zabraniti
ban · bar · disallow · enjoin · forbid · foreclose · forestall · inherit · inhibit · interdict · nix · preclude · prevent · proclaim · prohibit · prohibite · proscribe · restrict · rule out · shut · suppress · to ban · veto
zabranjena oor Engels
zabranjena
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Forbidden
Majka Rikissa nam je zabranila da izvršimo hapšenje.
Mother Rikissa has forbidden to open the prison cell.
proscribed
Poduzeće uključeno u nabavu invertera za zabranjeni iranski program obogaćivanja urana.
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Zabranjeno za izvoz prema indonezijskom zakonu.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEurLex-2 EurLex-2
Hrana zabranjena na gospodarstvu
I am now giving the floor to Mr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,
more minutes!EurLex-2 EurLex-2
Popis zabranjenih predmeta u zalihama za opskrbu zračne luke identičan je onome koji je naveden u Dodatku 1-A.
So, Emily sent himEurlex2019 Eurlex2019
(d) je bilo koji oblik javnog ili privatnog doprinosa bilo kakvom događaju, aktivnosti ili pojedinoj osobi s ciljem izravnog ili neizravnog promicanja elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje koji uključuje ili se održava u nekoliko [država članica] ili na bilo koji drugi način ima prekogranični utjecaj, zabranjen;
It' s not even sharpEurLex-2 EurLex-2
– U okolnostima poput onih iz glavnog postupka, ako se pretprodajne transakcije zanemari u primjeni načela zabrane zloporabe prava, te se stoga za kasnije prodaje nekretnina smatra da predstavljaju njihovu prvu isporuku, te prodaje radi oporezivanja PDV-om treba ocijeniti u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravilima, tumačenima s obzirom na pravo Unije, a osobito s obzirom na članak 4. stavak 3. točku (a) i članak 13. stavak B točku (g) Šeste direktive o PDV-u.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healtheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zabrane i ograničenja iz ovog članka ne primjenjuju se na obavljanje zakonitog poslovanja sa subjektima izvan Krima ili Sevastopolja ako povezane investicije nisu namijenjene subjektima na Krimu ili u Sevastopolju.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificEurlex2018q4 Eurlex2018q4
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.
The CSA program addresses an actual need for the trade community.EurLex-2 EurLex-2
snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;
His wh-- His what?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Energetski pregledi ne uključuju klauzule o zabrani prijenosa nalaza pregleda kvalificiranom/akreditiranom pružatelju energetskih usluga ako se korisnik tome ne protivi.
All you have to do is go fast enough and long enoughEurlex2019 Eurlex2019
138 Međutim, kao što to ističe žalitelj, Opći sud nije mogao odbaciti postojanje veze između tih troškova, posebno u pogledu troškova nastalih u okviru postupka prigovora pokrenutog protiv odluke o zabrani od 23. rujna 1997., i činjenice da Komisija nije donijela odluku na temelju članka 8. stavka 2. Direktive 93/42 u pogledu proizvoda Inhaler.
What' s going on, man?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zabrane iz stavaka 1. i 2. ovog članka primjenjuju se dok se teret ne pregleda i prema potrebi zaplijeni ili ukloni, ovisno o slučaju.
Chloe had me make her case to the head of CTUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odluku Komisije 2006/502/EZ od 11. svibnja 2006. o zahtjevu da države članice donesu mjere za osiguranje da se na tržište stavljaju samo upaljači koji su sigurni za djecu i da se zabrani stavljanje na tržište neuobičajenih upaljača (2) treba unijeti u Sporazum,
There were a lotEurLex-2 EurLex-2
— ako su određeni manevri ili postupci zabranjeni, odgovarajuća ograničenja treba kodirati.
Seafaring sector` the following shall be insertedEurlex2019 Eurlex2019
Proći će kroz zonu zabrane letenja zbog medicinske hitnosti.
The heart of democracy beats onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabranjena je izravna ili neizravna nabava iz DNRK-a, od strane državljana država članica ili uz uporabu plovila ili zrakoplova pod zastavom država članica, prehrambenih i poljoprivrednih proizvoda, strojeva, električne opreme, zemlje i kamena, uključujući magnezit i magnezijev oksid, drva i plovila, bez obzira na to potječu li s državnog područja DNRK-a.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for thisQuestion Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):Eurlex2019 Eurlex2019
Zabranjeno je svjesno i namjerno sudjelovati u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica izbjegavanje zabrana iz stavaka 1. i 3.
That' s enough. spare us your circus actEurLex-2 EurLex-2
118 Kao treće, prema stalnoj sudskoj praksi, to što se jedan poduzetnik ne pridržava rezultata sastanaka kojih je cilj očito protutržišni ne može ga osloboditi njegove potpune odgovornosti zbog sudjelovanja u zabranjenom sporazumu, s obzirom na to da se nije javno udaljio od sadržaja sastanaka (vidjeti primjerice presudu Prvostupanjskog suda od 6. travnja 1995., Tréfileurope/Komisija, T-141/89, Zb., str. II-791., t. 85.).
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEurLex-2 EurLex-2
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na osporavanju opće pretpostavke o zabrani pristupa
Did you think i' d just leave you two up here?Eurlex2019 Eurlex2019
Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. (7) o promicanju ravnopravnosti žena i muškaraca i zabrani diskriminacije,
You were there for me every timeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prethodnim se odredbama ne dovode u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 41. ove Uredbe za tamo utvrđena područja.
Could we have this page?EurLex-2 EurLex-2
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet posebno mora bez odlaganja obavijestiti Agenciju, Komisiju i države članice o svakoj zabrani ili ograničenju koje su odredila nadležna tijela bilo koje države u kojoj je lijek stavljen u promet i o bilo kojoj drugoj novoj informaciji koja bi mogla utjecati na ocjenu koristi i rizika dotičnog lijeka.
Well, then, I' il send them a little greetingEurlex2019 Eurlex2019
47 – Radi potpunosti, u članku 5. stavku 3. Povelje Europske unije o temeljnim pravima navodi se da je zabranjeno trgovanje ljudima.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoEurLex-2 EurLex-2
Zabranjena je internetska prodaja medicinskih proizvoda koji se izdaju na recept.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Područje na kojem je zabranjeno curenje otpadnih voda, uporaba gnojiva i pesticidi ili postavljanje lokacija za odlaganje otpada.
We were torn apartEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.