ručni zalog
pledge
zaloga oor Engels
zaloga
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
mortgage
Moje plantaže u Virdžiniji nisu zalog za neki mali miraz.
My plantations in Virginia are not mortgaged for a nutmeg.
pledge
Kao inspiracija životu samom i zalog boljoj budućnosti .
It is a celebration of life itself and a pledge for a better future .
security
Daću vam čak i venčani prsten moje najdraže tetke, kao zalog.
I'll even give you my favorite aunt's wedding ring as security.
gage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tvoj otac je stavio ovaj pub kao zalog.
And the hemorrhoids, are those yours too?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Željeli smo bili sigurni za njen zalog, hm, a nisam mogao otvoriti sef.
I don' t know how many times I got to tell youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) davanjem u zalog priznatih potraživanja prema državnom tijelu ili državnih vrijednosnica, koje su dospjele i plative i nitko drugi nema prvenstvo polaganja prava na njih; i/ili
I haven' t had a drink in three monthsEurLex-2 EurLex-2
Iz tog razloga, obavijest prema ovoj Uredbi traži se kada je proveden zalog vrijednosnih papira kao dio šire transakcije u kojoj rukovoditelj zalaže vrijednosne papire kao osiguranje kako bi dobio kredit od treće osobe.
My father was a newspapermannot-set not-set
Stambeni blok, veliki stambeni blok zalog za budućnost.
Oohh baby, you know what I likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada se kreditna potraživanja koriste kao kolateral u prekograničnom kontekstu, na kreditna potraživanja se primjenjuje varijanta CCBM-a koja se temelji na prijenosu vlasništva, ustupanju potraživanja i zaloga u korist matičnog NSB-a, ili osiguranja (engl. charge) u korist korespondentne središnje banke koja djeluje kao zastupnik za matični NSB.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementEurLex-2 EurLex-2
Prije otvaranja nadmetanja za prodaju dvodnevnih promptnih ugovora ili petodnevnih budućnosnica na dražbi, jedino jamstvo koje se zahtijeva od dražbovatelja su emisijske jedinice koje sustav za poravnanje ili sustav za namiru u svojstvu skrbnika drži kao zalog do isporuke.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!EurLex-2 EurLex-2
Nakon nekoliko zaloga; počeo joj je pričati o slabim rezultatima toga jutra.
Are you clever enough..... to bet your life?Literature Literature
(b) izloženost je u potpunosti osigurana zalogom nad nekretninama tih trećih strana koji je institucija kupila i koji institucija može realizirati;
Just two more payments on our solar telescopeEurLex-2 EurLex-2
Ujedno će se pojačati hrvatska ovisnost o dobavi ruskog plina , a ulaskom ruskih tvrtki u hrvatski naftni i plinski biznis projekt izgradnje LNG terminala u Omišlju - kao zalog hrvatske energetske samostalnosti - može vrlo izvjesno biti doveden u pitanje .
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonneshrenWaC hrenWaC
Sukladno tome, on bi trebao biti prenosiv, biti predmetom zaloga u korist treće strane, odnosno predmetom licencije.
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.not-set not-set
Taj kolateral uključuje zaloge na vrijednosnim papirima, novac i ostale kolaterale neovisno o pravnom obliku kolaterala.
About who can come home and who can' t come homeEurlex2019 Eurlex2019
" Bio je to zalog njihovog braka.
Soojung, You' re making things really difficultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne postoji propisani oblik zahtjeva za ustupanje u svrhu osiguranja ili zasnivanje i ovrhu zaloga ili repo posla na sudionikovim pravima ili imovini i nije potrebno za (ustupanje u svrhu osiguranja, zaloga ili repo posla, prema potrebi) ili druge pojedinosti takvog (ustupanja u svrhu osiguranja, zaloga ili repo posla, prema potrebi) da se registrira ili bude upisan kod suda ili državnog, sudskog ili tijela javne vlasti koje je nadležno u (jurisdikciji).
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEurlex2019 Eurlex2019
Radili su dva kata ispod stare kod koja je davala novac za zalog.
Yeah, I' ve been at the libraryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osigurane obveze, uključujući pokrivene obveznice i obveze u obliku financijskih instrumenata, koje se upotrebljavaju za zaštitu od rizika i sastavni su dio skupa za pokriće i koje su u skladu s nacionalnim propisima osigurane na sličan način kao pokrivene obveznice, pod uvjetom da sva osigurana imovina povezana s pokrivenim iznosom pokrivenih obveznica ostane jednaka, odijeljena i s dovoljnim sredstvima i isključujući bilo koji dio osigurane obveze ili obveze za koju je osiguran kolateral koji premašuje vrijednost imovine, zaloga, založnog prava ili kolaterala kojim je osigurana;
Well, you' ve acted in haste before, sirEuroParl2021 EuroParl2021
Nitko ga neće uzeti bez zaloga.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bugarska nadležna tijela također se ne slažu s načinom na koji je podnositelj pritužbe odredio tržišne cijene šumskog zemljišta usporedbom cijena šumskog zemljišta u različitim godinama (npr. nekoliko godina prije no što su šume zamijenjene) te osporavaju tvrdnju podnositelja pritužbe da su u određenim slučajevima vlasnici zamijenjenog šumskog zemljišta ponudili to zemljište kao zalog za dobivanje zajmova jer to ne bi bilo u skladu s odredbama bugarskog zakona i Zakona o državnoj imovini koji podnositelj pritužbe navodi.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.EurLex-2 EurLex-2
Okvirom se obuhvaća transparentnost transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira i repo transakcija između financijskih institucija i nadležnih tijela te između upravitelja fondova i krajnjih ulagatelja, minimalne standarde za ponovno ulaganje gotovinskih kolaterala i ponovni zalog imovine klijenta, minimalne regulatorne standarde za vrednovanje kolaterala te upravljanje i ocjenjivanje uvođenja središnjih drugih ugovornih strana na međudilerska tržišta repo poslova.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aEurLex-2 EurLex-2
Duh je »zalog naše baštine« (stih 14).
And that' sexactly what I' m gonna doLDS LDS
„repo transakcija” znači transakcija uređena ugovorom kojom druga ugovorna strana prenosi vrijednosne papire, robu ili zajamčena prava koja se odnose na pravo vlasništva nad vrijednosnim papirima ili robom, kada to jamstvo izdaje priznata burza koja ima prava na vrijednosne papire ili robu i kada ugovor drugoj ugovornoj strani ne dopušta prijenos ili zalog određenog vrijednosnog papira ili robe u odnosu na više od jedne druge ugovorne strane u isto vrijeme, uz obvezu njihova otkupa, ili otkupa zamjenskih vrijednosnih papira ili robe koji odgovaraju istom opisu, po određenoj cijeni na datum u budućnosti koji je odredio ili će odrediti prenositelj, što predstavlja repo ugovor za drugu ugovornu stranu koja prodaje vrijednosne papire ili robu, a obratni repo ugovor za drugu ugovornu stranu koja ih kupuje;
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionEurLex-2 EurLex-2
Zalog našega prijateljstva.
I should shut up, shouldn' t I?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako je vrijednost imovine korisnika u stvarnosti iznosila samo pola zaloga, kako je navedeno u stručnom mišljenju koje je dostavio korisnik, to znači da su instrumenti osiguranja koje je država zahtijevala za te odgode bili nedostatni.
just borrowed thisEurLex-2 EurLex-2
(a) dužnikovo potraživanje od treće institucije mora biti bezuvjetno i neopozivo založeno ili preneseno na instituciju kreditora, a takav zalog ili prijenos u svim je relevantnim područjima sudske nadležnosti pravno učinkovit i provediv;
That was a good quartet, huh?Eurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.