svesti
narrow · reduce
svest oor Engels
svest
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da bismo imali dovoljno vremena za teokratske aktivnosti, trebamo identificirati kradljivce vremena i svesti njihov utjecaj na najmanju moguću mjeru.
Command me in all thingsjw2019 jw2019
Ona, koja je uvijek bila neustrašiva, sad je bila svedena na nervozno pogledavanje kroz prozor automobila.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedLiterature Literature
Moja svest se dobro držala.
I flew with him during the warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razdoblje prodaje proizvoda prikupljenih prethodne godine produljeno je iz komercijalnih razloga, što je u interesu proizvođača, kako bi rizik od „prekida” u opskrbi kupaca bio sveden na najmanju moguću mjeru.
In section GIEurLex-2 EurLex-2
Sud je tako presudio da „što se tiče plaćanja novčane kazne izrečene zbog povrede pravila tržišnog natjecanja, odnos solidarnosti koji postoji između dvaju društava koja tvore jedan gospodarski subjekt ne može se svesti na oblik jamstva koje društvo majka daje radi osiguranja plaćanja novčane kazne izrečene društvu kćeri te da je argumentacija prema kojoj se tom društvu majci nije moglo naložiti plaćanje novčane kazne u iznosu višem od iznosa novčane kazne koja je izrečena njegovu društvu kćeri stoga bez temelja“(17).
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?EurLex-2 EurLex-2
Kriza, to je kriza svesti.
What time do the morning papers arrive, my friend?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zar se sve mora svesti na tvoje osobne osjećaje prema Kari Thrace?
Red means stop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temeljna prava poput prava na zaštitu osobnih podataka ne mogu se svesti na obične potrošačke interese, a osobni se podaci ne mogu smatrati tek pukom robom.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sve bi se svelo na to da bih se sjebao
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeopensubtitles2 opensubtitles2
Komisija poštuje načelo proporcionalnosti uzimajući u obzir potrebu izbjegavanja neopravdanog udvostručavanja revizija ili provjera koje izvršava država članica, razinu rizika na proračun Unije i potrebu da se administrativni teret za korisnike svede na najmanju moguću mjeru u skladu s pravilima za pojedine fondove.
I' il walk you homeEuroParl2021 EuroParl2021
— količinu primijenjene aktivne tvari i osigurati da su odobrene količine u smislu stopa i broja primjena svedene na najnižu razinu koja je potrebna za ostvarivanje željenih učinaka te da nemaju nikakav neprihvatljiv utjecaj na okoliš, uzimajući u obzir pozadinske razine bakra na mjestu primjene.
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
budući da je potrebno uzeti u obzir rizike koji proizlaze iz uporabe nuklearne energije u ledolomcima i obalnim objektima i budući da je te rizike potrebno svesti na najmanju moguću mjeru u svim aktivnostima koje se odnose na pripravnost i odgovor;
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Učinak prilagodbe zbog volatilnosti kada se svede na nulu – osnovna vlastita sredstva
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyEurLex-2 EurLex-2
Ispitivanja na životinjama moraju se svesti na najnižu moguću razinu, a testiranja s biocidnim proizvodima ili aktivnim tvarima koje su sadržane u biocidnim proizvodima trebaju se izvoditi samo kada je to potrebno zbog namjene i uporabe proizvoda.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEurLex-2 EurLex-2
Broj otvora na vanjskoj oplati mora se svesti na najmanju mogucu mjeru u skladu s projektom i namjenom broda.
I' ve come for KalyaniEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se na najmanju moguću mjeru sveo svaki rizik da će se potrošači zbuniti, kako bi se smanjili troškovi usklađivanja i kako bi se osigurala najveća pravna sigurnost za dobavljače i trgovce, u nacrtu Uredbe planira se sljedeći pristup:
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
u širem smislu, mjere ublažavanja one su mjere kojima se nastoje svesti na najmanju moguću mjeru ili čak eliminirati negativni utjecaji koji bi mogli proizići iz provedbe plana ili projekta kako ne bi negativno utjecali na cjelovitost područja.
an opportunity to cover up this matterEurlex2019 Eurlex2019
U nacrtima zakonodavnih akata uzima se u obzir potreba da se svako opterećenje, financijsko ili administrativno, koje nastaje za Uniju, nacionalne vlade, regionalne ili lokalne vlasti, gospodarske subjekte i građane svede na najmanju moguću mjeru i da bude primjereno cilju koji se treba ostvariti.
Richard and I can take care of ourselvesEurlex2019 Eurlex2019
ICAO je odlučio slijediti pristup koji se temelji na rutama kako bi se utjecaj sustava CORSIA na tržišno natjecanje među operatorima sveo na najmanju moguću mjeru.
i'm sorry, so sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi zadržalo svojstva, ulje se ne smije izlagati znatnim promjenama temperature i mora se održavati u stabilnim uvjetima bez pristupa kisika kako bi se omogućilo prirodno taloženje i/ili filtriranje; izbjegavaju se premještanje i prijevoz prije pakiranja kako bi se oksidacija svela na najmanju moguću mjeru.
I hope she likes itEuroParl2021 EuroParl2021
Pošto se sve izgleda svelo na to tko je bolji, zamolio bih te.
You command!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice potiču revizije prije rušenja kako bi sadržaj onečišćujućih tvari ili drugih nepoželjnih tvari u građevinskom otpadu i otpadu od rušenja svele na najmanju moguću mjeru i na taj način doprinijele visokokvalitetnom recikliranju.
What really killed EVs was American consumersnot-set not-set
Mora se osigurati alternativno, odvojeno rješenje za dovod zraka, a usisi zraka iz ta dva izvora moraju biti tako raspoređeni da se opasnost da dim istodobno uđe u oba usisa svede na najmanju mjeru.
She' s not answering the doorEuroParl2021 EuroParl2021
veću jasnoću i dosljednost u pogledu primjene pravila o državnoj potpori kako bi se stvorilo pragmatično, predvidljivo i stabilno okruženje kojim će se omogućiti dugotrajne strategije ulaganja u luke, smanjenje administrativnog opterećenja te proceduralni vremenski okviri svedeni na minimum,
Borg had a serve that was very goodeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Znate da se na kraju sve svede na povjerenje.
Why isn' t your name in the database?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.