednosti, gotovo je suvišno reći, temelje u samoj prirodi čovjeka, a ne u nekom skupu vanjskih institucija.
These values are, I need scarcely point out, rooted in the nature of man, and not in any set of external institutions.

Čovjek njegovih godina odjednom proglašen suvišnim.
A man of his age recently made redundant.

Zar nisu pametni ovi mladi ljudi kad izbacuja sva ta suvišna slova?
Aren’t they clever, these young people, doing away with all those excess letters.

Ovaj je potonji aspekt od osobite važnosti na području lijekova u kojem promicanje istraživanja od strane izvornih proizvođača lijekova treba uskladiti s općim interesom za stavljanje generičkih lijekova u promet, kojima se olakšava financiranje zdravstvenog osiguranja i pomažu spriječiti suvišna ispitivanja na ljudima i životinjama(2).
That latter aspect is of particular importance in the field of medicinal products, where the promotion of research by originator undertakings must be reconciled with the public interest in the marketing of generic medicinal products, which ease the financial burden on health insurance funds and help avoid unnecessary tests on humans and animals. (2)

To je kao i čitanje bilo nešto suvišno, na što su dolazili samo fini ljudi koji nisu imali nikakva razboritog posla.
It was a little like reading: something superfluous that only high-up people went in for, people who did no proper work.

Nekim ljudima i genetsko nasljeđe može otežati skidanje suvišnih kilograma.
Genetic factors may also make weight loss more difficult for some.

Čovjek bi pomislio da mora samo izrezati suvišne dijelove i sve je riješeno, ali stvar nije bila tako jednostavna.
You’d think that all she’d have to do was cut out the extra parts and she’d be fine, but things weren’t that easy.

Čovjek osjetljiviji od kanonika Prescotta osjetio bi se suvišnim.
A more sensitive man than Canon Prescott might have felt that he was de trop.

Suvišno je reći da se koncentracija mora vježbati ponajprije s ljudima koje volimo.
Needless to say that concentration must be practiced most of all by people who love each other.

Kad je ponovno izišla iz dizala, ugledala je druge ljude i sad joj se njezino oružje učinilo nepotrebnim, čak suvišnim.
When she stepped off again, she saw other people, and now her weapon felt unnecessary, even excessive.

U svojoj knjizi Podrijetlo čovjeka Charles Darwin napisao je da su mnogi organi u ljudskom tijelu “suvišni”.
In his book The Descent of Man, Charles Darwin described a number of body organs as “useless.”

Stoga, mnoge stavke postao suvišan, a to su stvari stvarno ne bi se moglo prodaju ili stvari ljudi htjeli izbaciti.
Thus, many items had become superfluous, and these were not really things one could sell or things people wanted to throw out.

Na kraju, iza tvrdnje da će pravedne strukture učiniti suvišnim i nepotrebnim djela ljubavi, skriva se materijalističko shvaćanje čovjeka: pogrešno shvaćanje prema kojem čovjek moe ivjeti »samo o kruhu« (Mt 4,4; usp.
In the end, the claim that just social structures would make works of charity superfluous masks a materialist conception of man: the mistaken notion that man can live “by bread alone” (Mt 4:4; cf.

Nedostatak alternativa doživotnom držanju suvišnih i neželjenih kopitara koji su isključeni iz klanja radi prehrane ljudi doveo je do zanemarivanja i napuštanja s teškim posljedicama za zdravlje i dobrobit životinja.
The lack of alternatives to the life-long keeping of redundant and unwanted equidae, which have been excluded from slaughter for human consumption, has led to neglect and abandonment with serious animal health and welfare consequences.

Napredak tehnologije u mnogim drugim djelatnostima doveo je do toga da se ljudi manje kreću i troše manje energije, što postupno dovodi do nakupljanja suvišnih kilograma.
Technology in many fields has also led to decreased activity and energy expenditure, which has gradually added to people’s weight.

Diljem svijeta ljudi se bore da održe odgovarajuću težinu i postoji mnoštvo strategija koje nam pomažu u borbi protiv suvišnih kilograma.
Across the world, people are struggling to manage their weight, and there is a variety of strategies that we have to help us keep the pounds off.

Osim toga, časopis The Atlantic Monthly piše: “Otprilike devet milijuna Amerikanaca je ‘bolesno pretilo’, što znači da imaju preko 50 suvišnih kilograma. Zbog zdravstvenih problema uzrokovanih prekomjernom težinom u [Sjedinjenim Državama] godišnje umre otprilike 300 000 ljudi.”
And the magazine The Atlantic Monthly states: “Some nine million Americans are now ‘morbidly obese,’ meaning roughly a hundred pounds [45 kg] or more overweight, and weight-related conditions cause about 300,000 premature deaths a year in this country.”