Ćiril i Metod oor Spaans

Ćiril i Metod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Cirilo y Metodio

Osobe koje su pomogle u rješavanju tog problema bila su rođena braća Ćiril i Metod.
Dos hermanos carnales contribuyeron a remediar esta situación: Cirilo y Metodio.

voorbeelde

• Tko su bili Ćiril i Metod i kako su doprinijeli istraživanju Biblije?
• ¿Quiénes fueron Cirilo y Metodio, y cómo contribuyeron al estudio de la Biblia?

Ćiril i Metod su u Moravskoj osnovali " uže za spasavanje " pravoslavlja.
Cirilo y Methodios habían establecido un salvavidas para la Ortodoxia en Moravia.

Nije slučajno da su sveti vjerovjesnici tih naroda, Ćiril i Metoda, zaštitnici Europe, zajedno sa svetim Benediktom.
No es casual que los santos evangelizadores de aquellas poblaciones, Cirilo y Metodio, sean patronos de Europa juntamente con san Benito.

Ćiril i Metod su poticali Slavene da se u bogoslužju služe jezikom kojeg govore na tržnici.
Cirilo y Methodios permitieron a los Eslavos tener un culto en el lenguaje que utilizaban en su vida cotidiana.

ĆIRIL I METOD
CIRILO Y METODIO

Osobe koje su pomogle u rješavanju tog problema bila su rođena braća Ćiril i Metod.
Dos hermanos carnales contribuyeron a remediar esta situación: Cirilo y Metodio.

Ćiril i Metod — prevodioci Biblije koji su stvorili novo pismo
Cirilo y Metodio, los traductores de la Biblia que inventaron un alfabeto

Na putu prema tamo Ćiril i Metod su u Veneciji naišli na grupu latinskih svećenika koji su podupirali trojezičnu teoriju.
Camino a Roma, pasaron por Venecia, donde Cirilo y Metodio tuvieron otro encuentro con un grupo de clérigos latinos que apoyaban el argumento trilingüe.

Možda su Ćiril i Metod imali priliku dobro naučiti jezik južnih Slavena zbog prisutnosti mnogih Slavena, tijesne povezanosti svih stanovnika i okruženosti slavenskim zajednicama.
La presencia en ella de numerosos eslavos y el estrecho contacto entre sus ciudadanos y las comunidades eslavas vecinas, dieron a Cirilo y Metodio la oportunidad de conocer en profundidad la lengua de los eslavos meridionales.

Doista, Ćiril i Metod predstavljaju klasični primjer onoga za što se danas koristi naziv "inkulturacija": svaki narod mora ucijepiti u svoju kulturu objavljenu poruku i izraziti njezinu spasenjsku istinu vlastitim jezikom.
En efecto, san Cirilo y san Metodio constituyen un ejemplo clásico de lo que hoy se indica con el término "inculturación": cada pueblo debe hacer que penetre en su propia cultura el mensaje revelado y expresar la verdad salvífica con su lenguaje propio.

Ćiril i Metoda su bili uvjereni da pojedini narodi ne mogu drati da su u punini primili objavu sve dok je nisu čuli na vlastitoj jeziku i čitali iz knjiga pisanih njihovim pismom.
San Cirilo y san Metodio estaban convencidos de que los diferentes pueblos no podían considerar que habían recibido plenamente la Revelación hasta que no la hubieran escuchado en su propio idioma y leído en los caracteres propios de su alfabeto.

Sretan sam što je molim ovdje, u srcu Moravske, pokrajini koja je vezama bratstva povezana sa Češkom, zemljom označenom višestoljetnom kršćanskom vjerom, na kojoj su se nadahnjivali sveti Ćiril i Metod u svom hrabrom poslanju.
Me alegra rezarla aquí, en el corazón de Moravia, región fraternamente unida a Bohemia, tierra marcada por muchos siglos de fe cristiana, que recuerda en su origen la valiente misión de san Cirilo y san Metodio.

U stvari, već nekoliko godina prije no što će moravski knez zatraiti od cara Mihaela III. da pošalje misionare u njegovu zemlju, čini se da su Ćiril i Metoda, zajedno sa skupinom učenika, radili na sastavljanju zbirke kršćanskih dogmi pisanih na slavenskom jeziku.
En realidad, ya algunos años antes de que el príncipe de Moravia pidiera al emperador Miguel iii el envío de misioneros a su tierra, parece que san Cirilo y su hermano san Metodio, rodeados por un grupo de discípulos, estaban trabajando en el proyecto de recoger los dogmas cristianos en libros escritos en lengua eslava.

Ćiril, zvan i Konstantin, i Metod postali su poznati kao “slavenski apostoli”.
Cirilo, también llamado Constantino, y Metodio llegaron a ser conocidos como los “apóstoles de los eslavos”.