vjerodostojna isprava oor Engels

vjerodostojna isprava

voorbeelde

Usmena obrazloženja glasovanja: Izvješće: Roberta Metsola - A9-0022/2019 - Sustav internetske baze za krivotvorene i vjerodostojne isprave (FADO)
Oral explanations of vote: Report: Roberta Metsola - A9-0022/2019 - False and Authentic Documents Online (FADO) system

Troškovi dobivanja presude, sudske nagodbe ili vjerodostojne isprave, razmjerno odluci prema kojoj dužnik mora snositi te troškove:
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:

Glavnica dodijeljena u presudi, sudskoj nagodbi ili vjerodostojnoj ispravi:
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:

„Javni bilježnici odlučuju o prijedlogu za ovrhu na temelju vjerodostojne isprave u skladu s odredbama ovoga Zakona.”
‘Notaries shall decide on applications for enforcement based on authentic documents in accordance with the provisions of this law.’

VJERODOSTOJNE ISPRAVE I SUDSKE NAGODBE
AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS

kada vjerovnik još nije ishodio presudu, sudsku nagodbu ili vjerodostojnu ispravu:
where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument:

Postojeća presuda, sudska nagodba ili vjerodostojna isprava
Existing judgment, court settlement or authentic instrument

Struktura sustava FADO omogućuje široj javnosti pristup oglednim primjercima vjerodostojnih isprava ili vjerodostojnim ispravama s pseudonimiziranim podacima.
The architecture of the FADO system shall provide the general public with access to specimens of authentic documents or authentic documents with pseudonymised data.

INTERNETSKA BAZA ZA KRIVOTVORENE I VJERODOSTOJNE ISPRAVE (SUSTAV FADO)
FALSE AND AUTHENTIC DOCUMENTS ONLINE (FADO)

bilježnik u postupku proglašenja izvršivosti vjerodostojne isprave,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,

Krivotvorenje isprava i identiteta podrazumijeva izradu i uporabu krivotvorenih isprava te uporabu vjerodostojnih isprava pribavljenih prijevarom.
Document and identity fraud entails the production and use of false documents and the use of authentic documents obtained by fraudulent means.

Internetska baza za krivotvorene i vjerodostojne isprave (sustav FADO)
False and Authentic Documents Online (FADO)

Presuda, sudska nagodba ili vjerodostojna isprava kojom se od dužnika traži da plati moju tražbinu je izvršiva:
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:

Uredbom (EU) br. 1215/2012 predviđa se protok sudskih odluka, vjerodostojnih isprava i sudskih nagodbi u Uniji.
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.

Unija bi trebala biti obvezna Agenciji dostaviti informacije o takvim vjerodostojnim ispravama i njihovim zaštitnim elementima.
The Union should be obliged to provide the Agency with information on such authentic documents and the security features thereof.

Podnesena vjerodostojna isprava mora ispunjavati uvjete koji se zahtijevaju za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti u državi članici porijekla.
The authentic instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.

GPK-a. Takav nalog stoga ne može biti „vjerodostojna isprava” u smislu članka 4. točke 10. Uredbe br.
Accordingly, such an order does not constitute an ‘authentic instrument’ within the meaning of Article 4(10) of Regulation No 655/2014.

„président de la chambre départementale des notaires” u slučaju zahtjeva za proglašenje izvršivosti javnobilježničke vjerodostojne isprave,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,

javni bilježnik (‚...’) u postupku davanja potvrde o izvršnosti vjerodostojnoj ispravi.”
(b) a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."

Postojeća presuda, sudska nagodba ili vjerodostojna isprava 6.1.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument 6.1.

Naglašavam kako se hrvatske građane svakodnevno ovršuje na temelju „vjerodostojne isprave” javnih bilježnika.
Every day, Croatian citizens have their property executed on the basis of ‘authentic documents’ from public notaries.