zabadati oor Engels

zabadati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

stick

werkwoord

Nisam došla ovamo, da bi ste vi zabadali kojekakve stvari u mene.
I didn't come here to have you stick things in me.

busybody

naamwoord

Zašto se onda ponašaš kao da sam zabadalo?
Then why are you acting like I'm a busybody?

drive

werkwoord

pin into · poke · stab · jab · dig · prod · wedge · deposit · lodge

Soortgelyke frases

zabadalo
busybody

zabadati nos
pry · pry into · snoop

koji svuda zabada nos
prying

voorbeelde

Zabadala si nos i tračala o meni kao da sam tvoj laboratorijski štakor.
You have pried and snooped and gossiped about me, like I was your own, personal, laboratory subject.

Pa valjda me mogu malo boljeti leđa, a da nitko ne zabada nos u to što radim!
A woman can have a touch of backache, can't she, without some meddling girl spying on her?

Kako da znam kad da poćnem zabadati mačeve?
How do I know when to begin sticking in the swords?

Ja bih zabadala nos, ali onda biste bili prisiljeni slušati moju priču oko razvoda u takvu vas situaciju ne želim staviti
Well, I would pry, but then you would feel obligated to listen to my tales of divorce, which I wouldn't want to put you through.

To znaci da opet zabada Kate.
That means sticking Kate again.

Zar ne mislite da bi netko od tih zabadala poželio proviriti u njezinu kuću?
Don't you think some of these busybodies might want to take a peek inside her house?""

Bio bih zahvalan kada ne biste svoj nos zabadali u naše poslove.
If you'd keep your nose off my bridge, I'd be thankful.

Ispitivački roditelji, braća i sestre koji svugdje zabadaju nos, nasrtljiva polubraća i polusestre, ograničeni životni prostor — to mogu biti pravi izvori razdražljivosti za tinedžera koji jednostavno želi malo osobne slobode.
Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.

Sljedeći put ne zabadaj nos u moj posao!
Keep your nose outof my business nexttime!

Mama se srdi na mene jer sam zabadala nos.
Ma's so angry at me, Pa, for sticking my nose in.

U mome kraju, kad nekome spasiš život on ti ne zabada nož u leđa.
Where I come from, if someone saves your life, you don't stab him in the back.

Ne zabadajte nos u moj brak.
Keep your nose out of my marriage.

Recepcionarka, neko staro i debelo zabadalo, pozdravila je Jodie s mjerom sućuti.
The receptionist was a heavy old busybody who welcomed Jodie with a measure of sympathy.

Premda ime Malfoy još uvijek izaziva stanovit respekt, Ministarstvo sve češće zabada nos u stvari koje ga se ne tiču.
The name Malfoy still commands a certain respect, yet the Ministry grows ever more meddlesome.

Ne zabadaj nos u moj posao.
Don't stick your nose in my business,

On se nalazio na jedanaestom katu gdje je uhitio Olgu Sukovu, novinarsko zabadalo iz bivše Moskovske Gazete.
He was on the eleventh floor, arresting Olga Sukhova, crusading journalist from the formerly crusading Moskovsky Gazeta.

Nisam htjela zabadati nos.
I didn't mean to pry.

Slušaj, ne želim da zabadam nos, ali, pitala sam se da li bi mogli da popričamo o tvom sinu.
Look, I don't want to pry, But I was wondering if we could talk about your son.

Adresa: (a) Damask, Sirija, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Sirija, (c) Jemen.
Addresses: (a) Damascus, Syria, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (c) Yemen.

Ili je Martin napokon zaključio da je došlo vrijeme da još jedno novinarsko zabadalo napusti ovaj svijet?
Or had Martin finally decided the time had come to rid the world of another meddlesome reporter?

Nastavi zabadati nos, pa to možda budeš ti.
You keep sticking your nose in, maybe it'll be you.

Ne želim da se znak vrati, zabadalo.
I don't want the sign put back, busybody.

On je - Buktinja bola mu se odjednom zabada u oči, zbriše mu misli.
He has— Burning agony suddenly needles into his eyes, breaking his thought cleanly off.

Ne zabadaj nos u moj posao.
Keep your nose out of my business.