ustaljeno stanje
steady state
ustaljen oor Engels
ustaljen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
routine
U svemu se voljela strogo držati ustaljenog reda i svaka promjena bi je uznemirila.
She liked a rigid routine, and she became anxious if it was altered.
standing
Kako to da niste ustali i prozvali me?
How come you didn't stand up and call me out?
settled
Prema ustaljenoj sudskoj praksi, pojedinci se ne mogu s namjerom prijevare ili zloporabe pozivati na pravna pravila Unije.
According to settled case-law, EU law cannot be relied on for abusive or fraudulent ends.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stable · steady · sustained
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Kao što to proizlazi iz ustaljene sudske prakse, Direktiva 2004/38 ima za cilj olakšati ostvarivanje temeljnog i individualnog prava slobodnog kretanja i boravka na području država članica, koje je izravno dodijeljeno građanima Unije člankom 21. stavkom 1. UFEU‐a, i poduprijeti to pravo (presuda O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, t. 35. i navedena sudska praksa).
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overEurLex-2 EurLex-2
92 Međutim, da bi argument utemeljen na takvom opravdanju mogao biti uspješan, potrebno je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, pokazati postojanje izravne veze između porezne prednosti u pitanju i prijeboja te prednosti s pojedinim poreznim predujmom, dok se izravnost te veze mora ocijeniti u odnosu na cilj propisa u pitanju (gore navedena presuda Santander Asset Management SGIIC i dr., t. 51. i navedena sudska praksa).
All indications excellentEurLex-2 EurLex-2
Ušao je i kimnuo onoj dvojici koji su ustali kada je ušao.
lf a cadaver can see anythingLiterature Literature
Stoga se u državama članicama u kojima je pas utvrđen kao jedini mogući glavni domaćin ne može ustaliti infekcija Echinococcus multilocularis.
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) U skladu s terminologijom koju je Komisija upotrijebila za klasificiranje decentraliziranih agencija kao „agencija u fazi osnivanja”, „agencija s novim zadaćama” ili „agencija s ustaljenim poslovanjem”, odražavajući pritom stupanj njihova razvoja i rast njihova doprinosa Uniji te broj osoblja.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by thirdcountries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CEurlex2019 Eurlex2019
Na temelju Komisijine ustaljene prakse odlučivanja, koja nije dovela u pitanje primjenu međunarodno prihvaćenog načela „arm’s length” (načelo nepristrane transakcije), bilo bi protivno načelu pravne sigurnosti kada bi se u ovom predmetu naložio povrat navodne potpore.
Had to fish him out of a garbage truckEurLex-2 EurLex-2
Vjeruju da prvo moraju naći one koji su prvi ustali.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 U tom pogledu valja podsjetiti da je u okviru donošenja mjera ograničavanja Vijeće dužno poštovati načelo dobre uprave, zajamčeno u članku 41. Povelje, s kojim je, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, povezana obveza nadležne institucije da pažljivo i nepristrano ispita sve relevantne elemente konkretnog slučaja (vidjeti presudu od 30. lipnja 2016., Al Matri/Vijeće, T-545/13, neobjavljenu, EU:T:2016:376, t. 58. i navedenu sudsku praksu).
its too soon for youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Što se tiče merituma, valja prije svega podsjetiti da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, obveza dotične države članice da ukine potporu koju Komisija smatra nespojivom sa zajedničkim tržištem ima za cilj ponovnu uspostavu stanja koje je prethodilo njezinoj dodjeli(45).
Of course, he knows that speech by heartEurLex-2 EurLex-2
13 Kada je riječ o dopuštenosti prvog dijela jedinog žalbenog razloga, treba, s jedne strane, podsjetiti da iz ustaljene sudske prakse slijedi da postojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu javnosti treba ocjenjivati sveukupno uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike konkretnog slučaja.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
Ustaljena je sudska praksa sudova Unije da to što se neka institucija nije pridržavala internog postupovnog pravila ne može dovesti do nezakonitosti konačne odluke, osim ako je propust bio dovoljan značajan i negativno je utjecao na pravni i činjenični položaj stranke koja se žali na postupovnu nepravilnost(53).
They told her about meEurLex-2 EurLex-2
U ovom stadiju mogu odbiti i četvrti dio prvog žalbenog razloga SNCM‐a, kojim SNCM prigovara Općem sudu da nije ispunio svoju obvezu obrazlaganja jer nije definirao pojmove „dovoljno utvrđena praksa“ i „ustaljena praksa“.
I didn' t say you could scream itEurLex-2 EurLex-2
Nijedna od dobivenih ustaljenih brzina Vstab ne smije prekoračiti namještenu brzinu Vset.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurLex-2 EurLex-2
Naime, ustaljena je praksa da sam pojam „gospodarske djelatnosti” proizlazi iz činjeničnih elemenata, posebno postojanja tržišta za predmetne usluge te ne ovisi o nacionalnom odabiru ili procjeni.
That just isn' t done, you knoweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
72 Slijedom toga, taj argument treba odbaciti kao nedopušten, u skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda prema kojoj se u žalbi moraju jasno navesti osporavani dijelovi presude čije se ukidanje traži kao i pravni argumenti koji posebno podupiru taj zahtjev (presude od 11. travnja 2013., Mindo/Komisija, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, t. 21. i od 3. listopada 2013., Inuit Tapiriit Kanatami i dr. /Parlament i Vijeće, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, t. 46.).
' Who could' ve poisoned it? 'EurLex-2 EurLex-2
58 U tom kontekstu, određivanje značenja i opsega tih pojmova, prema ustaljenoj sudskoj praksi, mora se utvrditi vodeći računa kako o odnosnim pojmovima odredaba prava Unije tako i o njihovu kontekstu, o ciljevima koji se žele postići propisom kojeg su dio (vidjeti osobito presude Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, t. 19. i Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, t. 31.) i, u ovom slučaju, o nastanku tog propisa (vidjeti analogijom presudu Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, t. 135.).
A country club for retired bootleggersEurLex-2 EurLex-2
47 Prema ustaljenoj sudskoj praksi, izbor pravne osnove za neki akt Unije mora se temeljiti na objektivnim elementima koji podliježu sudskoj kontroli, među kojima su cilj i sadržaj tog akta.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!EurLex-2 EurLex-2
26 – U tom smislu ističem da je ustaljena sudska praksa da se davanje ne može smatrati davanjem socijalne sigurnosti osim ako je, s jedne strane, dodijeljeno na osnovi zakonski definirane situacije bez ikakvih osobnih i diskrecijskih ocjena osobnih potreba i ako se, s druge strane, odnosi na jedan od rizika izričito nabrojenih u članku 4. stavku 1. Uredbe br. 1408/71. Osobito vidjeti presude od 16. srpnja 1992., Hughes (C‐78/91, Zb., str.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECEurLex-2 EurLex-2
60 Valja podsjetiti da je ograničenje prava na odbitak PDV-a koje porezni obveznici imaju iznimka od temeljnog načela zajedničkog sustava PDV-a čiju se zakonitost, prema ustaljenoj sudskoj praksi, može dovesti u pitanje samo u iznimnim okolnostima (vidjeti u tom smislu presudu od 19. listopada 2017., Paper Consult, C-101/16, EU:C:2017:775, t. 67.).
Others in the company are, but not useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom pogledu bih podsjetio da u skladu s ustaljenom sudskom praksom nacionalni sudovi prilikom provedbe prava Unije moraju poštovati zahtjeve djelotvorne sudske zaštite za prava koja proizlaze za pojedince iz prava Unije, kako je zajamčeno člankom 47.
By the teacherEurLex-2 EurLex-2
U tom pogledu valja napomenuti da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, to načelo zahtijeva da se u usporedivim situacijama ne postupa na različite načine i da se u različitim situacijama ne postupa na isti način, osim ako bi takvo postupanje bilo objektivno opravdano (vidjeti presudu od 14. rujna 2010., Akzo Nobel Chemicals i Akcros Chemicals/Komisija, C‐550/07 P, Zb., EU:C:2010:512, t. 55. i navedenu sudsku praksu).
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meEurLex-2 EurLex-2
16 Valja podsjetiti da sukladno ustaljenoj sudskoj praksi Suda, iako je istina da je predmet tužbe podnesene na temelju članka 258. UFEU-a utvrđen predsudskim postupkom predviđenim tom odredbom i da stoga obrazloženo mišljenje Komisije i tužba trebaju biti utemeljeni na istovjetnim prigovorima, taj zahtjev ipak ne može nametnuti savršeno poklapanje u njihovoj formulaciji u svakom slučaju, kada predmet spora nije bio proširen ni izmijenjen.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
67 Valja međutim podsjetiti da je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, neka mjera prikladna za ostvarivanje postavljenih ciljeva samo ako doista omogućuje njihovo ispunjavanje na koherentan i sustavan način (presuda od 21. srpnja 2011., Fuchs i Köhler, C-159/10 i C-160/10, Recueil, str. I-6919., točka 85.)
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedEurLex-2 EurLex-2
56 U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, namjena proizvoda može predstavljati objektivan kriterij razvrstavanja ako je svojstvena tom proizvodu te se ta svojstvenost može ocijeniti s obzirom na njegove osobine i objektivna svojstva (presuda od 17. srpnja 2014., Sysmex Europe, EU:C:2014:2097, t. 31. i navedena sudska praksa).
That' s a fine example you' re setting for Paula!EurLex-2 EurLex-2
Pravila Unije koja su se primjenjivala prije početka primjene ove Uredbe sadržavala su ustaljena i učinkovita načela i kriterije za priznavanje, održavanje, suspenziju i ponovnu dodjelu službenog statusa „slobodno od ELG-a”.
Why do you think I ride alone?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.