ublažen oor Engels

ublažen

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

lessened

adjective verb

No postoje stvari koje možemo učiniti da ublažimo bol.
But there are still things we can do to lessen their sting.

restrained

adjective verb

Riječ “ublažiti” na nekim jezicima može značiti učiniti manje strogim ili držati u granicama.
In some languages, “temper” can mean to moderate or restrain.

Soortgelyke frases

ublažen izraz
euphemism · understatement

ublaženo
restrainedly

ublažiti
abate · allay · alleviate · appease · assuage · bate · buffer · comfort · cushion · damp · downplay · ease · lighten · melt · mince · minimise · minimize · mitigate · moderate · modify · mollify · palliate · plaster · propitiate · relax · relieve · remit · salve · slacken · soften · soothe · subdue · tame · tender · to cushion · understate

voorbeelde

(m) program ABCP uključuje strukturna obilježja, primjerice pokretače likvidacije, u kupnju izloženosti kako bi se ublažilo potencijalno pogoršanje kreditne kvalitete odnosnog portfelja.
(m) the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.

To je jedinstvena prilika da se poboljša pravo o zaštiti potrošača kako bi se ublažila sve veća neravnoteža i nepravedan odnos između pojedinaca i moćnih trgovačkih društava na digitalnim tržištima.
This is a unique opportunity to improve consumer law to redress the growing imbalance and unfairness between individuals and powerful companies in digital markets.

S druge strane, rizici za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš koji su posljedica uporabe proizvoda koji sadržavaju flokumafen mogu se ublažiti ako se ti proizvodi upotrebljavaju u skladu s određenim specifikacijama i uvjetima.
On the other hand, the risks to human health, animal health or the environment arising from use of products containing flocoumafen can be mitigated if they are used according to certain specifications and conditions.

ponovno ističe potrebu da se osigura da kohezijska politika bude u stanju ublažiti negativan učinak globalizacije na regije i lokalna područja te ojačati pozitivan učinak putem izrade i provedbe lokalnih razvojnih strategija kojima bi se doprinijelo tomu da europsko gospodarstvo postane konkurentnije, održivo i otporno; u tu je svrhu potrebno ulagati u ulogu lokalnih tijela vlasti i njihovu sposobnost da mobiliziraju nužne resurse (informacije, kompetencije i legitimnost) za izradu takvih strategija, s posebnim naglaskom na područjima koja su osjetljivija na izazove koje nameće međunarodna konkurencija (pravo teritorija na globalizaciju);
reiterates the need to step up the ability of cohesion policy to both mitigate the adverse effects of globalisation across the EU's regions and to develop its positive effects by designing and implementing local development strategies that help make Europe's economy more competitive, sustainable and resilient; to this end, highlights the need to invest in the role of local authorities and their ability to mobilise the essential resources — information, expertise and legitimacy — for building these strategies, with particular regard to the regions that are most vulnerable to the challenges posed by international competition (territorial right to globalisation);

U obavijesti bi trebalo opisati prirodu povrede osobnih podataka kao i preporuke kako bi dotični pojedinac mogao ublažiti potencijalne negativne učinke.
The communication should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations for the natural person concerned to mitigate potential adverse effects.

Zaključno, točkom 14. Komunikacije o produženju obuhvaćen je znatan dio gubitaka i potrebe za potporom koja iz toga proizlazi, a na temelju koje Komisija može ublažiti svoje zahtjeve.
In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.

Hladni oblaci ublažit će bol.
The cold damp clouds will also dull the pain.

Te mu riječi nisu donijele utjehu, ali nadao se da će barem ublažiti brigu koju je osjećao u njezinu glasu.
The words brought him no comfort but he hoped they might ease the worry he could hear in her voice.

Trajni rast mrežnih troškova, osobito za kućanstva, nije neočekivan u okviru transformacije energetskog sektora, ali bi boljim upravljanjem mrežom mogao biti ublažen.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.

" Oni daleko više priželjkuju članstvo u NATO- u od dužnosnika Republike Srpske, te će im biti više stalo da ublaže svoje stavove
" They want NATO membership much more then Republika Srpska officials do, and they will be keener to soften their position

Kako bi se ublažile te posljedice, EFPRA bi trebala moći poduprijeti naknadu za izvanredni privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti uzrokovan prouzročen provedbom određenih mjera očuvanja (primjerice višegodišnjih planova, ciljnih vrijednosti u kontekstu očuvanja i održivog iskorištavanja stokova, mjera za prilagodbu ribolovnog kapaciteta ribarskih plovila raspoloživim ribolovnim mogućnostima i tehničkih mjera), provedbom hitnih mjera, prekidom primjene ili neproduljivanjem sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu zbog više sile, prirodnom katastrofom ili ekološkim incidentom, uključujući razdoblja zatvaranja zbog zdravlja ili abnormalne smrtnosti ribolovnih resursa, nesreća na moru tijekom ribolovnih aktivnosti i nepovoljnih klimatskih prilika.
In order to mitigate those consequences, it should be possible for the EMFF EMFAF to support a compensation for the extraordinary temporary cessation of fishing activities caused by the implementation of certain conservation measures, i.e. multiannual plans, targets for the conservation and sustainable exploitation of stocks, measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing opportunities and technical measures, by the implementation of emergency measures, by the interruption, due to reasons of force majeure, of the application or of non-renewal of a sustainable fisheries partnership agreement, by a natural disaster or by an environmental incident, including episodes of health closures or abnormal mortality of fishery resources, accidents at sea during fishing activities and adverse climate events.

On može samo da pomogne da joj ublaži patnju.
He can only help alleviate her suffering.

Kako bi ublažile rizik, službe Komisije o tim su pitanjima razgovarale s državama članicama.
In order to mitigate this risk, the Commission services have addressed these issues with Member States concerned.

Države članice mogu ublažiti to ograničenje za određene primjene, npr. nepokretne terminalne postaje u ruralnim područjima, pod uvjetom da nije ugrožena zaštita drugih usluga, mreža i primjena i da su ispunjene obveze koje proizlaze iz prekogranične suradnje.
Member States may relax this limit for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.

24 Ali koji nisu ublaženi u odnosu na obvezujuće odredbe Direktive 86/653.
24 Although not easier in relation to the mandatory provisions of Directive 86/653.

Isto tako smo spremni privremeno ublažiti strogi zakon protiv nevladinih zrakoplova.""
In similar vein, we are prepared to offer a temporary waver of the strict rule against non-governmental aerostats.”

S obzirom na situaciju trebalo bi omogućiti daljnje privremene mjere kako bi se ublažio pritisak iz područja azila na Talijansku Republiku i Helensku Republiku”.
In view of the situation, further provisional measures to relieve the asylum pressure from [the Italian Republic and the Hellenic Republic] should be warranted’.

Članovi AKP-a naveli su nekoliko primjera kako su njihove zemlje već pogođene klimatskim promjenama i koje su mjere poduzeli kako bi ublažili daljnje globalno zagrijavanje i prilagodili se klimatskim promjenama.
ACP members mentioned several ways in which their own countries were already affected by climate change and what actions they took to mitigate further global warming and to adapt to climate change.

Drugi žele bolje učiti ili ublažiti tjeskobu koju osjećaju.
Others want to study more effectively or numb anxiety.

priznaje da je potreban skup usklađenih politika kako bi se ublažile klimatske promjene, uz ispunjavanje ciljeva EU-a u pogledu dekarbonizacije sektora prometa i poboljšanje kvalitete gradskog zraka.
acknowledges that a jigsaw of policies is needed to mitigate climate change, meeting the EU’s decarbonisation objectives for the transport sector and improving urban air quality.

Sestre su nam davale lijekove da ublaže svrbež.
The nurses gave us meds to alleviate our tingling skins.

Ako dođe do događaja navedenog u stavku 1., poslodavac odmah poduzima mjere kako bi ublažio njegove učinke i o njemu obavješćuje radnike zahvaćene događajem.
In the case of the occurence of an event such as is mentioned in paragraph 1, the employer shall immediately take steps to mitigate the effects of the event and to inform the workers concerned thereof.

Telefonski poziv to neće ublažiti.
A phone call won't cut it.

Mjesto da ih ublaže i umire, one ih upravo razjare i otvrdnu; takva soja bijaše gospodin Svmpson. — Ja da sam razočaran!
Instead of softening and conciliating, they but embolden and harden them: of that number was Mr Sympson.

Nadodao je da treća sezona "reflektira prirodu reformi i reformera i pokušava otkriti postoji li ikakva šansa da politički procesi mogu ublažiti kompletan sustav okrenut protiv individualaca".
He added that season 3 "reflects on the nature of reform and reformers, and whether there is any possibility that political processes, long calcified, can mitigate against the forces currently arrayed against individuals."