ćudoređe oor Spaans

ćudoređe

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

moralidad

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zli razgovori kvare zdravo ćudoređe.”
Las malas asociaciones echan a perder los hábitos útiles.”

– Ja sam osvetnički mač dobrog ukusa i ćudoređa – vikao je Ignacije.
–Yo soy la espada vengadora del buen gusto y la decencia -gritaba Ignatius.

Kasnije je pisao o temama kao što su ćudoređe, pobožnost, duša, pravda, spoznaja, umjerenost i hrabrost.
Más adelante escribió sobre la ética, la justicia, el conocimiento, la moderación, la piedad, el alma y el valor.

Zakoni koji upravljaju ćudoređem i vjernošću u braku i vječna priroda tih zakona:
Las leyes que gobiernan la castidad y la fidelidad en el matrimonio, y la naturaleza eterna de dichas leyes:

(Naglasite da je Isusov odgovor ukazivao na to da je on znao kako se ova žena mučila pronaći smislen i trajan bračni odnos, no da životom s muškarcem koji joj nije muž ona nije bila poslušna zakonu ćudoređa.)
(Señale que la respuesta de Jesús indicó que Él sabía que esa mujer había tenido dificultades para encontrar relaciones matrimoniales significativas y duraderas, pero al vivir con un hombre que no era su marido, ella no estaba obedeciendo la ley de castidad).

Dajte polaznicima trenutak da zapišu mjere opreza koje mogu poduzeti da im pomognu biti poslušni zakonu ćudoređa.
Conceda a los alumnos un momento para escribir las precauciones que pueden tomar que les ayuden a obedecer la ley de castidad.

Sumnjam da nakon Myrtle itko može povrijediti naše ćudoređe.
Después de la vida con Myrtle, dudo que alguno de nosotros tengamos sensibilidades que nos puedan ofender.

Kako bi prorok trebao ispraviti ljude koji počinju biti pod utjecajem ljubavi prema bogatstvima ili ljudi koji krše zakon ćudoređa?
¿De qué manera debe un profeta corregir a un pueblo que comienza a verse influenciado por el amor a las riquezas o por hombres que quebrantan la ley de castidad?

Pozovite polaznike da razmotre što su naučili o zakonu ćudoređa, a zatim da u svoj dnevnik zapišu odgovore na sljedeća pitanja:
Invite a los alumnos a reflexionar en lo que han aprendido acerca de la ley de castidad y que luego escriban en sus diarios las respuestas a las siguientes preguntas:

Porota će čuti da si osuđivan za povredu ćudoređa i lažni iskaz.
Casi seguro que el jurado escuchará tus antecedentes penales por indecencia y deshonestidad.

Kršenje saveza ćudoređa, zlostavljanje i neuspjeh u ispunjavanju obiteljskih odgovornosti
La violación de los convenios de castidad, el abuso y el no cumplir las responsabilidades familiares

Gospodinov zakon ćudoređa
La ley de castidad del Señor

Na primjer, mnogi ljudi vide zakon ćudoređa (ili u nekim slučajevima, religijsko ponašanje općenito) zastarjelim.
Por ejemplo, muchas personas ven la ley de castidad (o, en algunos casos, la conducta religiosa en general) como anticuada.

* Kako se naglašavanje zakona ćudoređa osnažuje vašu odlučnost da živite moralno čistim životom?
* ¿De qué forma fortalece la comprensión de la ley de castidad su determinación de vivir una vida moralmente limpia?

Stoga, pridržavanje zakona ćudoređa poziva neke od najvećih blagoslova koje muškarci i žene mogu primiti u smrtnosti: primjereno duhovno pouzdanje u nazočnosti obitelji, prijatelja, crkvenih suradnika i, naposljetku, Spasitelja.
Así, el vivir la ley de castidad da lugar a algunas de las bendiciones más grandes que los hombres puedan recibir en la vida terrenal: la confianza espiritual apropiada en la presencia de familiares, amigos, miembros de la Iglesia y, finalmente, del Salvador.

* Koje razlozi zbog kojih vi živite zakon ćudoređa?
* ¿Cuáles son las razones por las que viven la ley de castidad?

Obećajem da ću tijekom pohađanja fakulteta zagovarati pravila doličnosti... i ćudoređa za koje se ovo udruženje zalaže
En el Colegio Pendington he prometido mantener las normas descencia y la moral en que el presente organización representa

Vođa „Organizacije za očuvanje ćudoređa”.
Jefe de la «Organización para la Defensa de la Moralidad».

Potaknut snažnim osjećajem za ćudoređe i pravednost, Calvin je “Ženevu, koja je dotad bila grad na zlu glasu, pretvorio u grad u kojem su se svi stanovnici morali strogo pridržavati moralnih zakona”, stoji u djelu Encyclopedia of Religion.
Motivado por un fuerte sentido de la moralidad y la rectitud, se propuso transformar esta “ciudad de mala reputación en otra donde un estricto código moral regulara la vida de todos” (Encyclopedia of Religion).

Možda je to točno, barem prema kukavnom ukusu svijeta i prestrašenom ćudoređu koje njime vlada.
Es posible que lo sea según los gustos cobardes y la moral asustada del mundo.

Kršenje saveza ćudoređa
Violar los convenios de castidad

Obećajem da ću tijekom pohađanja fakulteta zagovarati pravila doličnosti... i ćudoređa za koje se ovo udruženje zalaže
En el Colegio Pendington he prometido mantener las normas decencia y la moral que la presente organización representa

Važnost koju pridodajemo zakonu ćudoređa objašnjava našu predanost uzorku braka koji je otpočeo s Adamom i Evom, a nastavio se tijekom svih doba kao Božji uzorak za prokreacijski odnos između njegovih sinova i kćeri te za odgajanje njegove djece.
La importancia que atribuimos a la ley de castidad explica nuestro compromiso con el modelo de matrimonio que se originó con Adán y Eva y que ha continuado a través de las épocas como el modelo de Dios para la relación procreadora entre Sus hijos e hijas y para la crianza de Sus hijos.

Da mi susjedi ne spočitnu nedostatak ćudoređa.
No quisiera que nuestros vecinos pensaran que he permitido algo impropio bajo mi techo.

Lažni proroci i lažni učitelji također su oni koji pokušavaju promijeniti bogomdani nauk temeljen na Svetim pismima, a koji štiti svetost braka, božansku prirodu obitelji i osnovni nauk osobnog ćudoređa.
“Los falsos profetas y los falsos maestros son además los que intentan cambiar las doctrinas dadas por Dios y basadas en las Escrituras, las cuales protegen la santidad del matrimonio, la naturaleza divina de la familia y la doctrina esencial de la moralidad personal.